amplio oor Guarani

amplio

/ˈampljo/ adjektief manlike

Más que suficiente en tamaño, alcance o capacidad.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pe

Podemos hallar ejemplos de las Escrituras en las que tener una visión más amplia dio claridad en cuanto a cuál senda tomar.
Ikatu jajauhu ejemplos Escrituras-pe jareko haǧua peteĩ visión tuichavéva ha hesakãvéva mba’e tapépa jajapyhýtavare.

voorbeelde

Refiriéndose a la palabra griega que se traduce por “perdonándose liberalmente”, cierto comentarista dice que “no es la palabra común para perdón [...], sino una de significado más amplio que destaca la generosidad de la acción”.
Peteĩ karai ohesaʼỹijóva la Biblia heʼi pe palávra griéga ojetradusíva “peñoperdona pende pyʼaite guive” heʼiseha “jaiporiahuvereko vaʼerãha ñande rapichápe”.

En especial, esto les ocurre a millones de personas de Asia, pero también sucede en países donde la Biblia tiene amplia difusión.
Ha umi lugár la majoría orekohápe la Biblia jepe, heta oĩ ndoikuaáiva mbaʼépa oĩ pype.

8 Según los historiadores, algunos de los guías religiosos más ilustres se quedaban en el templo después de las fiestas para enseñar a la gente en alguno de sus amplios atrios.
8 Umi istoriadór omombeʼu yma umi mboʼehára ifamosovéva opyta hague témplope omboʼe hag̃ua umi hénte ijatývape arete rire.

Hallará una lista más amplia del uso figurado que la Biblia hace de las características de los animales en Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 1, págs. 318, 319, editado por los testigos de Jehová.
Retopavéta informasión omombeʼúva mbaʼépa heʼi la Biblia umi mymbáre Perspicacia para comprender las Escrituras, vol. 1, páh. 318, 319-pe, ojapóva testigos de Jehová.

La palabra original que aparece en la Biblia y que se traduce “inmundicia” es un término amplio que incluye mucho más que los pecados sexuales.
La Biblia oipuru jave ko palávra noñeʼẽi pe tekovaírente.

Podemos hallar ejemplos de las Escrituras en las que tener una visión más amplia dio claridad en cuanto a cuál senda tomar.
Ikatu jajauhu ejemplos Escrituras-pe jareko haǧua peteĩ visión tuichavéva ha hesakãvéva mba’e tapépa jajapyhýtavare.

Estos hermanos tienen bastante conocimiento de la Biblia y una amplia experiencia en la vida cristiana.
Koʼã ermáno oikuaa porã umi konsého oĩva la Bíbliape ha ohasáma heta mbaʼe oservívo Jehovápe.

Si amplía el vocabulario, su expresión oral será más variada.
Péicha mbeguekatúpe reaprendéta hetave palávra ha reñemongetakuaavéta.

15 En el año 31, tras casi dos años de trabajar arduamente en el ministerio, Jesús amplió su actividad y “emprendió un recorrido de todas las ciudades y aldeas” de Galilea.
15 Jepe dos áñorema opredika kyreʼỹ oikóvo, Jesús oikuaaukase pe marandu porã hetave tapichápe.

16 José tenía a mano una amplia variedad de herramientas, algunas de las cuales probablemente habían pertenecido a su padre.
16 José oreko vaʼekue heta erramiénta, ha amalisia itúva mbaʼekue umíva.

Además, nos concede un amplio margen de libertad para cumplir con nuestras obligaciones.
Hiʼarive jareko liverta jajapo hag̃ua ñane rembiapo heta hendáicha.

También, para que exista una amplia variedad de especies animales, debe haber continentes con tierra firme y fértil, tal como se describe en Génesis 1:9-12.
Opaichagua mymba oiko hag̃ua katu, oñekotevẽ yvy tuichávare ha upéva omombeʼu Génesis 1: 9-12.

Además, en los libros de Historia se habla de las peleas de gladiadores, las carreras de carros de guerra y las obras dramáticas y musicales sobre una amplia variedad de temas, algunos de ellos vergonzosos.
Heta lívro de istóriape oñemombeʼu avei oĩ hague opaichagua vyʼarã, por ehémplo oñorairõhápe umi gladiadór, karréra oñehaʼãva kárrope, músika ha teátro oñeʼẽva heta mbaʼére, ha sapyʼánte itieʼỹ voi.

EFECTO La decisión acaba con las detenciones por actividades cristianas y amplía la libertad religiosa en Turquía para todos los ciudadanos.
OJEHUPYTÝVA Upe guive ndojejagarravéi umi ermánope opredika ha oñembyaty haguére. Enterove oikóva Turquíape ikatúma oiporavo irrelihión.

El 21 de marzo de 2012, Ban Ki-moon, Secretario General de la ONU, declaró: “Existen muchos tratados e instrumentos valiosos, además de un marco mundial amplio, para prevenir y erradicar el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia.
Pe 21 de marzo de 2012, Ban Ki-moon, peteĩ sekretário ombaʼapóva ONU-pe, heʼi: “Oĩ heta léi ha ambue mbaʼe ojejapóva anivéma hag̃ua oĩ oapoʼi, omboyke, omaltrata térã odespresiáva hapichápe idiferénte haguére térã ótro tetãygua haguére.

dar testimonio: En las Escrituras Griegas Cristianas, las palabras griegas traducidas “dar testimonio” (martyréo), “testigo” (mártys) y “testimonio” (martyría) tienen un significado muy amplio.
aikuaauka hag̃ua: Umi Escrituras Griegas Cristiánaspe, umi palávra griega ojetradusíva “oikuaauka hag̃ua pe añetegua” (martyréo), “testígo” (mártys) ha “oikuaauka” (martyría) ikatu heʼise heta mbaʼe.

En 1994 se amplió la sucursal al doble de su tamaño.
Áño 1994-pe oñembotuichave el dóvle pe sukursál.

Amplió la protección del derecho que toda persona tiene al libre ejercicio de la religión, para que ninguna autoridad federal, estatal o municipal pudiera limitar la libertad de culto amparada por la ley.
Upe guive ojerrespetave pe derécho káda uno orekóva oiporavo hag̃ua irrelihión. Péicha ni peteĩ autorida oĩva estádo, siuda térã distrítope ndaikatumoʼãi oproivi avavégui oreko irrelihión.

La gente piensa que alguien es sabio por el simple hecho de que posee amplios conocimientos.
Heta oĩ heʼíva peteĩ oikuaáva heta mbaʼe iñaranduha.

En un sentido amplio, cualquier cosa que nos distraiga y haga que dejemos de servir a Jehová con toda el alma.
Upépe oike oimeraẽ mbaʼe ikatúva ñanemboyke umi mbaʼe porãgui ha ndajaservivéi Jehovápe ñande pyʼaite guive.

9 Y también edificó para sí un amplio palacio, y un trono en medio, todo lo cual era de madera fina, y estaba adornado de oro y plata y cosas preciosas.
9 Ha haʼe avei omopuʼã ijupe g̃uarã peteĩ ogaporã tuicháva, ha peteĩ apykajegua imbytépe, haʼéva yvyra oñembaʼapo porãitereívagui ha oñembojeguáva óro ha pláta, ha mbaʼe iporãitereíva reheve.

En aquella época, había panaderos profesionales que hacían una amplia variedad de panes.
Upe tiémpope oĩ vaʼekue panadéro profesionál ojapóva opaichagua pan.

Cuando comenzamos a celebrar asambleas grandes en San Salvador, el hermano Perla nos ayudó a conseguir un amplio gimnasio donde reunirnos.
Rorekótarõ guare umi asambléa tuichavéva San Salvadórpe, ermáno Perla okonsegi oréve peteĩ gimnásio guasu roñembyaty hag̃ua.

En este y en otros contextos tiene un sentido más amplio: “estar obligado a” o “tener la obligación de” hacer algo (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).
Koʼápe ha avei ótro hendápe ojepuru jave ko palávra heʼise hína jajapo vaʼerãha peteĩ mbaʼe térã jarekoha ovligasión jajapóvo upéva (1Jn 3:16; 4:11; 3Jn 8).

Entender quiénes somos, por qué estamos aquí y lo que el Señor espera de nosotros en esta vida nos dará la visión más amplia que necesitamos.
Ña’entendévo mávapa ñande, ma’erãpa ñaime ko’ápe ha mba’épa Ñandejára oha’arõ ñandehegui ko ñande rekovépe ome’ẽta ñandéve peteĩ visión tuichavéva ñaikotevẽvare.