asistente oor Guarani

asistente

/a.siș.'ten̦.te/ naamwoord manlike

Persona subordinada a otra.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pytyvõhára

Este es mi asistente.
Kóva ha’e che pytyvõhára.

voorbeelde

Cuando una de las asistentes perdió su bolso, pensé que jamás lo encontraría.
Upépe aime jave, okañy ivolsón peteĩ kuñakaraígui, che haʼe voi ndotopamoʼãveimaha.

En Polonia se celebraron en 1989 tres asambleas tituladas “Devoción Piadosa”. Entre los 166.518 asistentes había muchos procedentes de lo que entonces era la Unión Soviética y Checoslovaquia, además de otros países de Europa del Este.
Áño 1989-pe ojejapo avei Polóniape mbohapy Aty Guasu hérava “Devoción Piadosa”. Umi 166.518 apytépe oĩvaʼekue oúva heta tetãgui, umíva apytépe Unión Soviética, Checoslovaquia ha umi tetã oĩvagui Europa del Éstepe.

Entregue una invitación para la Conmemoración a todos los asistentes y analice brevemente su contenido.
Oñemeʼẽ vaʼerã peteĩ invitasión Konmemorasiónpe g̃uarã entéro umi oĩvape rreunionhápe.

Y añadió: “En el Departamento de Servicio Voluntario se inscribieron muchos asistentes para trabajar en todos los departamentos por el mero gozo de servir a sus hermanos en la fe”.
Peteĩ grúpo ombopu umi kántiko ha umi ermáno omboryrýi pe lugár opurahéivo oñondivepa omombaʼeguasu hag̃ua Jehovápe. Oĩ avei heta ermáno oñeanotáva ombaʼapo ha oipytyvõ hag̃ua kyreʼỹme ermanokuérape”.

La primera vez que se guardó registro de una de esas ocasiones fue en 1889, y hubo 225 asistentes y 22 bautizados.
Áño 1889-pe primera ves oñeanota mboy héntepa oĩ: 225 persóna ha 22 ojevautisa.

Allí conocí a otros voluntarios Testigos, entre ellos un matrimonio de médicos, que habían venido con su asistente desde Alemania, y una partera de Suiza.
Umíva apytépe peteĩ partéra oúva Suízagui, peteĩ karai ha hembireko oúva Alemániagui, umíva mokõivéva doktór ha ogueraha avei peteĩ oipytyvõvaʼerã chupekuéra.

Utilizando a Melesio como intérprete, les pedimos a los asistentes que nos plantearan las dudas bíblicas que tuvieran.
Rojerure chupekuéra oporandu hag̃ua umi mbaʼe oikuaaséva la Bíbliagui ha Melesio otradusi oréve.

Johannes Rauthe —quien organizó proyecciones en Polonia y en lo que hoy es la República Checa— recuerda que muchos asistentes daban sus direcciones para que los visitaran.
Johannes Rauthe oprepara ojehecha hag̃ua pe pelíkula Polóniape ha avei pe lugár koʼág̃a héravape República Checa.

Los discursantes usaron la revisión durante el resto del programa, y los asistentes pudieron ver que el mensaje de Dios era más fácil de entender que nunca antes.
Pe rreunión aja, umi ermáno ohekáma voi umi téxto pe Biblia pyahúpe, ha ohechakuaa hikuái hesakã porãveha.

Cuando voy a las asambleas, me conmueve ver tantos asistentes y pienso en lo que dice Ageo 2:7.
Asambleahápe chepyʼarory ahechávo hetaiterei roĩha, ha apensa Ageo 2:7 heʼívare.

Los encargados del hospedaje buscaron alojamiento por toda la ciudad para los 15.000 asistentes que esperábamos.
Ko asamblearã oñehaʼarõ 15.000 persóna rupi, ha oĩ oñenkargáva oheka chupekuéra moõpa opytáta.

También compran ataúdes muy caros para impresionar a los asistentes.
Ha ojogua hikuái umi atau térã kahón hepyetereíva.

Y en caso de que algunos asistentes se hayan distraído y no estén usando la Biblia, el contacto visual con usted quizá los incite a concentrarse de nuevo en el pasaje escrito.
Ha oĩramo ndoleéiva ivívlia, ohechávo nde reñatendeha hesekuéra ikatu oñepyrũ olee.

Y al final del capítulo, cada uno de los asistentes debía dar un breve resumen de la información.
Ha opávo káda kapítulo enterove oĩva pe rreunionhápe oñeʼẽ mbykymi vaʼerã pe informasiónre.

Con el propósito de aliviar el trabajo de los 576 voluntarios que lavaban los platos, los asistentes llevaron sus propios cubiertos.
Ikatu hag̃uáicha ivevyive pe traváho umi 576 voluntário ojohéivape tembiporu, umi ohóva pe asambléape oraha voi káda uno hembiporurã.

Él y sus asistentes entonces escucharon mientras los obispos y presidentes de quórum de élderes dieron un informe de lo que habían hecho.
Ha’e ha umi hi’asistente upémarõ ohendu umi Obispo ha pe quórum de elderes presidente ome’ẽ peteĩ informe umi mba’e ojapova’ekuégui.

Yo tuve el honor de pronunciar el discurso de dedicación el 5 de abril de 1976 frente a 1.300 asistentes.
Ha oñeinaugura el 5 de abril de 1976, oreaty 1.300 ha che ameʼẽ la diskúrso.

En la asamblea general que se celebró en 1926 en Sin-le-Noble, hubo 1.000 asistentes en la sección polaca y 300 en la francesa.
Peteĩ asambléa oiko vaʼekuépe áño 1926-pe Sin-le-Nóblepe, oĩ vaʼekue 1.000 persóna seksión polákape ha 300 seksión fransésape.

* Todos los asistentes salieron del Salón de Asambleas con la convicción de que habían vivido un momento verdaderamente histórico.
* Opavave oĩvaʼekue upe atýpe osẽvo pe Salón de Asambléagui heʼi oĩ hague peteĩ rreunión ijojahaʼỹvape ha opytátava manduʼarã.

Seleccionar a los acomodadores y a quienes pasen los emblemas a los asistentes.
Oiporavo vaʼerã mávapa oĩta de akomodadór ha mávapa ombohasáta pe pan ha víno.

Si centramos la atención en el papel más que en el auditorio, muchos de los asistentes no escucharán con tanta atención como si ven que nos interesamos en ellos y adaptamos la información a sus circunstancias.
Ha remañaitereíramo ne nótare, umi nerendúva opensáta nereñeinteresaiha hesekuéra ha pyaʼeterei ojedistraéta.

13 Muchos israelitas habían sido dispersados más allá de las fronteras de su tierra natal. Por eso, un gran número de los asistentes a las fiestas procedían de diversas naciones.
13 Heta isrraelíta ovavaʼekue mombyry hetãgui, upéicha rupi heta tetãgui oĩvaʼekue oúva Jerusalénpe umi fiestarã.

Ray Bopp, de la eclesia (como se llamaba entonces a la congregación) de Chicago, dijo que en la década de 1910 tomaba horas pasar los emblemas entre los cientos de asistentes, pues casi todos comían del pan y bebían del vino.
Peteĩ ermáno hérava Ray Bopp, oĩ vaʼekue kongregasión (upérõ oñehenói vaʼekue eklésia) de Chicágope, omombeʼu vaʼekue éntre 1910 ha 1920 siéntore ijatyha hikuái Konmemorasionrã; ha opavave lénto hoʼu rupi pe pan ha pe víno, órare oĩmi hikuái upépe oñembohasapa peve.

La mayoría de los asistentes tal vez ya las hayan escuchado muchas veces.
Oiméne umi ermáno heta vésema ohendu koʼã mbaʼe, ¿mbaʼépa ikatu rejapo upéicharõ og̃uahẽve hag̃ua umi nerendúva korasõme?

“Soy asistente ejecutivo en un banco internacional.
“Che ambaʼapo kómo asisténte ehekutívo peteĩ vánko kakuaápe.