aceite oor Guarani

aceite

/a.ˈθei̯.te/ naamwoord, werkwoord manlike

Grasa en forma líquida.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñandy

“Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan.
“Ha pe iñakãguapy’ỹva he’i umi inañakãguapývape, Peme’ẽna oréve pene ñandy; ore mba’erendy niko oguétama.

ñandyry , ñandy

Soortgelyke frases

aceitar
moñandy

voorbeelde

Aceite balsámico
Aséite valsámiko

El rey le da a Esdras todo lo que solicita para la casa de Jehová: oro, plata, trigo, vino, aceite y sal. En la actualidad, esto tendría un valor de más de 100.000.000 de dólares
Pe rréi omeʼẽmbaite Ésdraspe opa mbaʼe ojeruréva Jehová rógape g̃uarã, tahaʼe óro, pláta, trígo, víno, aséite ha juky. Umi mbaʼe omeʼẽ vaʼekue chupe, koʼág̃a ikatu hína ohupyty mas de 540 mil millones de guaraníes

Poco antes de la muerte de Jesús, María, la hermana de Lázaro, derramó sobre él un aceite perfumado muy costoso. Cuando algunas personas la criticaron, Jesús les dijo: “Déjenla [...].
Yma ningo Jesús omano mboyvemi, Lázaro ermána María oñohẽ Jesús rehe peteĩ aséite hepyetereíva.

Solo tengo harina y aceite para preparar algo de comer para mi hijo y para mí”.
Sólo areko un púño arína ha michĩmi aséite ajapo hag̃ua álgo chéve ha che membýpe g̃uarã”.

“Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dadnos de vuestro aceite, porque nuestras lámparas se apagan.
“Ha pe iñakãguapy’ỹva he’i umi inañakãguapývape, Peme’ẽna oréve pene ñandy; ore mba’erendy niko oguétama.

* De hecho, es Dios mismo quien nos ha dado “el vino que alegra el ánimo, el aceite que hace brillar nuestra cara, y el alimento que sustenta al ser humano” (Salmo 104:15, La Palabra de Dios para Todos [PDT], nota).
* Haʼe voi ningo omeʼẽ ‘víno ombopyʼarorýva kuimbaʼe ha kuñanguérape, pe aséite omboveráva yvypóra rova ha tembiʼu omombaretéva chupekuéra’ (Salmo 104: 15, ÑÑB).

Llena tu cuerno de aceite y anda.
Che voi amboykéma chupe anive hag̃ua oiko Israel ruvicháramo.

Los platos con mucho aceite y el vino de calidad representan lo más selecto del alimento espiritual que Jehová nos suministra.
Umi tembiʼu ikyráva ha umi víno iporãvéva orrepresenta hína umi aliménto espirituál iporãvéva Jehová omeʼẽva ñandéve.

Llena tu cuerno de aceite y anda.
Che voi amboyke chupe anive hag̃ua oiko Israel ruvicháramo.

5, 6. a) ¿Qué pasa cuando no se le cambia el aceite a un automóvil?
5, 6. a) ¿Mbaʼépa ikatu oiko nde veíkulore nderejapóiramo chupe kámbio de aséite?

Madre e hijas colaboraban en las tareas del hogar. En primer lugar, rellenaban de aceite las lámparas (1), barrían el piso (2) y ordeñaban las cabras (3).
Umi kuñakarai ha imembykuña oñopytyvõ ojapo hag̃ua ogapypegua tembiapo. Ñepyrũrã okarga lámparape aséite (1), otypei (2) ha oñami kavara (3).

Mecha de lino que humea: Las lámparas que solían usarse en las casas eran recipientes de barro que se rellenaban con aceite de oliva.
Lámpara oguepotáva: Yma umi ogaháre ojepuru vaʼekue peteĩ lampĩu joguaha ojejapóva ñaiʼũgui ha oñemyenyhẽva aséite de olívape.

Cuando tenía 19 años, consiguió trabajo en una planta procesadora de aceite de palma.
Victoire orekórõ guare 19 áño ojuhu itravahorã peteĩ fávrika ojejapohápe aséite de palma (palmera).

“Y ella respondió: Vive Jehová, Dios tuyo, que no tengo pan cocido; solamente un puñado de harina tengo en la tinaja y un poco de aceite en una vasija; y he aquí que ahora recogía dos leños para entrar y prepararlo para mí y para mi hijo, para que lo comamos y nos muramos”.
“Ha ha ́e ombohovái: Tupâ Ñandejára oikoveháicha ha ́e ndéve, pan niko ndaguerekói: peteì che po renyhe harina ha ñandyry michimínte oìme petei mba`yrúpe, ha ko ́aḡa ambyatý kuri hína jepe ́a aike haḡua ambojy pan chéve ha che membýpe ĝuarã, ro ́u ha upéi, romano haĝua ñembyahýigui.”

Jesús prosigue: “Se le acercó, le echó en sus heridas aceite y vino, y se las vendó.
Jesús heʼi: “Oñemboja hendápe, omoĩ aséite ha víno upe oñenupã haguépe, ha ojokua.

24:2). Tal como se emplea en Nehemías 8:10, parece que maschmanním se refiere a una comida preparada con mucho aceite que quizás incluía carne con muy poca grasa.
24:2). Nehemías 8: 10-pe maschmanním heʼise umi tembiʼu ikyráva, isoʼóva péro ndorekóiva soʼo kyrakue.

A diferencia de las cinco vírgenes “necias”, o insensatas, las discretas llevaron más aceite por si se terminaba el de sus lámparas. ¿Qué se puede decir de los ungidos?
Umi kuñataĩ iñarandúva oreko aséite de rresérva, péro umi iñembotavýva ni ndojepreparái.

María derrama el aceite en la cabeza y en los pies de Jesús, y luego se los seca con su cabello.
María oñohẽ pe aséite Jesús akãre ha ipýre, ha omokã pe ipy iñakãraguépe.

Que llame [...] a los ancianos de la congregación, y que ellos oren sobre él, untándolo con aceite en el nombre de Jehová.
Tohenói umi ansiáno kongregasionpeguápe, ha haʼekuéra oñemboʼéta hese ha omonáta hese aséite Jehová rérape.

FÍJATE en Samuel derramando aceite en la cabeza de ese hombre.
EMAÑAMI, Samuel oñohẽhína aséite pe kuimbaʼe akã ári.

b) ¿Qué quieren decir las vírgenes discretas cuando envían a las necias a comprar aceite?
b) Umi kuñataĩ iñarandúva heʼi umi kuñataĩ iñembotavývape oho hag̃ua ojeporeka ijaseiterãre, ¿mbaʼépa heʼise upéva?

Todo el mundo gozará de “un banquete de platos con mucho aceite” (Isa.
Opavavete ojapóta ‘karu guasu oĩháme tembiʼu hetereíva’ (Isa.

El discípulo Santiago escribió sobre tal cristiano: “Que llame a sí a los ancianos de la congregación, y que ellos oren sobre él, untándolo con aceite en el nombre de Jehová.
Pe disípulo Santiagoheʼi koichagua kristiánore: “Tohenoiuka umi [ansiánope oĩva kongregasiónpe], oñemboʼe ha omona hag̃ua hese aséite Ñandejára rérape.

El aceite subía por la mecha de lino y alimentaba la llama.
Pe lámpara oreko peteĩ mécha oipytéva aséite pono ogue pe tata.

Con el tiempo, Victoire dejó la planta de procesamiento de aceite de palma.
Tiémpo rire, Victoire oheja itraváho orekóva pe aséite de palma ojejapohápe ha omoĩ peteĩ negósio merkádope.