retable oor Sweeds

retable

naamwoord

A table or shelf behind an altar, on which are placed images or holy objects

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

altaruppsats

algemene

table or shelf behind an altar

retabel

onsydig

table or shelf behind an altar

voorbeelde

A withdrawn motion for a resolution may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members as is entitled to table it.
Ett resolutionsförslag som dragits tillbaka får omgående övertas och inges på nytt av en grupp, ett utskott eller det antal ledamöter som har rätt att inge förslaget.

Partial retabling of Amendment 24 from first reading.
En del av ändring 24 från första behandlingen läggs fram på nytt.

This is a retabling of Amendment 146 (adopted by a large majority at first reading in plenary).
Återinförande av ändringsförslag 146, som antogs med stor majoritet vid första behandlingen i kammaren.

Members are entitled to retable such motions either for consideration in committee under Rule 133 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Ledamöter har rätt att åter lägga fram sådana förslag, antingen för behandling i utskott i enlighet med artikel 133 eller till debatten om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer vid nästföljande sammanträdesperiod.

In this case the closure of accounts shall also be postponed and retabled with the new report.
I ett sådant fall ska även avslutningen av räkenskaperna uppskjutas, och ett förslag om att avsluta räkenskaperna ska läggas fram tillsammans med det nya betänkandet.

The retabling of the amendments (Amendments 7, 17, 49) on hazardous substances is important for future health and safety and transparency.
Av omsorg om människors framtida hälsa och säkerhet, och för att garantera öppenhet, är det viktigt att åter lägga fram ändringsförslagen om farliga ämnen (nummer 7, 17 och 49).

Obviously Members shall be entitled to retable such motions either for consideration in committee pursuant to Rule 113 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Ledamöter har naturligtvis rätt att åter lägga fram sådana förslag, antingen för beredning i utskott i enlighet med artikel 113 eller till debatten om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer vid nästföljande sammanträdesperiod.

However, if we are really to restore public credibility in the European Union, as we both want, we must do more than simply retable the existing Constitution text.
Men om vi verkligen ska återinföra allmänhetens förtroende inom Europeiska unionen, som vi båda vill, måste vi göra mer än att bara lägga fram konstitutionstexten en gång till.

In addition, I understand that the presidency are supporting the spirit or the letter of several of the amendments that have been retabled for this second reading by the Social Affairs and Employment Committee.
Utöver detta har jag förstått att ordförandeskapet stöder andemeningen eller texten i flera av de ändringsförslag som åter har tagits med för denna andra behandling av utskottet för sysselsättning och socialfrågor.

This is why I retabled the relevant amendment from first reading, which we overwhelmingly adopted first time round.
Detta är skälet till att jag åter lade fram det relevanta ändringsförslaget från första behandlingen, som vi med överväldigande majoritet antog i första omgången.

This dimension needs to be retabled in the debate on the future of Europe.
Denna synpunkt måste åter läggas fram i debatten om EU:s framtid.

Unfortunately, neither the Council nor the Commission took account of those amendments, and we are now retabling them.
Tyvärr har varken rådet eller kommissionen tagit hänsyn till dessa ändringar. Vi lägger nu åter fram dessa ändringar.

We, like a number of others, have retabled the most important amendments again.
I likhet med några andra har vi lagt fram de viktigaste ändringsförslagen på nytt.

Other amendments have been retabled from 1st reading, such as on the maintaining of records with a view to monitoring implementation of the working time limits, the relationship between shippers, freight forwarders and subcontractors, and on the provisions for sanctions for non-compliance with the directive, a vital tool to ensure that this directive is fully implemented.
Andra ändringar från första behandlingen har lagts fram på nytt, bland annat om att journaler skall bevaras för att man skall kunna övervaka genomförandet av arbetstidsbegränsningarna, förhållandet mellan befraktare, speditörer och underleverantör samt bestämmelser om påföljder om direktivet inte efterlevs, vilket är ett viktigt redskap för att se till att direktivet genomförs fullt ut.

I would also like to express our appreciation of the fact that Mr García?Margallo y Marfil has decided not to retable the amendments which played a role in the first reading of this proposal.
Jag vill även uttrycka vår uppskattning över att García-Margallo y Marfil har beslutat att avstå från att åter lägga fram de ändringsförslag som blev föremål för diskussioner under första behandlingen av detta förslag.

However, despite the fact that some of these amendments have been accepted by the Committee on the Environment, I, for my part, and from a purely personal point of view, should like to remind you - because I have not always been understood in these cases - that I will oppose the second part of Amendment No 11 due to the fact that it might lead to difficulties in the leather industry because it limits the solvent consumption threshold. I will also vote against Amendment No 14 which, incidentally, has already been rejected by the Committee on the Environment and retabled by the PPE, because it rejects national plans which are so useful.
Även om vissa av dessa ändringsförslag accepterats inom miljöutskottet vill jag för min del erinra om, eftersom jag inte alltid varit delaktig, att jag personligen kommer att motsätta mig den andra delen av ändringsförslag 11 som, genom att begränsa gränsvärdet för inandning av lösningsmedel, skulle kunna medföra svårigheter för läderindustrin, samt ändringsförslag 14, som för övrigt redan förkastats av miljöutskottet och som på nytt föreslås av PPE, eftersom detta ändringsförslag strider mot de nationella planerna som är så användbara.

Justification Retabling of Amendment 122 from first reading.
Motivering Ändring 122 från första behandlingen läggs fram på nytt.

If this is passed and included in our rules I will immediately, if it comes into force next session, test its strength by retabling my written declaration on boycotting Ferrero-Rocher which, prior to this rule, was declared irreceivable by a former President of Parliament.
Om detta godkänns och inkluderas i vår arbetsordning kommer jag genast, om det träder i kraft nästa session, att testa dess styrka genom att åter lägga fram mitt skriftliga uttalande om att bojkotta Ferrero-Rocher som, innan detta bestämdes, förklarades otillåtligt av en tidigare talman i parlamentet.

The rapporteur thinks it is necessary to retable all the main amendments adopted by the European Parliament in the first reading.
Föredraganden anser att det är nödvändigt att åter lägga fram alla de centrala ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen.

Finally, having read through the additional amendments, many of which have been retabled predominantly by the Committee on the Environment, I found it somewhat disappointing that those Members found it necessary to go along that path.
Slutligen, efter att ha läst igenom ytterligare ändringsförslag, av vilka många bordlagts igen, i övervägande del av utskottet för miljö, tycker jag att det är något av en besvikelse att dessa ledamöter tyckte det var nödvändigt att gå den vägen.

On the authorisation chapter, the amendments adopted at first reading will be retabled.
De ändringsförslag som antogs vid första behandlingen angående godkännande av ämnen kommer att läggas fram på nytt.

I support the Environment Committee's retabled amendments, in particular the specific reference to the precautionary principle, to market monitoring and the European product safety network.
Jag stöder ändringsförslaget från utskottet för miljö som åter lagts fram, i synnerhet den specifika hänvisningen till försiktighetsprincipen, marknadsövervakning och europeiska nätverk för produktsäkerhet.

Justification Retabling amendment 21 first reading.
Motivering Återinförande av ändring 21 från första behandlingen.

The Environment Committee did not support the amendment this time round, I am sorry to say, but I have retabled the amendments in order to give Parliament a further opportunity to make a decision on this and, as Members are no doubt aware, a very vigorous campaign is being fought by a number of independent operators and distributors throughout Europe.
Miljöutskottet stödde inte ändringsförslaget den här gången, tyvärr, men jag har återigen lagt fram ändringsförslag för att på så vis ge Europaparlamentet ytterligare en chans att fatta ett beslut om detta, och som ledamöterna säkert vet bedrivs det just nu en mycket intensiv kampanj av ett antal oberoende operatörer och distributörer över hela Europa.