Verb oor Tagalog

verb

/vɜː(r)b/ werkwoord, naamwoord

(grammar) A word that indicates an action, event, or state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pandiwa

naamwoord

(grammar) a word that indicates an action, event, or a state

Explain that one meaning of the verb beget is to give life to someone.
Ipaliwanag na ang isang kahulugan ng pandiwa na inanak ay bigyan ng buhay ang isang tao.

berbo

4

naamwoord female

Pandiwa · badyâ · English

Soortgelyke frases

transitive verb
pandiwang palipat

transfer (verb)
nailipat

harvest (verb)
umani (verb)

fax (verb)
fax

check (verb)
magsiyasat

intransitive verb
pandiwang katawanin

transitive verb
pandiwang palipat

intransitive verb
pandiwang katawanin

pseudo-verb
malapandiwa

voorbeelde

(1Ki 20:14-19; Es 1:1-3; Da 3:1, 3, 30) The Hebrew and Aramaic word for “jurisdictional district” (medhi·nahʹ) comes from the root verb din, meaning “judge.”
(1Ha 20:14-19; Es 1:1-3; Dan 3:1, 3, 30) Ang salitang Hebreo at Aramaiko para sa “nasasakupang distrito” (medhi·nahʹ) ay nagmula sa pandiwang salitang-ugat na din, nangangahulugang “humatol.”

(Ge 8:20; De 12:21; 16:2) Similarly, the Greek thy·si·a·steʹri·on (altar) comes from the root verb thyʹo, also meaning “slaughter; sacrifice.”
(Gen 8:20; Deu 12:21; 16:2) Sa katulad na paraan, ang Griegong thy·si·a·steʹri·on (altar) ay nagmula sa pandiwang salitang-ugat na thyʹo, na nangangahulugan ding “magpatay; maghain.”

(Pr 21:24) At Deuteronomy 1:43 the verb form is used in describing the action of the people of Israel in disobeying God’s command and running ahead without authorization.
(Kaw 21:24) Sa Deuteronomio 1:43, ang anyong pandiwa nito ay ginagamit sa paglalarawan sa pagkilos ng bayan ng Israel nang sila ay sumuway sa utos ng Diyos at humayo nang walang pahintulot.

The Hebrew verb cha·thanʹ, meaning “form a marriage alliance,” is related to cho·thenʹ (father-in-law), cha·thanʹ (bridegroom; son-in-law), cho·theʹneth (mother-in-law), and chathun·nahʹ (marriage). —1Sa 18:22; Ex 3:1; 4:25; Ge 19:14; De 27:23; Ca 3:11.
Ang pandiwang Hebreo na cha·thanʹ, nangangahulugang “makipag-alyansa ukol sa pag-aasawa,” ay kaugnay ng cho·thenʹ (biyenang lalaki), cha·thanʹ (kasintahang lalaki; manugang na lalaki), cho·theʹneth (biyenang babae), at chathun·nahʹ (kasal). —1Sa 18:22; Exo 3:1; 4:25; Gen 19:14; Deu 27:23; Sol 3:11.

For example, giving the sense of the continuative idea where this occurs in the Greek verb not only brings out the true color of a situation but also makes admonition and counsel more forceful.
Kaya kapag nasa pandiwang Griyego ang ideya ng pagpapatuloy, ang pagbibigay ng kahulugan nito ay hindi lamang nagpapalabas sa tunay na kulay ng isang sitwasyon kundi ginagawa ring mas mariin ang pangaral at payo.

The principal Hebrew verb used is na·chalʹ (noun, na·chalahʹ).
Ang pangunahing pandiwang Hebreo na ginagamit para rito ay na·chalʹ (pangngalan, na·chalahʹ).

It has thus been necessary to use auxiliary verbs in English to convey carefully the actual states of the actions.
Dahil dito ay kinailangang gumamit ng mga pandiwang pantulong (auxiliary verb) sa Ingles upang maihatid ang aktuwal na kaukulan ng aksiyon.

The verbs involved express the inner feeling and the outward manifestation of joy and variously mean “be joyful; exult; shout for joy; leap for joy.”
Ang mga anyong pandiwa ng mga ito ay nagpapahayag ng panloob na pagkadama at ng panlabas na pagpapakita ng kagalakan at may iba’t ibang kahulugan gaya ng “magalak; magbunyi; sumigaw sa kagalakan; lumukso sa kagalakan.”

(Ex 10:26; De 11:16) Similarly, the Greek verb la·treuʹo denotes serving.
(Exo 10:26; Deu 11:16) Sa katulad na paraan, ang pandiwang Griego na la·treuʹo ay tumutukoy sa paglilingkod.

The Greek word a·poʹsto·los is derived from the common verb a·po·stelʹlo, meaning simply “send forth (or off).”
Ang salitang Griego na a·poʹsto·los ay hinalaw sa karaniwang pandiwa na a·po·stelʹlo, na nangangahulugan lamang na “isugo; ipadala.”

The Greek verb the·ra·peuʹo is rendered ‘cure.’
Ang pandiwang Griego na the·ra·peuʹo ay isinasaling ‘magpagaling’ at ‘pagalingin.’

Mercy is a frequent translation of the Hebrew ra·chamimʹ and the Greek eʹle·os (verb, e·le·eʹo).
“Awa” o “kaawaan” ang malimit na salin ng Hebreong ra·chamimʹ at ng Griegong eʹle·os (pandiwa, e·le·eʹo).

The Hebrew root verb bin has the basic meaning “separate” or “distinguish,” and it is often rendered “understand” or “discern.”
Ang pandiwang salitang-ugat na Hebreong bin ay may pangunahing kahulugan na “maihiwalay” o “makilala,” at kadalasan itong isinasalin bilang “maunawaan” o “mapag-unawa.”

One Bible scholar says: “This word is formed from a verb which means to direct, to guide, to aim, to shoot forwards.
Sinasabi ng isang iskolar sa Bibliya: “Ang salitang ito ay nabuo mula sa isang pandiwa na nangangahulugang umakay, gumabay, pumuntirya at tumudla.

3 The Greek verb from which “friend” is drawn therefore expresses an emotion warmer and more intimate than the love expressed by the verb a·ga·panʹ, appearing in the Greek text of John 3:16, where Jesus is quoted as saying: “God loved the world so much that he gave his only-begotten Son, in order that everyone exercising faith in him might not be destroyed but have everlasting life.”
3 Ang pandiwang Griego na pinagkunan ng “kaibigan” ay samakatuwid nagpapahayag ng isang damdamin na mas mainit at mas matalik kaysa pag-ibig na ipinapahayag ng pandiwang a·ga·panʹ, na makikita sa tekstong Griego sa Juan 3:16, na kung saan si Jesus ay sumipi na sinabi: “Gayun na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sanlibutan anupat ibinigay niya ang kaniyang bugtong na Anak upang ang bawat nagsasagawa ng pananampalataya sa kaniya ay huwag mapuksa kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan.”

The basic terms signifying wisdom are the Hebrew chokh·mahʹ (verb, cha·khamʹ) and the Greek so·phiʹa, with their related forms.
Ang mga pangunahing termino na tumutukoy sa karunungan ay ang Hebreong chokh·mahʹ (pandiwa, cha·khamʹ) at ang Griegong so·phiʹa, kasama ang kaugnay na mga anyo ng mga ito.

The Greek verb hy·po·meʹno, literally meaning “remain or stay under,” is rendered ‘remain behind’ in Luke 2:43 and Acts 17:14.
Ang pandiwang Griego na hy·po·meʹno, literal na nangangahulugang “manatili o mamalagi sa ilalim,” ay isinasalin bilang ‘maiwan’ sa Lucas 2:43 at Gawa 17:14.

In the Christian Greek Scriptures, the verb kau·khaʹo·mai, translated “take pride, exult, boast,” is used in both a negative and a positive sense.
Sa Kristiyanong Griegong Kasulatan, ang pandiwang kau·khaʹo·mai, na isinaling “magmapuri, magmataas, maghambog,” ay ginagamit kapuwa sa isang negatibo at positibong diwa.

The Hebrew verb here translated “pity” is also rendered “show mercy.”
Ang pandiwang Hebreo na isinaling ‘kahabagan’ ay isinalin ding ‘pagpakitaan ng awa.’

Thus, although the Greek verb here involved can be a technical term for competing in the Grecian games, it underlines Jesus’ admonition to take whole-souled action.
Samakatuwid, bagamat ang pandiwang Griego rito na ginagamit ay maaaring isang teknikal na termino sa pagsali sa mga laro ng mga Griego, idinidiin nito ang payo ni Jesus na gumawa ng buong kaluluwang pagkilos.

At John 1:1 the second noun (the·osʹ), the predicate, precedes the verb—“and [the·osʹ] was the Word.”
Sa Juan 1:1 ang pangalawang pangngalan (the·osʹ), bilang panaguri, ay nauuna sa pandiwa —“at [the·osʹ] ay ang Salita.”

On the contrary, consider what the Encyclopædia Britannica explains about Sumerian, the oldest known written language: “The Sumerian verb, with its . . . various prefixes, infixes, and suffixes, presents a very complicated picture.”
Sa kabaligtaran, isaalang-alang ang paliwanag ng Encyclopædia Britannica tungkol sa Sumeriano, ang pinakamatandang nakikilalang nasusulat na wika: “Ang pandiwang Sumeriano, taglay ang . . . iba’t ibang unlapi, gitlapi, at hulapi nito, ay nagpapahiwatig ng napakasalimuot na wika.”

* See also Authority; Choose, Chose, Chosen (verb); Chosen (adjective or noun); Ordain, Ordination; Steward, Stewardship
* Tingnan din sa Karapatan; Katiwala, Ipinagkatiwala; Mamili, Namili, Pumili; Ordenan, Pag-oorden

At Ezekiel 27:25 this same verb is translated ‘become glorious,’ that is, literally, ‘become heavy.’
Sa Ezekiel 27:25, ang pandiwa ring ito ay isinalin bilang ‘maging maluwalhati,’ samakatuwid nga, sa literal, ‘maging mabigat.’

He does not use the verb ordain.
Hindi Siya gumamit ng pandiwang ordenan.