Fumar oor Guarani

Fumar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tove

fumar

[fuˈmaɾ] werkwoord

Inhalar humo, por ejemplo de un cigarrillo o de un cigarro.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pita

Soortgelyke frases

no quiero fumar
ndapitaséi

voorbeelde

Seguramente no tenía la menor intención de fumar cuando salió de casa ese día para ir a clase.
Ojopyetereígui chupe iñirũnguéra kolehiopegua, opita peteĩ sigarríllo.

Fumar provoca cáncer de pulmón.
Japitárõ ñaneñe'ãvevúi akytã'aíta.

Un ejemplo importante es el hábito de fumar.
Pór ehémplo umi opitáva.

Comencé a fumar tabaco y enseguida me hice adicta.
Añepyrũ apita, ha sapyʼaitépe añenvisiaitéma voi.

Después pasé a fumar marihuana.
Upéi atanteáma avei mariguána.

● “¿Fumar yo? ¡Estás loco, con lo peligroso que es!”
● “Ndetarovángo nde, chakeko ipeligróso!”

“Empecé a estudiar la Biblia y dejé de fumar de inmediato —cuenta—.
Haʼe heʼi: “Astudia guive la Biblia ahejaite pe sigarríllo.

El amor que nos tiene y la esperanza que nos brinda me dieron las fuerzas para dejar de fumar de una vez por todas.”
Ahechávo mbaʼéichapa haʼe ñanderayhu ha omeʼẽ ñandéve esperánsa, chemokyreʼỹ ahejaite hag̃ua pe sigarríllo”.

“Muchas personas quisieran dejar de fumar, pero se les hace muy difícil.
“Heta tapicha oĩ opitáva ha ohejase ko vísio vai, péro hasyeterei chupekuéra oheja hag̃ua.

Cuando los oyó, rompió a llorar y exclamó: “¡No volveré a fumar jamás!”.
Ohendúvo upéva, pe karai hasẽ ha heʼi: “Ndapitavéima arakaʼeve!”.

Amar a Dios y ver el hábito de fumar como él lo ve le darán motivos para vencer.
Rehayhúramo Ñandejárape ha reikuaáramo mbaʼépa haʼe opensa pe sigarríllore, nemokyreʼỹta rehejaite hag̃ua pe vísio.

□ Fumar
□ Repita hag̃ua

Me costó mucho dejar de fumar tabaco.
Ijetuʼueterei vaʼekue chéve aheja hag̃ua la sigarríllo.

¿Se le hace difícil dejar de fumar? No se desanime.
Oiméramo ijetuʼueterei ndéve reheja hag̃ua pe sigarríllo, ani reñentrega.

Me costó muchísimo dejar de fumar y de emborracharme (2 Corintios 7:1).
Ijetuʼuetereíramo jepe chéve mbeguekatúpe ndapitavéi ha ndakaʼuvéi (2 Corintios 7:1).

Fumar y consumir drogas
Opitáva ha ojedrogáva

● “¿Qué gano con fumar?
● “Legálmente, mbaʼe la aganátava apitáramo?

● ¿Qué te convence de que no debes fumar?
● Mbaʼérepa nde redesidíma nderepitamoʼãiha?

Hilda, que vive en Filipinas, quería dejar de fumar.
Filipínaspe katu peteĩ kuñakarai hérava Hilda opoise vaʼekue pe sigarríllogui péro ndaikatúi.

237 33 Fumar: ¿es tan malo como dicen?
33 Ojapo vaítapa cherehe apitáramo? 237

Pudieron lograrlo, no solo porque sabían que fumar es dañino, sino también porque amaban a Jehová y querían agradarlo.
Haʼekuéra oikuaa pe sigarríllo ikatuha ombohasy chupekuéra, péro ndahaʼéi upévarente ohejáva upe vísio, síno ohayhúgui Jehovápe ha oipota haʼe oguerohory chupekuéra.

Me hice rastas en el pelo —el típico peinado rastafari—, empecé a fumar marihuana, me volví vegetariano y me convertí en un firme defensor del movimiento negro de liberación.
Aike hendivekuéra chegusta rupi músika reggae ha avei ndaipotái rupi oñemombaʼapo pohýi umi ipire hũvape oikóva Áfricape.

O tal vez un compañero de clase nos proponga copiar en los exámenes, ver pornografía, fumar, drogarnos, tomar bebidas alcohólicas o cometer inmoralidad sexual.
Ikatu avei peteĩ kompañéro de eskuéla térã de koléhio heʼi ñandéve jakopia hag̃ua eysámenpe, jahecha pornografía, japita, jajedroga, jaʼu vevída térã ñanderekovai hag̃ua.

“Está científicamente probado que fumar daña casi todos los órganos del cuerpo y aumenta el índice de enfermedades y muertes”, declara The Tobacco Atlas (Atlas del tabaco).
Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Umi sientífiko ojapopa porã rire iñinvestigasión, ohechakuaa pe sigarríllo ombyaipaite lentoha ñande retepy, ha heʼi avei umi opitáva hasy pyʼỹiveha umi ndopitáivagui ha pyaʼeve omanoha” (The Tobacco Atlas).

Además, me di cuenta de que cierto tipo de música me hacía tener ganas de fumar marihuana, así que empecé a escuchar música de otra clase.
Ha ahechakuaa oĩha umi músika haʼetéva voi chemboligáva apita hag̃ua mariguána, upévare nahenduveiete umíva ha añepyrũ ahendu ótro músika.