ESFUERZO oor Guarani

ESFUERZO

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oñepia'ã

Esfuerzo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

oñepia'ã

esfuerzo

/esˈfwerθo/ naamwoord, werkwoord manlike

Enérgico intento de lograr algo.

voorbeelde

Para ello, es preciso aprender a ver al cónyuge desde el ángulo correcto, centrándose en las cualidades que tiene y los esfuerzos que realiza, en vez de enfocarse en sus defectos.
Péro upearã oñehaʼãvaʼerã ohecha iporãva ojuehe ha ani ivaívante.

b) ¿De qué maneras puede Jehová responder a nuestros esfuerzos por mantener un enfoque espiritual?
b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ikatu ñanepytyvõ ñambaʼapo memérõ iservísiope?

¿Qué lección aprendemos de la forma en que la nación de Israel respondió a los esfuerzos de Jehová por moldearla?
¿Mbaʼépa ñaaprende umi isrraelíta ndohejái vaʼekuégui Jehová omoldea chupekuéra?

Principalmente al no escatimar esfuerzos para predicar las buenas nuevas.
Haʼe naiñateʼỹivaʼekue omombeʼu hag̃ua pe marandu porã.

Al hacer este esfuerzo, sentirán un incremento de la espiritualidad.
Peñeha’ãvo, peñanduvéta paz mental ha okakuaavéta espiritualidad.

9 La organización de Jehová hace grandes esfuerzos por construir nuestros centros de reunión.
9 Heta ñane ermáno ombaʼapo pohýi ojapo hag̃ua umi Salón del Reino ko yvy tuichakuére.

3:9). ¡Qué contento debe sentirse Jehová al ver su esfuerzo!
3:9). Aje piko ovyʼaiténe Jehová ohechávo mbaʼeichaitépa oñehaʼã hikuái!

Al usar esta palabra, el apóstol Pablo subrayó que para progresar espiritualmente hace falta esfuerzo.
Umi mbaʼe heʼíva ñanemopensa peteĩ persóna oñehaʼãmbaitévare ojagarra álgo oĩva mombyry chugui, ha upearã oipysopaitéva ijyva.

Y en el 2005 se decidió que se haría un esfuerzo especial por traducir la Biblia a los idiomas que ya tuvieran La Atalaya.
Ha áño 2005-pe, omeʼẽ permíso umi idióma otradusímavape rrevísta Ñemañaha, otradusi hag̃ua avei la Biblia.

¿Qué final feliz podría resultar de los esfuerzos por salvar un matrimonio en peligro?
¿Mbaʼépa ikatu ohupyty umi oñehaʼãmbaitéva ani hag̃ua ojopoi?

Había hecho grandes esfuerzos en la predicación, pero consideraba que serían inútiles si no conseguía cruzar la línea de llegada.
Haʼe heta oñehaʼã pe marandu porã rehehápe ha heʼi vyroreietetaha opa mbaʼe ojapovaʼekue noganáiramo pe prémio.

Pero el relato de la viuda nos enseña que Jehová valora cada esfuerzo que hacemos por servirle, especialmente cuando pasamos por dificultades.
Pe viúda ehémplo ohechauka Jehová omombaʼetereiha opa mbaʼe jajapóva jaservívo chupe, koʼytevéntema oimérõ ñambohovái hína heta mbaʼe ipohýiva.

Los esfuerzos por repararlo fueron en vano.
Oñeha’ãrei hikuái orrepara haĝua, ha katu ndaikatúi.

Si de verdad se esfuerza por oír, aprender, aceptar y practicar estas cosas, ‘el Dios de la paz estará con usted’ (Filipenses 4:8, 9).
Ñañehaʼãramo ñahendu, jaikuaa, ñamombaʼe ha jajapo koʼã mbaʼe ‘Ñandejára ñanembopyʼaguapýva oĩta ñanendive’ (Filipenses 4: 8, 9, BNP).

3 Exige mucho esfuerzo recuperar a las ovejas del rebaño de Dios que se han descarriado (Sal.
3 Heta ningo ñañehaʼãvaʼerã jagueru jey hag̃ua umi oñemomombyrývape (Sal.

Al nosotros emular el amor del Salvador, Él sin duda bendecirá y hará prosperar nuestros justos esfuerzos por salvar nuestro matrimonio y fortalecer nuestra familia.
Jakopiávo pe Salvador mborayhu, Ha’e añetehápe ñanderovasáta ha ombotuicháta umi ñeha’ã jajapóva jasalva hag̃ua ñane matrimonio ha ñamombarete hag̃ua ñane familia.

Por ejemplo, imagínate que siendo aún adolescente quisieras dejar la escuela y comenzar el precursorado principalmente para ahorrarte el esfuerzo que los estudios requieren.
Por ehémplo, epensamína rehejaseha nde koléhio nanekyreʼỹguasúi rupi restudia hag̃ua ha rejapotanteha nde prekursorádo.

17 Sin duda, tenemos muchas pruebas de que Jehová está bendiciendo los esfuerzos que hacemos en la predicación.
17 Jahechaháicha, ñande Ru yvagapegua ovendesi opa mbaʼe jajapóva japredika hag̃ua.

Por el contrario, la modestia hace que unamos esfuerzos y habilidades para darle gloria a Jehová y ayudar a los demás (1 Cor.
Ñaneumílderamo, ñambaʼapóta ñane ermanokuérandi ñambotuicha hag̃ua Jehovápe ha ñaipytyvõ hag̃ua ñande rapichakuérape (1 Cor.

Cuando su cónyuge y sus hijos vean que usted se esfuerza día tras día por arreglar las cosas, creerán en su sinceridad.
Ne rembiayhu ha ne familiakuéra ohechakuaáta nesinseroha reñehaʼã meméramo rejapo porã opa mbaʼe.

Sin embargo, en nuestro esfuerzo de toda la vida por seguir a Jesucristo, Su ejemplo de bondad hacia quienes pecan resulta particularmente instructivo.
Ha katu, ñañeha’ãvo ko tekovépe jaha Jesucristo rapykuéri, Imarangatu ejemplo umi opekávare orresulta particularmente instructivo.

Jehová valora todos los esfuerzos que hacemos por ser honrados.
Ha Jehová omombaʼeterei opa mbaʼe jajapóva ñañehaʼã rupi ñaneonrrádo.

1 Si preparáramos una comida especial para nuestros amigos o parientes en la que invirtiéramos mucho esfuerzo y recursos, los invitaríamos con entusiasmo.
1 Ñakombidase jave ñane hénte térã ñane amigokuérape okaru hag̃ua ñanendive, ñañehaʼãmbaite jepi japrepara umi tembiʼu iporãva, upéicha rupi kyreʼỹme ñainvita chupekuéra.

En ocasiones podemos sentir que hemos perdido terreno, que hemos cometido errores o que nuestros esfuerzos por hallar al Salvador no dan resultado.
Sapy ́ante ikatu ñañandu japerdeha terreno, jajavýha, terã ñaneñeha’ã ñañemboja haĝua Salvador-re nome’ẽi resultado.

Para leer en público con naturalidad se precisa esfuerzo.
Osẽ hag̃ua ndéve nde lektúra reñeʼẽháicha jepi voi normálmente, heta reñehaʼã vaʼerã.