Amor,cariño oor Guarani

Amor,cariño

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Mborayhu

voorbeelde

• ¿Cómo podemos demostrar el cariño que sentimos por nuestros compañeros de edad avanzada?
• Mbaʼéichapa ikatu jahechauka jahayhuha ñane ermanokuéra ijedávape?

Y Pablo nos anima a asegurarnos de que ese amor sea sincero.
Umi kristiáno tee ojekuaa ohayhu rupi hapichápe (Marcos 12: 28-31). Ha Pablo ñanemokyreʼỹ japorohayhu añete hag̃ua.

16 Pero no debemos limitarnos a manifestar amor tan solo a quienes viven cerca de nosotros.
16 Péro naiporãi jahechauka mborayhu umi ñande ypýpe oikóvapente.

14 ¿Demuestro respeto y amor por los principios morales de las Escrituras?
14 Amombaʼe ha ahayhúpa umi konsého oĩva Ñandejára Ñeʼẽme?

En los capítulos que siguen examinaremos cómo demostró Jesús su amor por la gente.
Ko mborayhu ñanemomýi avei jahayhu hag̃ua ñande rapichakuérape (1 Juan 4:20).

En varias ocasiones, Dios le dio muestras de amor y aprobación.
La Bíbliape heʼi: “Túva niko ohayhu Taʼýrape” (Juan 3:35; Colosenses 1:15).

20 Jesús nos dejó un maravilloso ejemplo de cómo demostrar amor a otras personas.
20 Péicha jahecha mbaʼe mbaʼépa jajapovaʼerã jahechauka hag̃ua jahayhuha ñande rapichápe.

Hoy día abundan los expertos dispuestos a dar consejos sobre temas como las relaciones personales, el amor, la familia, la solución de conflictos, la felicidad e incluso el propósito de la vida.
Koʼág̃arupi oĩ heta konsehéro matrimoniál térã heʼíva ikatuha oipytyvõ umi famíliape, umi ndovyʼáivape, oiko vaívape, iprovléma hetávape térã umi oikuaasévape mbaʼépa ojapo vaʼerã oho porã hag̃ua chupe hekovépe.

Si seguimos haciendo su voluntad, gozaremos del amor, la alegría y la seguridad que nos ofrece nuestro Padre Jehová.
Jasegíramo jajapo hembipota, ñande Ru Jehová ñanderayhu ha oñangareko porãta ñanderehe, ha jaikóta vyʼa ha kyhyjeʼỹme.

Asimismo, haremos bien felicitando a todos por su amor, ingenio, valentía, fe o cualquier otra buena cualidad que demuestren.
Iporãitereíta avei jaʼe umi ermánope jaguerohoryha chupekuéra oporohayhu, ikatupyry ha ojerovia haguére térã opa mbaʼe porã ohechaukávare.

Cierta obra de consulta explica: “En tiempos de Jesús, ‘abbā’ era un término coloquial que utilizaban principalmente los niños para dirigirse a su padre de forma familiar, con cariño, pero también con respeto” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Jesús tiémpope, umi mitã oipuru pe palávra abba heʼiséva “papa”, ohechauka hag̃ua ohayhu ha orrespetaha itúva”. (The International Standard Bible Encyclopedia.)

Quiere que tratemos a los demás con amor y justicia.
Haʼe oipota ñandehústo ñande rapichakuérandi ha jatrata chupekuéra mborayhúpe.

“Tengan amor intenso unos para con otros”
“Toĩ mborayhu tuicháva pende apytépe”

Desea que estemos unidos a él y uno al otro en un lazo triple de amor. (Eclesiastés 4:12.)
Oipota avei ñañemoag̃ui hese ha upéicha ñane mborayhu imbaretevéta (Eclesiastés 4:12).

Durante los primeros años, el pediatra nos repetía una y otra vez: “A Joel hay que darle mucho amor”.
Joel michĩme pe ipediatra heʼi jey jey oréve: “Joel oikotevẽta pehayhu chupe”.

En todas partes se ofrece a las personas la oportunidad de demostrar si se interesan en saber quién es el Creador de los cielos y la Tierra y si mostrarán respeto por sus leyes y amor al prójimo (Lucas 10:25-27; Revelación [Apocalipsis] 4:11).
Opárupi oñemeʼẽ ñande rapichakuérape pe oportunida ohechauka hag̃ua oikuaasépa pe yvága ha Yvy Apoharépe, ha omombaʼétapa iléi ha avei ohayhútapa hapichápe (Lucas 10:25- 27; Revelación [Apocalipsis] 4: 11).

No obstante, a fin de obedecerle en todo tenemos que resistir las tendencias de nuestra carne pecaminosa, apartarnos del mal y cultivar amor por lo que es bueno (Romanos 12:9).
Upéicharõ jepe, jajapopaite hag̃ua heʼíva nañañemeʼẽivaʼerã umi mbaʼe vai jajaposévape. Avei, jajeivaʼerã ivaívagui ha ñañehaʼã jahayhu umi mbaʼe iporãva (Romanos 12:9).

siempre por amor.
iporãnguete.

Podemos hacerlo siguiendo su ejemplo de amor abnegado.
Ha upéva jahechauka jajoayhu añetéramo haʼe ñanderayhu haguéicha.

9. a) ¿Qué clase de amor debe haber en un matrimonio?
9. a) ¿Mbaʼeichagua mborayhúpa ohechauka vaʼerã ojupe umi omendáva?

“pero la caridad es el amor puro de Cristo, y permanece para siempre; y a quien la posea en el postrer día, le irá bien”1.
“ha katu karida ha’e Cristo mborayhu potĩ, ha opyta tapiaite ğuarã; ha upe oguerekóva ára pahápe, oho porãta.

cariño, amistad y calor.
nde ykére opyta hag̃ua.

De modo que poseemos atributos divinos como el amor, la sabiduría y la justicia.
Upéicha rupi ikatu japorohayhu, ñanearandu ha ñanderekojoja.

Aunque no soy testigo de Jehová, quiero apoyarlos porque he visto que llevan a cabo su obra movidos por el amor”.
Ahechakuaa pejapoha ko tembiapo pehayhúgui pende rapichápe ha upévare akontrivuise penendive, ndahaʼéiramo jepe pende rrelihiongua”.

quien merece nuestro amor,
Ñandejára Jehová,