tax oor Tagalog

tax

/tæks/ werkwoord, naamwoord

Money paid to the government other than for transaction-specific goods and services.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

buwis

[ buwís ]

naamwoord

money paid to government

There is a heavy tax on tobacco.
May mabigat na buwis sa tabako.

singil

[ singíl ]

(Mark 2:16) The tax collectors would amass personal fortunes by overcharging taxpayers and then keeping the excess.
(Marcos 2:16) Yumayaman sila dahil sa sobrang singil na ibinubulsa nila.

atang

Soortgelyke frases

tax refund
pagsasauli ng pagbabayad ng buwis

tax relief
ginhawa ng buwis

ad valorem tax
buwis ayon sa halaga

tax return
balik buwis · ulat sa buwis

self-employment tax return
pansariling kalakalang balik buwis

taxes
buwis

employer's quarterly tax return
sangkapat ng may pagawaang balik buwis

return (as in income tax return)
balik (katulad sa kitang balik buwis)

tax base
pundasiyon ng buwis

voorbeelde

So Jesus tells his opposers: “Truly I say to you that the tax collectors and the prostitutes are going ahead of you into the Kingdom of God.”
Kaya sinabi ni Jesus sa mga mananalansang: “Sinasabi ko sa inyo na ang mga maniningil ng buwis at ang mga babaeng bayaran ay nauuna na sa inyo sa Kaharian ng Diyos.”

Under certain conditions a tax break is conceded to any divorced couple selling a second home.
Sa ilang kalagayan, binabawasan ang tax para sa nagdiborsiyong mag-asawa na nagbebenta ng isa pa nilang bahay.

Economic woes related to the sharp fall in the value of Argentina’s currency are sending Argentinians to hospitals and clinics in droves with stress-related health problems, taxing these facilities beyond their capacity, reports the newspaper Clarín.
Ang mga suliranin sa ekonomiya na kaakibat ng biglang pagbagsak ng halaga ng salapi sa Argentina ay nagiging dahilan ng pagdagsa ng mga taga-Argentina sa mga ospital at klinika na may mga problema sa kalusugan na nauugnay sa kaigtingan, anupat hindi ito kayang matugunan ng mga pasilidad na ito, ang ulat ng diyaryong Clarín.

Matthew, a tax collector, shaped his account for a largely Jewish audience.
Binuo ni Mateo, na isang maniningil ng buwis, ang kaniyang ulat pangunahin na para sa mga mambabasang Judio.

(1 Peter 2:21) When Jesus was on earth, he lived among a people who were subjects of a colonial power and suffered at the hands of cheating tax collectors.
(1 Pedro 2:21) Nang si Jesus ay nasa lupa, namuhay siya sa gitna ng mga tao na sakop ng isang kolonyal na kapangyarihan at nagdurusa sa mga kamay ng madayang mga maniningil ng buwis.

The men collecting the two drachmas tax had asked Peter: “Does your teacher not pay the two drachmas tax?”
Tinanong si Pedro ng mga taong naniningil ng dalawang drakma para sa buwis: “Hindi ba nagbabayad ang inyong guro ng buwis na dalawang drakma?”

From whom do the kings of the earth receive duties or head tax?
Ang mga hari sa lupa kanino ba sila tumatanggap ng kabayaran o buwis por ulo?

Taxes were imposed on all crops of landowners, and this seems to have had its beginning in Joseph’s day, when all land, except that of the priests, came to be property of the Pharaoh.
Pinapatawan ng buwis ang lahat ng ani ng mga may-ari ng lupain, at waring nagpasimula ito noong panahon ni Jose, nang maging pag-aari ng Paraon ang lahat ng lupain, maliban sa lupain ng mga saserdote.

7 Render to all their dues: to the one who calls for the tax, the tax;+ to the one who calls for the tribute, the tribute; to the one who calls for fear, such fear;+ to the one who calls for honor, such honor.
7 Ibigay sa lahat ang nararapat sa kanila: sa humihiling ng buwis, ang buwis;+ sa humihiling ng tributo, ang tributo; sa humihiling ng takot,* ang takot;*+ sa humihiling ng karangalan, ang karangalan.

At times, however, governments refuse to recognize our tax-exempt status.
Pero kung minsan, ayaw kilalanin ng mga gobyerno ang eksemsiyon nating ito.

Though Judas was “a rabbi with a sect of his own,” he “tried to stir the natives to revolt, saying that they would be cowards if they submitted to paying taxes to the Romans.” —Josephus’ The Jewish War.
Bagaman si Judas ay “isang rabbi na may kaniyang sariling sekta,” kaniyang “sinikap na udyukan ang mga Judio na maghimagsik, sinasabi na sila ay mga duwag kung sila ay pasasakop sa pagbabayad ng buwis sa mga Romano.” —The Jewish War ni Josephus.

Zacchaeus, formerly a chief tax collector, abandoned his greedy way of life.
Si Zakeo, dating punong maniningil ng buwis, ay umalis sa kaniyang sakim na paraan ng pamumuhay.

(Galatians 6:5) When it comes to paying taxes, each Christian must shoulder the responsibility of being honest and law-abiding.
(Galacia 6:5) Hinggil sa pagbabayad ng buwis, dapat balikatin ng bawat Kristiyano ang pananagutan na maging matapat at masunurin sa batas.

On the other hand, sinful tax collectors and harlots who believed John’s testimony repented and were baptized.
Samantala, ang makasalanang mga maniningil ng buwis at mga patutot na naniwala sa patotoo ni Juan ay nagsisi at nabautismuhan.

On the other hand, if the law of the land grants reduced tax rates to certain individuals or businesses, there is nothing wrong with claiming such benefits if legally qualified to do so.
Sa kabilang banda, walang masama kung hihingi ng bawas sa buwis ang ilang indibiduwal o negosyo basta’t ipinahihintulot ito ng batas ng isang lupain o kung kuwalipikado sila para dito.

However, though being the only-begotten Son of the One worshiped at the temple, Jesus, to avoid giving occasion for stumbling others, saw to it that the tax was paid. —Mt 17:24-27.
Gayunman, bagaman siya ang bugtong na Anak ng Isa na sinasamba sa templo, tiniyak ni Jesus na mabayaran ang buwis na iyon upang hindi magbigay ng dahilang ikatitisod ng iba. —Mat 17:24-27.

Although the Witnesses are exemplary in paying their taxes, in harmony with their religious beliefs, they decline to buy political party cards.
Bagaman ang mga Saksi ay uliran sa pagbabayad ng buwis, sa pagsunod sa kanilang relihiyosong mga paniniwala, sila’y tumatangging bumili ng makapulitikang mga party card.

These men are generally despised by their fellow Jews because they collect taxes for the hated Roman authorities.
Ang mga taong ito ay karaniwan nang hinahamak-hamak ng kanilang mga kapuwa Judio dahilan sa sila’y naniningil ng buwis para sa mga kinapopootang pinunong Romano.

Another writer had been a tax collector.
Ang isa pang manunulat ay dating maniningil ng buwis.

3 In Nigeria some years ago, there were riots over the payment of taxes.
3 Sa Nigeria mga ilang taon na ngayon ang nakalipas, nagkaroon ng mga kaguluhan dahil sa pagbabayad ng buwis.

They collect taxes for the hated Roman authorities, including taxes on ships coming into the harbor, taxes on caravan traffic on the main roads, and duties on imported goods.
Naniningil sila ng buwis para sa kinamumuhiang mga Romanong awtoridad, kasali rito ang buwis sa mga dumadaong na barko, sa mga caravan na dumaraan sa pangunahing mga kalsada, at sa mga inaangkat na paninda.

(Acts 13:24) He cautioned tax collectors against resorting to extortion.
(Gawa 13:24) Pinapag-ingat niya ang mga maniningil ng buwis laban sa pangingikil.

When a question arose about paying this tax, Jesus instructed Peter: “Go to the sea, cast a fishhook, and take the first fish coming up and, when you open its mouth, you will find a stater coin.
Nang bumangon ang tanong tungkol sa pagbabayad ng buwis na ito, inutusan ni Jesus si Pedro: “Pumunta ka sa dagat, maghagis ka ng kawil, at kunin mo ang unang isda na lilitaw at, kapag ibinuka mo ang bibig nito, makasusumpong ka ng isang baryang estater.

While Jehovah’s Witnesses believe in paying to Caesar what is Caesar’s —and perhaps few groups pay their taxes and obey the laws of the land more conscientiously— they also pay to God what they believe he requires, namely, worship and supreme loyalty.
Bagaman ang mga Saksi ni Jehova ay naniniwala sa pagbibigay kay Cesar ng mga bagay na kay Cesar —at marahil iilang grupo lamang ang matapat na sumusunod sa batas ng bansa —ibinibigay rin naman nila sa Diyos ang mga bagay na pinaniniwalaan nilang hinihiling niya, yaon ay, ang pagsamba sa sukdulang katapatan.

To his way of thinking, the Church or the government, or both, owed him a living because he had paid his taxes and his tithing.
Akala niya, obligasyon ng Simbahan o pamahalaan, o ng dalawang ito, na buhayin siya dahil nagbayad siya ng kanyang ikapu at buwis.