malnutrition oor Xhosa

malnutrition

/ˌmælnjuːˈtrɪʃən/ naamwoord

a lack of adequate nourishment

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

Ukungondleki

medical condition that results from eating too little, too much, or the wrong nutrients

Starch, clay, and other nonedible substances can cause malnutrition and toxicity.
Istarch esisetyenziswa empahleni, udongwe nezinye izinto ezingatyiwayo zinokubangela ukungondleki yaye zinokuba yityhefu.

voorbeelde

“My doctor told me that I had deprived my body of so many nutrients that two more months of my eating habits, and I would have died of malnutrition,” says Heather.
Uthi uHeather: “Ugqirha wam wandixelela ukuba zininzi izondlo endizibandeze zona kangangokuba ukuba bendinokuqhubeka ezinye iinyanga ezimbini ndisitya ngale ndlela bendiya kufa fi kukungondleki.”

They added: “Even at this moment, one person in five lives in absolute poverty without enough to eat, and one in ten suffers serious malnutrition.”
Zongezelela ngelithi: “Nangoku, umntu omnye kwabahlanu uhlwempuzekile engenakutya kwaneleyo, yaye omnye kwabalishumi akondlekanga.”

That helps them determine the type and seriousness of the malnutrition.
Oku kuzinceda zibone umlinganiselo wokungondleki komntwana.

However, spiritual malnutrition can be avoided.
Noko ke, ukungondleki ngokomoya kunokuphetshwa.

Malnutrition in that country afflicts 8 out of 10 children under five years of age.
Isifo sokungondleki kwelo lizwe sithwaxa abantwana abasibhozo kwabalishumi abangaphantsi kweminyaka emihlanu ubudala.

According to the 1998 World Health Report of the World Health Organization (WHO), about 50 percent of all deaths among children under five years of age are associated with malnutrition.
Ngokutsho kweWorld Health Report yowe-1998 yeWorld Health Organization (WHO), abantwana abangaphantsi kweminyaka emihlanu ubudala, abamalunga nama-50 ekhulwini abaye bafa bebenengxaki yokungondleki.

On the other hand, hunger and malnutrition are still the daily experience of millions.
Kwelinye icala, indlala nokungondleki ziseyingxaki yomhla nezolo kwizigidi zabantu.

“Yet,” observes Bellamy, “the worldwide crisis of malnutrition has stirred little public alarm, despite substantial and growing scientific evidence of the danger.
Lo kaBellamy uthi: “Ukanti, le ngxaki yokungondleki ithwaxa lonke ihlabathi ayikhange ibangele nkxalabo ebantwini, nangona kukho ubungqina obucacileyo obubonisa ubungozi bale meko.

Many residents suffer from malnutrition, and medical facilities are minimal.
Abantu abaninzi abahlala kwezo ndawo abondlekanga yaye ambalwa kakhulu amaziko ezempilo apho.

But there are no quick fixes for malnutrition.
Kodwa alukho uncedo olukhawulezileyo lokungondleki.

Many children and elderly ones have died of malnutrition.
Abantwana abaninzi nabantu abakhulileyo babulawa kukungondleki.

If that is the case, what is the real problem that causes malnutrition?
Kodwa ukuba kunjalo, yintoni kanye ebangela ukungondleki?

Although eating adequate amounts of proper food minimizes the danger of malnutrition, some people create problems for themselves by overeating.
Nangona ukutya ngokwaneleyo ukutya okufanelekileyo kunciphisa ingozi yokungondleki, abanye abantu bazenzela iingxaki ngokutya ngokugqithiseleyo.

But that is the number of children throughout the world who die because of malnutrition and resulting illnesses, according to that UN agency.
Kodwa elo linani labantwana ehlabathini lonke abafa ngenxa yokungondleki nezigulo ezibangelwa kuko, ngokutsho kwalo mthombo weZizwe Ezimanyeneyo.

According to UNICEF (United Nations Children’s Fund), that is the appalling number of children under five who die of malnutrition and easily preventable diseases each year in developing lands.
Ngokutsho kweUNICEF (United Nations Children’s Fund [Ingxowa-mali Yeemfuno Zabantwana YeZizwe Ezimanyeneyo]), elo linani elinxunguphalisayo labantwana abangaphantsi kweminyaka emihlanu ubudala ababulawa kukungondleki nazizifo ezinokuthintelwa ngokulula nyaka ngamnye kumazwe asakhasayo.

Almost 40,000 children die every day as a result of infection or malnutrition; one child dies every eight seconds from diarrheic diseases alone.
Abantwana abaphantse babe ngama-40 000 bafa suku ngalunye ngenxa yesi sifo okanye ngenxa yokungondleki; kufa umntwana omnye qho ngemizuzwana esibhozo ngenxa yezi zifo zorhudo kuphela.

Malnutrition, malaria, tuberculosis, and other diseases limit average life expectancy to 50 years.
Baguliswa kukungondleki, isifo seengcongconi, isifo sephepha, nezinye izifo ezenza abantu baphile umlinganiselo weminyaka engama-50 ubudala.

According to the International Obesity Task Force, in some parts of Africa, more children are affected by obesity than by malnutrition.
Ngokutsho kweInternational Obesity Task Force, kweminye imimandla yaseAfrika baninzi abantwana abanengxaki yokutyeba ngokugqithisileyo kunabo banengxaki yokungondleki.

INFLATION, sickness, malnutrition, poverty—these problems are widespread in developing lands.
UKUNYUKA kwamaxabiso ezinto, ukugula, ukungondleki, ubuhlwempu—ezi ngxaki zandile kumazwe asakhasayo.

Malnutrition weakens the body’s ability to ward off malaria, diarrheic diseases, and gastric problems.
Ukungondleki kuyawadodobalisa amandla omzimba okulwa nesifo seengcongconi, isifo sorhudo nezinye iingxaki zesisu.

United Nations Children’s Fund officials believe that “with the right policies, . . . the world is now in a position to feed all the world’s children and to overcome the worst forms of malnutrition.”
Amagosa eNgxowa-mali Yeemfuno Zabantwana YeZizwe Ezimanyeneyo akholelwa kwelokuba “ekubeni linemigaqo-siseko elungileyo, . . . ihlabathi ngoku likulungele ukondla bonke abantwana abasehlabathini nokoyisa ezona ndlela zimbi zokungondleki.”

“Malnutrition caused by poor child feeding practices claims over 10 times as many lives as actual famine,” notes researcher William Chandler.
Umphengululi uWilliam Chandler uthi: “Ukungondleki okubangelwa kukungondliwa kakuhle kwabantwana kusuba ubomi babaninzi ngokuphindwe kali-10 kunendlala ngokwayo.

(2 Timothy 3:1) Poverty is one of their major problems that, in turn, leads to other troubles, such as illiteracy, infantile malnutrition, lack of medical care and, in some areas, delinquency.
(2 Timoti 3:1) Ubuhlwempu yeyona ngxaki iphambili, eza nezinye iingxaki njengokungafundi, ukungondleki kwabantwana, ukunqongophala kwamaziko empilo nobunjubaqa kwezinye iindawo.

Worldwide, some 800 million people are in danger of dying from malnutrition.
Ehlabathini lonke, abantu abamalunga nezigidi ezingama-800 basengozini yokubulawa kukungondleki.

Why has malnutrition become such a serious problem?
Yintoni ebangela ukuba ukungondleki kube yingxaki enkulu ngolu hlobo?