asombro oor Guarani

asombro

naamwoord, werkwoord manlike

Sorpresa irresistible.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

nderasore

asombro (derivado del nderakore)

voorbeelde

Nuestro asombro debe arraigarse en los principios básicos de nuestra fe, en la pureza de nuestros convenios y ordenanzas, y en nuestros actos más sencillos de adoración.
Ñande jehecha ramo oñakaramava ́erâ principios básicos ñande jerovia rehe, puresa ñande convenios ha ordenasas-pe, ha ñane rembiapo de adoración isesíllovévape.

24 He aquí, seguimos el campo de los aamlicitas, y con gran asombro vimos a una numerosa hueste de lamanitas en la tierra de Minón, más allá de la tierra de Zarahemla, en dirección de la tierra de bNefi; y he aquí, los amlicitas se han unido a ellos;
24 Péina ápe, roho amlicita-kuéra renda gotyo, ha tuicha ñemondýipe rohecha hetaiterei lamanita-kuéra Minón retãme, Zarahemla retã mboypýri, Nefi retã gotyo; ha péina ápe, amlicita-kuéra ojoaju hendivekuéra.

La misionera testificó de lo conmovida que se sintió por el asombro que esos hermanos mostraban y por su sacrificio sin reservas para obtener cosas que para ella siempre habían sido fáciles de obtener.
Misionera otestifica mba ́éichapa oñeñandu ha ohecha ramo umi hermanokuéra ohechaukávo sacrificio ojapòva umi tapichakuéra ohupyty haĝua hikuái, mba ́e chupe ĝuarâ, ndahasýietéva ojeguereko.

Asombro me da
Asombro ome’ẽ chéve

Creo que para un científico, la curiosidad y la capacidad de asombro deben primar sobre el dogmatismo”.
Chéverõ g̃uarã peteĩ sientífiko ndovaléi oimoʼã haʼe opensaháichante oĩ porãha, upéva rangue, tekotevẽ orrekonose ikatuha gueteri oaprende heta mbaʼe amáske oinvestiga”.

21 Sí, las muchas creaciones sorprendentes e intrincadas que componen el cuerpo humano nos pasman de asombro.
21 Upéicha, jahecharamoiterei umi mbaʼe porãita ikomplikádova oĩva ñande retépe, ñanemopirĩmbáva.

11 Y cuando Alma hubo dicho estas palabras, Zeezrom de un asalto se puso de pie y empezó a andar; y esto causó un gran asombro entre todo el pueblo, y la noticia de ello se extendió por toda la tierra de Sidom.
11 Ha Alma heʼívo koʼã ñeʼẽ, Zeezrom opo ha oñemboʼy ha oñepyrũ oguata; ha péva ojejapo tavayguakuéra tuicha ñeimoʼãʼỹme; ha koʼãva rehegua jeikuaa oho opa Sidom retã tuichakue javére.

14 Corrimos y llegamos al sitio del asiento judicial, y cuando vimos todas las cosas, precisamente cual Nefi las había testificado, nos asombramos a tal grado que caímos al suelo; y cuando nos recobramos de nuestro asombro, he aquí, nos encerraron en la prisión.
14 Roñani ha rog̃uahẽ pe huekuéra apyka oĩháme, ha rohechávo opa mbaʼe jepe Nefi otestifika haguéicha, roñemondyieterei ha roʼa yvýpe; ha roñemoĩporãmívo ore ñemondýigui, péina ápe orereity hikuái kaʼirãime.

Sin embargo, dijo con asombro y exasperación: “En esa Iglesia realizaban lo que llamaban ‘genealogía’ buscando nombres de personas que habían muerto y tratando de localizar a sus antepasados.
Ha katu, he’i ñemondýi ha exasperación-re: “Upe tupaópe ojejapo pe ombohérava hikuái ‘genealogía’ ohekávo umi omano’akue réra ha oñeha’ãvo ojuhu ijypykuérape.

12 Y cuando llegaron a su tierra, he aquí, para su asombro hallaron que los zoramitas habían edificado sinagogas, y que se congregaban un día de la semana, el cual llamaban el día del Señor; y adoraban de una manera que Alma y sus hermanos nunca habían visto;
12 Koʼág̃a, og̃uahẽvo hikuái upe tetãme, péina ápe, iñemondyirã ojuhu umi zoramita-kuéra omopuʼãhague sinagogakuéra, ha oñembyatyha hikuái peteĩ ára jave, ohenóiva hikuái Ñandejára ára; ha otupaitũ hikuái Alma ha ijoykeʼykuéra ndohechái haguéicha arakaʼeve;

Salió del baño y, para sugran asombro, descubrió que el tornado había levantado y trasladado su casa por elaire y la había depositado encima de la casa rodante de su vecina.
Osẽ pe bañogui ha, ñemondýipe, ohecha pe yvytuvai ohupi ha ogerahahague pe hóga yvytúre ha omboguejy chupe hóga ypypegua casa rodante ári.

Pero después de “tres días y medio”, los dos testigos volverían a la vida ante el asombro de todos los observadores (Rev.
Péro “tres día imédio rire”, umi mokõi testígo oikove jeýta, ha opavavénte ohecharamóta upéva (Apoc.

Pasé el resto de la noche lleno de gozo y asombro.
Upe pyhare ahasa che renyhë gozo ha asombro-gui.

—Rabí, tú eres el Hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel —contesta Natanael, lleno de asombro.
Natanael oñesorprende ha heʼi: “Mboʼehára, nde hína Ñandejára Raʼy, nde hína pe Rréi Israelgua”.

8 Sí, y mis palabras os llenan de maravilla, de asombro y de cólera.
8 Heẽ, ha che ñeʼẽnguéra penemyenyhẽ techaramo ha jurujáigui, ha pochýgui.

11 Y aconteció que cuando Laconeo recibió esta epístola, se asombró en extremo por motivo de la audacia de Giddiani en exigir la tierra de los nefitas, y también en amenazar al pueblo y vengar los agravios de aquellos que jamás habían recibido agravio alguno, a no ser que se hubieran aagraviado a sí mismos pasándose a aquellos perversos y abominables ladrones.
11 Ha koʼág̃a ojehu oñemog̃uahẽvo Laconeo-pe ko kuatiañeʼẽ oñemondyieterei, Giddiani hovaʼatãite haguére ojerure hag̃ua nefita-kuéra retã, ha avei oñeʼẽpohýi haguére tavayguakuérape, ha ovengasére ñemyrõ umi noñemeʼẽivaʼekuépe arakaʼeve mbaʼeveichagua ñemyrõ, ndahaʼéiramo oñemyrõraʼe hikuái ijupekuéra voi ohasakuévo umi mondaha aña ha ijejaʼeʼỹvéva ndive.

Hay ciertas Escrituras que, mediante el poder del Espíritu que encierran, pueden profundizar nuestro sentimiento de asombro con respecto al santo sacerdocio.
Oĩ Escritura kuéra, pe Espíritu pu’aka rupive orekóva, ikatuva omo mba’e guasu ñande sentimiento de asombro pe santo sacerdocio rehe.

El asombro en el rostro de mi madre confirmó mis sospechas.
Che sy rova ohechauka chéve peichataha.

25 Y aconteció que doscientos, de mis dos mil sesenta, se habían desmayado por la pérdida de sangre. Sin embargo, mediante la bondad de Dios, y para nuestro gran asombro, y también para el gozo de todo nuestro ejército, ani uno solo de ellos había perecido; sí, y no hubo entre ellos uno solo que no hubiese recibido muchas heridas.
25 Ha ojehu doscientos, umi che dos mil sesenta apytégui, ipyʼamanókuri huguypa haguére; upevére, Tupã pyʼaporã rupi, ha tuicha ore ñemondyirã, ha avei opa ore ehérsito vyʼapavẽrã, ni peteĩ ijapytepekuéra nomanói; heẽ, ha ndaipóri ijapytepekuéra ni peteĩ ojekutuvaiʼỹvakuri.

Asombró al mundo cuando terminó la carrera prácticamente impecable que culminó con un “Backside Rodeo 720”.
Omondýi ko mundo-pe ombopa porãitévo upe carrera peteĩ “Backside Rodeo 720”-re.

A muchos les asombra la clase de “entretenimiento” que se dirige a los jóvenes en la actualidad.
Hetápe omondýi ohechávo mbaʼeichagua “vyʼarãpa” oñekuaveʼẽ mitãrusukuérape.

Con dos jóvenes “vueltos a la vida”, la evidencia de Su autoridad y poder sobre la muerte asombró a los creyentes y atemorizó a Sus difamadores.
Mokõi mitã pyahu “ojeguerujeývare jeikovépe”, añeguaha pe Hi’autorida ha pu’aka ñemano ári omondýi umi hese ojeroviávape ha omonguyhyje umi hese oñe’ẽvaívape.

Cuanto más la investiguemos, mayor será nuestro asombro por la sabiduría que refleja.
Ñañehaʼãramo jaikuaave hembiapokue ñamombaʼevéta mbaʼeichaitépa iñarandu ñande Apohare.

Sin duda, su solicitud conmueve y, al mismo tiempo, asombra al rey.
Pe rréi noimoʼãiete upe ojeruréva chupe ha oguapyeterei hese.

Y para mi asombro, ¡dio sus primeros pasos!
Ha chemopirĩmba ningo ahechávo chupe oñepyrũ oguata.