accidente oor Guarani

accidente

/akθiˈðente/ naamwoord manlike

Evento inesperado, falla o pérdida, potencialmente capaz de dañar vidas humanas, propiedades o el ambiente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ha'arõ'ỹva

oguahěva ñapensa'ýrê

cosa que llega repentinamente, sin estar preparado/a para lo que pueda ocurrir

ojapose'ỹre

Soortgelyke frases

accidente geográfico
Yvy ape Ysaja

voorbeelde

Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.
Aha rire hendápe ikotýpe, ha ́e ipy’aite guive omombe ́u chéve oîro guare peteî ore amigo rógape peteî amigo de confianza-ha ohechase ́ỹre ohecha hague ta ́anga itie ́ỹva ha imondyirã televisión-pe peteî kuimba ́e ha kuña ijopívova.

Y si alguien sabe algo de rescates es ella, pues en 1945 sobrevivió junto con su esposo al hundimiento del barco de lujo Wilhelm Gustloff, uno de los peores accidentes marítimos de la historia.
Jahechamína peteĩ ehémplo ohechaukáva mbaʼérepa iñimportantete ñaipytyvõ ñande rapichakuérape ojesalva hag̃ua. Áño 1945-pe, peteĩ várko alemán oñeundi ha hetaiterei persóna omano.

Pero por lo que leo en la Biblia, sé que el accidente no fue un castigo de Dios.
Péro la Biblia rupive ahechakuaa pe aksidénte ndahaʼeiha Ñandejára kastígo.

Mi esposa falleció hace tres años, y mi hijo murió en un accidente el año pasado”.
Ojapo ningo 3 áño che rembireko omano hague, ha el áño pasádo che raʼy omano peteĩ aksidéntepe”.

“Cuando me enteré de que mi hijo había fallecido en un accidente de avión, no lo podía creer —relata Robert—.
Robert heʼi: “Ñepyrũrã ni ndaroviaséi kuri aikuaárõ guare pe avión oho haguépe che raʼy hoʼa hague ha haʼe omanoha.

Los accidentes y la enfermedad, la muerte de seres queridos, los problemas en las relaciones e incluso las dificultades financieras, pueden hacer que nos arrodillemos.
Accidente ha mba’asykuéra, umi jahayhúva ñemano, problema ñane relación-kuérape, jepe problema financierokuéra, ikatu ñanemoñesũ.

Seis meses más tarde, Eric tuvo un terrible accidente de motocicleta.
Seis mése haguépe, Eric oñaksidénta móto ári.

Unos diecisiete años después del accidente, Sidnei, mencionado al principio de este artículo, dijo: “Nunca culpé a Dios por el accidente, pero debo reconocer que al principio sentí que Dios me había decepcionado.
Diecisiete áño haguépe, Sidnei, pe kuimbaʼe oñemensionáva oñepyrũvo ko artíkulo, heʼi: “Che núnka ndakulpái Ñandejárape pe aksidéntere, péro arrekonose apensa hague haʼe chedesepsionaha.

En caso de que ocurra un accidente, ¿qué puede hacer la congregación?
¿Mbaʼéichapa ermanokuéra ikatu oipytyvõ oikóramo peteĩ aksidénte?

Durante el curso de sus aventuras, el menor se lastimó en un pequeño accidente.
Pe ohuga aja hikuái, pe imitãvéva ojegolpea’imi.

Los padres de Bayley llamaron a su hermano, que servía como misionero al momento del accidente.
Bayley tuvakuéra ohenói iñermáno-pe oservíva misionero ramo pe accidente oikóramo guare.

4 ¿Qué pasaba cuando un israelita mataba a alguien por accidente?
4 ¿Mbaʼépa oiko vaʼekue peteĩ israelita ojukáramo hapichápe por aksidénte?

El informe explica también que dentro de esta enorme carga económica figuran “los costos de la asistencia médica (279 millones de euros), los costos de los accidentes de tránsito (315 millones de euros), los costos de los delitos relacionados con el alcohol (100 millones de euros) y la pérdida de productividad por el ausentismo laboral debido al alcohol (1.034 millones de euros)”.
Ko infórme ohechauka avei hetaiterei ojegastaha umi okaʼúvare “pohãme (350 millones), ojapohaguére aksidénte (380 millones), oñorairõhaguére (126 millones), ha ndohoihaguére ombaʼapo (1300 millones)”.

A una madre que perdió a sus dos hijos pequeños en un accidente automovilístico, su ministro religioso le dijo: “Fue la voluntad de Dios.
Omanórõ guare mokõi mitã peteĩ aksidéntepe, pe omoakãva irrelihión heʼi umi mitã sýpe: “Péva Ñandejára rembipota.

La gente moría rápidamente de enfermedades infecciosas o por accidentes.
Umi hénte pyaʼeterei omano vaʼekue oimeraẽ infeksión káusare térã oñaksidenta rupi.

La madre de Jack sufrió un grave accidente que estuvo a punto de costarle la vida. Aquel suceso hizo que el joven Jack reflexionara profundamente en el sentido de su existencia y lo llevó a dedicarse a Jehová en 1929.
Peteĩ árape, John sy haimete omano peteĩ aksidénte vaípe. Upéva omomýi chupe ojepyʼamongeta hag̃ua hekovére ha odesidi oñemeʼẽ Jehovápe áño 1929-pe, péro áño 1934-pe ae ikatuvaʼekue ojevautisa.

El obispo Openshaw, su esposa, Amy, y sus hijos Tanner y Ellie fallecieron en el accidente.
Obispo Openshaw, hembirekoAmy, ha imitãnguéra Tanner ha Ellie omanókuri ko accidente-pe.

Alberto vive para contar su experiencia, mientras que Tony murió hace unos años en un accidente por conducir bajo los efectos del alcohol.
Alan oikove gueteri omombeʼu hag̃ua hembiasakue, péro Tony ramointénte omano peteĩ aksidéntepe omaneha haguére kaʼu reheve.

Susan y yo nos situamos cerca de la cocina a fin de poder ver lo que sucedía después y nos preparamos para intervenir de inmediato en el caso de que fuera a producirse algún otro daño físico, o ante la inminencia de un accidente serio.
Susan ha che roñemoĩ pe cociná ypýpe rohecha hağua upe rire oikóva ha rojeprepara pya’e roike hağua ojehúrõ ğuarã ambue jeity, térã oikótarõ katuete peteĩ accidente serio.

“Aunque perdimos a nuestro hijo en aquel accidente aéreo, tenemos muy buenos recuerdos de los momentos felices que vivimos juntos” (Robert).
“Che raʼy omano hoʼárõ guare pe avión, péro ore oremanduʼa meme umi mbaʼe porã rohasa vaʼekuére hendive” (Robert)

Los sueños de Noelle en los Juegos Olímpicos de 2006 quedaron destrozados cuando, debido a un terrible accidente, se fracturó la pierna.
Umi Noelle sueño Juegos Olímpicos 2006-pe iku’ipákuri, iñaccidente vaietére, omopẽ hetyma.

5 Como vemos, el deseo de libertad no es un accidente, porque Dios es un Dios de libertad.
5 Upéicha jahecha pe liverta ndahaʼeiha jaipota reínteva.

A fin de evitar accidentes, los techos planos se cercaban con un pequeño muro (Deuteronomio 22:8).
Ha ani hag̃ua avave hoʼa, pe técho ipereíva rembeʼýre oñemoĩ peteĩ murallaʼi (Deuteronomio 22:8).

De hecho, a nadie se le escapa la diferencia entre una simple equivocación y una mentira descarada, o entre herir a alguien por accidente y cometer un asesinato con premeditación.
La hénte ohechakuaa avei idiferenteha peteĩ iñeʼẽʼavýnteva ha peteĩ ijapúva, térã idiferenteha peteĩ olastimáva hapichápe ojaposeʼỹre ha peteĩ ojukaségui voi ojukáva hapichápe.

Algunos de los amigos que tenía en el arriesgado mundo del motociclismo han muerto en accidentes.
Umi che amígo ohaʼã vaʼekue chendive karréra móto ári, omanomba léntoma aksidéntepe.