asno oor Guarani

asno

[ˈa̠s.no̞] naamwoord manlike

Animal doméstico, Equus asinus.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

chavurro

mburika

5 Sí, y haré que les aten acargas sobre sus espaldas; y serán arreados como mudos asnos.
5 Heẽ, ha ahejáta oñemoĩ mbaʼepohýi ijaperekuéra; ha oñemboguatáta tukumbópe mburika ikirirĩvaicha.

voorbeelde

3 Ahora bien, no se atrevían a matarlos, a causa del juramento que su rey había hecho a Limhi; pero los golpeaban en las amejillas e imponían su autoridad sobre ellos; y empezaron a poner pesadas bcargas sobre sus hombros, y a arrearlos como lo harían a un mudo asno.
3 Koʼág̃a haʼekuéra noñanimái ojukávo chupekuéra, pe ñeʼẽmeʼẽ irreikuéra ojapovaʼekue Limhi-pe rupi; ha katu haʼekuéra oinupã chupekuéra hovápe, ha oiporu autorida hiʼarikuéra; ha oñepyrũ omoĩ mbaʼe pohýi hiʼarikuéra, ha ogueraha chupekuéra haʼeramoguáicha mburika ikirirĩva—

Al enterarse, el anciano les pidió a sus hijos que le aparejaran el asno porque quería ir en busca del profeta de Dios.
Ohendupávo upe oikovaʼekue pe proféta tujami ojerure itaʼyrakuérape hymba vúrro oho hag̃ua oheka Ñandejára profétape.

Sería una persona humilde, quien haría su entrada en Jerusalén montado sobre un simple asno (Zacarías 9:9).
Heʼi avei oiketaha Jerusalénpe peteĩ vúrro ári ha upéva ohechaukáta ndaijejapoiha (Zacarías 9:9).

14 Y además, ¿toma un hombre un asno que pertenece a su vecino, y lo guarda?
14 Ha avei, ojagarra piko yvypóra peteĩ mburika hogaykeregua mbaʼéva ha oñongatu?

Cuando se encuentra con David, se baja de su asno, se inclina y dice: ‘Por favor, señor, no prestes atención a mi esposo Nabal.
Ojotopávo David ndive, oguejy hymba vúrro árigui, oñakãity henondépe ha heʼi: ‘Nde karai, aníkena repena che ména Nabal heʼívare.

Han pasado dos días desde que Jesús entró en Jerusalén sobre el asno.
Ohasáma dos día Jesús oikehague Jerusalénpe vúrro ári.

De modo que, acompañando a su esposo, María recorrió 150 kilómetros (90 millas) hasta llegar a Belén, probablemente a lomos de un asno.
Upéicha María oho iména ndive Belénpe, oviaha 150 kilómetro, oiméne katuete ohorakaʼe vúrro ári.

Jehoiaquim fue tan malo, que Jeremías profetizó: “Con el entierro de un asno será enterrado” (Jer.
Jehoiaquim ojapo heta mbaʼe ivaietereíva, upévare Jeremías oprofetisa vaʼekue hese: “Vúrro reʼonguéicha hetekue oñeñotỹta” (Jer.

Entra en Jerusalén montando un asno
Oike Jerusalénpe peteĩ vúrro ári

Mucho tiempo antes, en Israel, los reyes recién nombrados acostumbraban entrar en la ciudad montados en un pollino, o asno joven, para que el pueblo los viera.
Yma ningo Israélpe umi oñepyrũtava ogoverna oikémi vaʼerã pe siudápe peteĩ vúrro ári umi hénte ohecha hag̃ua chupe.

Mucho tiempo atrás en Israel los nuevos reyes entraban en Jerusalén sobre un asno para mostrarse al pueblo.
Ymavémi Israélpe, umi rréi ojupiramóva oike Jerusalénpe peteĩ vúrro ári ojehechauka hag̃ua pe puévlope.

* Además, ni él ni el asno vienen lujosamente ataviados.
* Ha ndahaʼéi ku ijeguapa ha henda porãva mbaʼe.

Dice a dos de sus discípulos: ‘Entren en la aldea y hallarán un asno joven.
Mokõi idisípulope heʼi: ‘Peike ko puévlope ha petopáta peteĩ vúrro raʼy.

Entra en Jerusalén montado en un asno
Oike Jerusalénpe peteĩ vúrro ári

Cualquiera de ustedes desataría su asno y lo llevaría a beber en sábado.
Oimeraẽva pende apytégui ojoráta hymba vúrro ha ogueraháta omboyʼu sábadope.

Entra triunfalmente en Jerusalén montado en un asno
Oñembotuicha chupe oikévo Jerusalénpe; oike peteĩ vurroraʼy ári

¿HAS oído alguna vez de un asno que hable?
NDÉPA rehendúmava peteĩ vúrro oñeʼẽramo?

una piedra de molino como la que el asno hace girar: O “una piedra grande de molino”.
ita guasu: Térã “ita ojepurúva oñemolina hag̃ua”.

25 Y ocurrió que encontramos en la tierra de promisión, mientras viajábamos por el desierto, que había animales de toda especie en los bosques; tanto la vaca como el buey, y el asno, y el caballo, y la cabra, y la cabra montés, y toda clase de animales silvestres, los cuales el hombre podía utilizar.
25 Ha ojehu rojuhu pe yvy ñeʼẽmeʼẽnguéme, roho aja pe taveʼỹre, oĩha mymbaguasu opaichaguáva umi kaʼaguýre, pe vaka ha avei guéi, ha pe vúrro ha kavaju, ha pe kavara ha kavara kaʼaguy, ha opáichagua mymba kaʼaguy, ikatúva yvypóra oiporu.

Es justo, sí, salvado; humilde, y cabalga sobre un asno, aun sobre un animal plenamente desarrollado, hijo de un asna” (Zac.
Haʼe oñemomirĩta ha oúta peteĩ vúrro raʼy rusu ári” (Zac.

Cuando le traen el asno, Jesús se sienta sobre él.
Oguerúvo hikuái pe vúrro, Jesús ojupi hiʼári.