decreto de no ha lugar oor Engels
decreto de no ha lugar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
discharge of proceedings
dismissal order
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dado que los honorarios acordados en los dos asuntos objeto del litigio principal se rigen por los Decretos de 1990 y de 1994, no ha lugar a efectuar un nuevo examen de dicha cuestión.
The selection of the sample of Community producers was based on the largest representative volume of production that could be reasonably investigated within the time available, in accordance with Article # of the basic RegulationEurLex-2 EurLex-2
Pero su aplicación se anúncia problemática: el ministerio de Sanidad no ha hecho público ningún decreto sobre los lugares y condiciones de aplicación del nuevo reglamento. De aquí a 2012, la prohibición de fumar se extenderá a toda Europa.
It' s all my faultCommon crawl Common crawl
23 Por lo que respecta a la segunda cuestión, apoyándose en los apartados 208 a 212 de la sentencia Angelidaki y otros, antes citada, Poste Italiane considera que ninguna de las disposiciones del Decreto Legislativo no 368/2001 ha dado lugar a una evolución desfavorable de las normas aplicables a los trabajadores afectados.
Mr. Sark has provided new intelligence indicating that an enemy of this country may have acquired the ability to access this terminalEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, hay que recordar que el Tribunal de Justicia se ha pronunciado ya sobre el impuesto de que se trata, regulado por el Decreto no 131/1986 en el asunto que dio lugar a la sentencia Aro Tubi Trafilerie.
Please take a seatEurLex-2 EurLex-2
Sea como fuere, opino que no puede invocarse la razón imperativa de protección del patrimonio cultural en favor del régimen controvertido en el presente asunto, pues no se ha demostrado que el Decreto impugnado persiga en primer lugar la conservación y promoción de la cultura propia.
Why did Jeff shoot at you?EurLex-2 EurLex-2
En las comunicaciones conjuntas Nos # y # se recuerda que ese reclutamiento ha tenido lugar a pesar de haberse promulgado el Decreto-ley No # relativo a la desmovilización y la reintegración social de los niños
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersMultiUn MultiUn
En las comunicaciones conjuntas Nos. 2 y 4 se recuerda que ese reclutamiento ha tenido lugar a pesar de haberse promulgado el Decreto-ley No 066/2000, relativo a la desmovilización y la reintegración social de los niños
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wallUN-2 UN-2
La reforma de la protección social de # (Ley No # ème L y el Decreto No # de # de abril de # ), además de aumentar los años de cotización que dan derecho a pensión de jubilación ( # años en lugar de # ), no ha afectado al nivel de los subsidios familiares, las prestaciones sanitarias y las pensiones concedidas en favor de los derechohabientes de los trabajadores
I daresay you learned things in FranceMultiUn MultiUn
Según su opinión, es evidente que la aplicación del Decreto en cuestión hasta el día de hoy no ha dado lugar a nuevas ayudas estatales similares, teniendo en cuenta que estaba en vigor cuando Grecia se adhirió a la UE y continúa estando en vigor sin modificación, y que hasta el día de hoy la Comisión no ha realizado ninguna acción de impugnación de la legalidad del Decreto con arreglo al Derecho de la UE.
if we could just take out the batteryEurLex-2 EurLex-2
En cumplimiento de las disposiciones del párrafo # del artículo # de la Ley sobre seguridad y protección en el trabajo, en virtud de un Decreto del Ministerio de Trabajo y Protección Social No # de # de febrero de # se ha aprobado una lista de lugares de trabajo y ocupaciones que exigen esfuerzos físicos rigurosos o imponen condiciones de trabajo perjudiciales (o extremadamente perjudiciales) o peligrosas (o extremadamente peligrosas) en los que se prohíbe el empleo de menores de # años
if it's treason, they might execute him at the marketMultiUn MultiUn
A pesar de la aprobación del Decreto 37/2014 por el que se declaran zonas especiales de conservación los lugares de importancia comunitaria de Galicia y se aprueba el Plan director, el Gobierno gallego no ha ampliado la superficie protegida, incumpliendo el mandato del Parlamento autonómico de junio de 2017que insta a ampliarla.
Now they want to have their cake and eat it too with protectionism of an industry as my colleague from Swift Current pointed outnot-set not-set
Aunque el Gobierno de Indonesia ha manifestado su disposición a hacerlo, todavía no ha modificado el decreto de # de abril de # por el que se establece un tribunal especial para Timor Oriental, ni ha ampliado su jurisdicción a las violaciones de los derechos humanos perpetradas en # en lugar de limitarlas únicamente a las llevadas a cabo tras la consulta popular celebrada en Timor Oriental el # de agosto de
Wake him up, there' s no time.Let him sleep a minuteMultiUn MultiUn
La reforma de la protección social de 2002 (Ley No 154/AN/02/4ème L y el Decreto No 2004‐309/PR/MESN de 22 de abril de 2004), además de aumentar los años de cotización que dan derecho a pensión de jubilación (25 años en lugar de 15), no ha afectado al nivel de los subsidios familiares, las prestaciones sanitarias y las pensiones concedidas en favor de los derechohabientes de los trabajadores.
Sorry, not interestedUN-2 UN-2
102 A continuación debe precisarse que la circunstancia de que unas disposiciones nacionales como el artículo 4, apartados 1 y 2, de la Ley de 21 de noviembre de 2018 ordenen el archivo de litigios como los presentes no puede, en principio y sin que medie una resolución del órgano jurisdiccional remitente mediante la que se decrete el archivo o el sobreseimiento de los asuntos principales, llevar al Tribunal de Justicia a concluir que ya no ha lugar a pronunciarse sobre las cuestiones prejudiciales que se le han planteado.
I told you this was an one-way tripEurlex2019 Eurlex2019
Alega igualmente que, en su respuesta al dictamen motivado, el Reino de España reconoce, en sustancia, que la transposición completa en Derecho español no se ha realizado aún y se limita a indicar que ésta tendrá lugar en la fecha en que se apruebe el proyecto de Real Decreto sobre certificación de edificios existentes.
As regards class # in Part A of Annex I, not including carrier’s liability, the undertaking concerned shall also inform that supervisory authority of the frequency and average cost of claimsEurLex-2 EurLex-2
A fin de responder a las directivas europeas, la decisión de fundir los dos tipos de formación de enfermeros diplomados de profesión y de enfermeros del sector psiquiátrico, adoptada mediante decreto de 30 de marzo de 1992, ha dado lugar a la supresión del certificado de enfermero del sector psiquiátrico, que ya no se expide desde 1995, así como a la modificación de las condiciones en las que los titulares del certificado de enfermero del sector psiquiátrico pueden obtener el certificado de enfermero profesional (DEI).
the justice department apology, vip treatment, the whole nine yardsEurLex-2 EurLex-2
En cumplimiento de las disposiciones del párrafo 2 del artículo 15 de la Ley sobre seguridad y protección en el trabajo, en virtud de un Decreto del Ministerio de Trabajo y Protección Social No 45-P, de 15 de febrero de 2005, se ha aprobado una lista de lugares de trabajo y ocupaciones que exigen esfuerzos físicos rigurosos o imponen condiciones de trabajo perjudiciales (o extremadamente perjudiciales) o peligrosas (o extremadamente peligrosas) en los que se prohíbe el empleo de menores de 18 años.
But we already agreed, man!UN-2 UN-2
Aunque el Gobierno de Indonesia ha manifestado su disposición a hacerlo, todavía no ha modificado el decreto de 24 de abril de 2001 por el que se establece un tribunal especial para Timor Oriental, ni ha ampliado su jurisdicción a las violaciones de los derechos humanos perpetradas en 1999, en lugar de limitarlas únicamente a las llevadas a cabo tras la consulta popular celebrada en Timor Oriental el 30 de agosto de 1999.
Where are you, friend?UN-2 UN-2
La alegación citada en último lugar ni siquiera merece ser considerada: el Real Decreto mencionado no ha sido aún aprobado y, en cualquier caso, se trataría de una adaptación del Derecho interno fuera de plazo, que no elimina el incumplimiento.
Lt La Forge has a thoughtEurLex-2 EurLex-2
Se ha de señalar que la liquidación del EFIM tuvo lugar el 18 de julio de 1992 mediante el Decreto-ley no 340 de 1992, mucho después de expirar el plazo en el que se exigía al Gobierno italiano que adaptara su Derecho a la Decisión.
I wanna play what MichaeI and I used toEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, en lo relativo a las disposiciones materiales de los Reales Decretos de 22 y 25 de septiembre de 1992, el Gobierno belga no se ha dignado identificar qué normas de esta compleja legislación dan cumplimiento efectivo a la Directiva 86/609.
As members may know, I introduced in the House a private member's bill on a code of ethics for parliamentariansEurLex-2 EurLex-2
20 Procede hacer constar, en primer lugar, que el Reino de España no ha negado que el artículo 4 del Real Decreto 1132/1990 tenga que ser completado por medidas de aplicación y que, a este respecto, ha hecho referencia al Real Decreto 2071/1995, así como a determinados Proyectos de Reales Decretos similares en materia de radioterapia y de medicina nuclear.
Given the specificity of the defence and security sector, purchases of equipment as well as works and services by one government from another should be excluded from the scope ofthis DirectiveEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal Constitucional ha recibido el encargo de verificar la constitucionalidad del decreto, en el que se dispone que la prolongación automática de las licencias solo puede tener lugar en el caso de las cadenas de televisión que las han obtenido después de la entrada en vigor del Código de Medios Audiovisuales, pero no ha llegado a pronunciarse al respecto.
It had nothing to do with you, and everything to do with meUN-2 UN-2
47 Pues bien, de la resolución de remisión se deduce que una infracción «administrativa» como la que ha dado lugar a las actuaciones basadas en el Decreto Legislativo no 231/2001 es una infracción distinta, que no guarda un nexo causal directo con los perjuicios ocasionados por la infracción penal cuyo autor es una persona física y cuya reparación se reclama.
I just want someone hereEurLex-2 EurLex-2
En el asunto C-235/89, los motivos de la Comisión se refieren, en primer lugar, a ciertas disposiciones, en particular a los artículos 52, 53 y 54 del Real Decreto no 1127, de 29 de junio de 1939, (1) tal como ha sido modificado por el Decreto del Presidente de la República no 849, de 26 de febrero de 1968, (2) en la medida en que "prevén la concesión de licencias obligatorias cuando el titular de una patente de invención industrial no explote la patente produciendo en el territorio nacional".
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.