captive oor Tagalog

captive

/ˈkæp.tɨv/ adjektief, naamwoord

a person who has been captured or is otherwise confined

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bihag

In what ways might some people be considered captives?
Sa anong mga paraan maituturing na mga bihag ang ilang tao?

bilanggo

[ bilanggô ]

Those ordinances can bring liberty to captives on the other side of the veil.15
Ang mga ordenansang iyon ay makapagpapalaya sa mga bilanggo sa daigdig ng mga espiritu.15

bumihag

Where will be the world power that took captives and never allowed them to go back home?
Nasaan ang kapangyarihang pandaigdig na bumihag at hindi kailanman nagpahintulot sa kanila na umuwi?

bihagin

When their families were taken captive by Amalekite raiders, the men blamed David and wanted to stone him.
Nang bihagin ng mga manlulusob na Amalekita ang kanilang mga pamilya, sinisi ng kaniyang mga tauhan si David at gusto nila siyang batuhin.

Soortgelyke frases

captivity
pagkabihag

captivate
akitin · bumihag · umakit

captivate
akitin · bumihag · umakit

voorbeelde

In the days of Jesus and his disciples, it brought relief to Jews who were brokenhearted because of the wickedness in Israel and were languishing in captivity to the false religious traditions of first-century Judaism.
Noong kapanahunan ni Jesus at ng kaniyang mga alagad, nagdulot ito ng kaginhawahan sa mga Judio na may pusong wasak dahil sa kabalakyutan sa Israel at namimighati sa pagkabihag sa huwad na relihiyosong mga tradisyon ng unang-siglong Judaismo.

THIS little Israelite girl is being taken captive by a marauding band of Syrians.
ANG munting Israelitang batang babaing ito ay binibihag ng isang pangkat ng tulisan na mga Siriano.

6. (a) What was the moral state of Judah prior to its captivity?
6. (a) Ano ang kalagayan ng moral ng Juda bago ito nabihag?

Centuries before, the forefathers of these captives declared their determination to be obedient to Jehovah when they stated: “It is unthinkable, on our part, to leave Jehovah so as to serve other gods.”
Maraming siglo bago nito, ipinahayag ng mga ninuno ng mga bihag na ito ang kanilang determinasyon na maging masunurin kay Jehova nang sabihin nila: “Malayong mangyari, sa ganang amin, na iwan si Jehova upang maglingkod sa ibang mga diyos.”

By their being sent into captivity, their baldness is to be broadened out “like that of the eagle” —apparently a type of vulture that has only a few soft hairs on its head.
Sa pamamagitan ng pagbihag sa kanila, palalaparin ang kanilang pagkakalbo “gaya ng sa agila” —malamang na isang uri ng buwitre na may iilang balahibo sa ulo.

+ 7 From the days of our forefathers until this day our guilt has been great;+ and because of our errors, we, our kings, and our priests have been given into the hand of the kings of the lands, to the sword,+ to captivity,+ to plunder,+ and to disgrace, as is the case today.
+ 7 Mula nang panahon ng mga ninuno namin hanggang ngayon, napakalaki na ng kasalanan namin;+ at dahil sa mga pagkakamali namin, kami, ang aming mga hari, at ang aming mga saserdote, ay ibinigay sa kamay ng mga hari ng ibang bansa, pinatay sa pamamagitan ng espada,+ binihag,+ ninakawan,+ at hiniya, gaya ng nangyayari ngayon.

Yet, as God’s ancient people were taken into Babylonian captivity for a time, in 1918 Jehovah’s servants came into a measure of bondage to Babylon the Great.
Gayunman, gaya ng sinaunang bayan ng Diyos na nadalang bihag sa Babilonya sa loob ng isang panahon, noong 1918 ang mga lingkod ni Jehova ay dumanas ng pagkabihag sa Babilonyang Dakila.

And they are free to choose liberty and eternal life, through the great Mediator of all men, or to choose captivity and death, according to the captivity and power of the devil” (2 Nephi 2:27).
At sila ay malayang makapipili ng kalayaan at buhay na walang hanggan, sa pamamagitan ng dakilang Tagapamagitan ng lahat ng tao, o piliin ang pagkabihag at kamatayan, alinsunod sa pagkabihag at kapangyarihan ng diyablo” (2 Nephi 2:27).

Her children fell by the sword or were led away captive, and she was disgraced among the nations.
Ang kaniyang mga anak ay tinagpas ng tabak o dili kaya ay dinalang bihag, at siya’y naging isang kahihiyan sa gitna ng mga bansa.

5 For we are overturning reasonings and every lofty thing raised up against the knowledge of God,+ and we are bringing every thought into captivity to make it obedient to the Christ; 6 and we are prepared to inflict punishment for every disobedience,+ as soon as your own obedience is complete.
5 Dahil ibinabagsak* namin ang maling mga pangangatuwiran at bawat bagay na humahadlang sa mga tao na magkaroon ng kaalaman sa Diyos,+ at binibihag namin ang bawat kaisipan para maging masunurin ito sa Kristo; 6 at handa kaming maglapat ng parusa sa sinumang sumusuway,+ matapos ninyong patunayan na talagang masunurin na kayo. *

Crocodiles and gavials are bred in captivity and then released into swamps and rivers, or they are passed on to other breeding and research centers.
Pinararami ang mga buwaya at mga gavial sa kulungan at pagkatapos ay pinakakawalan ang mga ito sa mga latian at mga ilog, o inililipat sa iba pang mga sentro ng pagpaparami at pananaliksik.

(Exodus 24:3-8) The terms of that Law covenant stipulated that if they obeyed Jehovah’s commandments, they would experience his rich blessing but if they violated the covenant, they would lose his blessing and be taken captive by their enemies.
(Exodo 24:3-8) Itinakda ng tipang Kautusang iyon na kung sila’y susunod sa mga utos ni Jehova, sila’y magtatamo ng kaniyang mayamang pagpapala subalit kung kanilang susuwayin ang tipan, maiwawala nila ang kaniyang pagpapala at dadalhin silang bihag ng kanilang mga kaaway.

(De 28:41; 30:3) Solomon foresaw captivity resulting from unfaithfulness, and he prayed for Jehovah to release the captives if they repented. —1Ki 8:46-52; 2Ch 6:36-39; see also 2Ch 30:9; Ezr 9:7.
(Deu 28:41; 30:3) Patiunang nakita ni Solomon ang pagkabihag na resulta ng kawalang-katapatan, at ipinanalangin niya na palayain nawa ni Jehova ang mga bihag kung magsisisi sila. —1Ha 8:46-52; 2Cr 6:36-39; tingnan din ang 2Cr 30:9; Ezr 9:7.

God showed such by delivering the Jews from Babylon —an empire that had a policy of not releasing captives. —Isa.
Ipinakita ng Diyos ang kaniyang katapatan at kapangyarihan sa pamamagitan ng pagliligtas sa mga Judio sa Babilonya —isang imperyo na hindi nagpapalaya sa mga bihag nito. —Isa.

(In your answer, you may want to include the idea that those becoming entangled in spiritual captivity are often the last to realize it.
(Sa iyong sagot, maaari mong isama ang ideya na ang mga taong unti-unti nang nagagapos sa espirituwal na pagkabihag ay kadalasan na siya pang huling nakakaramdam nito.

Manasseh practices gross idolatry and sheds much innocent blood; taken captive by Assyrians; repents, is restored by Jehovah to his throne
Si Manases ay nagpakatalamak sa idolatriya at nagbubo ng napakaraming dugong walang-sala; nabihag ng mga Asiryano; nagsisi, isinauli ni Jehova sa kaniyang trono

We honor those who in our day reach out in countless and often silent ways to “be kind to the poor,” feed the hungry, clothe the naked, minister to the sick, and visit the captive.
Pinararangalan natin ang mga tao na sa ating panahon ay naglilingkod sa di-mabilang at kadalasan ay tahimik na paraan para “maging mabait sa mga maralita,” pakainin ang gutom, damitan ang hubad, basbasan ang maysakit, at bisitahin ang bilanggo.

Josephus relates that, after the destruction of Jerusalem in 70 C.E., General Titus staged gladiatorial events there, using captive Jews as victims.
Inilahad ni Josephus na, pagkatapos mawasak ang Jerusalem noong 70 C.E., si Heneral Tito ay nagpalabas doon ng mga labanan ng mga gladyador, anupat mga bihag na Judio ang ginamit niyang biktima.

And your offspring* from the land of their captivity.
At ang mga supling* mo mula sa lupain kung saan sila binihag.

God’s promise to Abraham was fulfilled; his promise to those captive Jews will also be carried out.
Natupad ang pangako ng Diyos kay Abraham; ang kaniyang pangako sa mga bihag na Judiong iyon ay matutupad din.

It attracts the brokenhearted, the mourning ones, and the spiritual captives who long for freedom.
Iyon ang umaakit sa may bagbag na puso, sa mga namimighati, at sa espirituwal na mga bihag na naghahangad ng kalayaan.

He proclaimed freedom to the captives.
Naghayag siya ng kalayaan sa mga bihag.

Its capital was Nineveh, so infamous for cruel treatment of captives that it was called “the city of bloodshed.”
Ang kabisera nito ay ang Nineve, ubod-samâ sa malupit na pagtrato sa mga bihag kung kaya ito’y tinawag na “ang lunsod ng pagbububo ng dugo.”

* Watch and pray always, lest ye be tempted by the devil, and ye be led away captive by him, 3 Ne.
* Mag-ingat at laging manalangin, at baka kayo matukso ng diyablo, at maakay kayong palayo na mga bihag niya, 3 Ne.

Jesus Christ said he came to “preach a release to the captives.”
Sinabi ni Jesu-Kristo na dumating siya upang “mangaral ng pagpapalaya sa mga bihag.”