bienvenida oor Guarani

bienvenida

/bjenbeˈniða/ naamwoord, adjektief, tussenwerpsel vroulike

Que da placer o satisfacción o que es recibido con placer o que es libremente aceptado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

eguahé porá

tussenwerpsel

Saludo que se utiliza cuando llega alguien.

tereg̃uahẽ porãite

tussenwerpsel

Saludo que se utiliza cuando llega alguien.

Soortgelyke frases

bienvenido
eguahé porá · eg̃uahẽporãite · tereg̃uahẽ porãite

bienvenidos
eguahé porá · tapeg̃uahẽporãite · tereg̃uahẽ porãite

voorbeelde

¿Qué podemos hacer para que los inactivos se sientan bienvenidos?
Mbaʼéichapa ikatu ñamoñeñandu porã umi ndouvéivape rreunionhápe?

Les damos la bienvenida y queremos que sepan que será un placer servir con ellos en la causa del Maestro.
Romomaitei ha roipota peikuaa rovy’aha roservítagui hendivekuéra pe Mbo’ehára rembiapópe.

La congregación nos dio la bienvenida, y los ancianos tomaron medidas prácticas para atender las necesidades espirituales de mi familia”.
Umi ermanokuéra oreguerohoryjoa ha umi ansiáno ohecha mbaʼéichapa orepytyvõta orejerovia imbarete hag̃ua”.

La invitación decía: “Aquí se encontrará con corazones afectuosos y se sentirá bienvenido”.
Pe invitasiónre oñemoĩ: “Koʼápe retopáta hénte nderresivi porã ha ndetrata porãtava”.

13:48). En ese momento, podríamos decirles con toda razón: “¡Bienvenidos al mejor camino en la vida!”.
(Hech. 13:48). Primer síglope hetaiterei tapicha ohendúva pe marandu porã, oguerovia ha ojapo Ñandejára Ñeʼẽ heʼíva.

Los hermanos les dieron una calurosa bienvenida y les dijeron a Roald y Elsebeth que estarían encantados si su familia se mudaba allí para ayudarlos en el ministerio.
Umi ermáno oguerohoryeterei chupekuéra ha heʼi voi Roald ha Élsebethpe ovyʼaitereitaha hikuái ováramo upe lugárpe ifamiliakuéra ndive oipytyvõ hag̃ua chupekuéra predikasiónpe.

8 Cuando Jacob llegó a Harán, su tío Labán le extendió una cálida bienvenida, y más tarde le dio a Lea y Raquel por esposas.
8 Jacob og̃uahẽrõ guare Haránpe, itio Labán torypápe omog̃uahẽ chupe, upéi omeʼẽ chupe hembirekorã Lea ha Raquel.

3 Finalmente, Marcelino decidió ir al Salón del Reino y quedó sorprendido por la cordial bienvenida que recibió.
3 Amo ipahápe Marcelino oho Salón del Rréinope ha omombaʼeterei umi ermáno hory ha imbaʼeporã haguére hendive.

Les extiendo la más cordial bienvenida.
Amyasãi peẽme ñeğuahẽ porãite horyvéva.

Les daremos la bienvenida a los resucitados y les enseñaremos a obedecer las leyes de Dios.
Jarresivíta umi oikove jeýtavape ha ñamboʼéta chupekuéra ojapo hag̃ua Jehová oipotáva.

Me dieron la bienvenida y me abrazaron con tanto cariño que sentí una paz enorme.
Cheguerohoryeterei hikuái ha cheañuã hatã, upéva tuichaiterei chembopyʼaguapy.

Dando la bienvenida a una hermana inactiva en el Salón del Reino.
Kongregasiónpe ojerresivi porã hína peteĩ ermána inaktívape

Pero una de las hermanas mayores, que no había visto en treinta años, me dijo: ‘¡Bienvenido a casa, hijo!’.
Péro peteĩ ermána ijedáva, ojapómava 30 áño ndahechavéi hague, heʼi chéve: ‘¡Vienvenído, kóva nde róga hína che memby!’.

¡Bienvenidos al mejor camino en la vida!
Akóintekena peguata pe tape iporãvévare!

“¡Bienvenido a casa, hijo!”
Avyʼaite piko reju jey haguére che memby!

Al dejar Nueva York, se nos hizo un nudo en la garganta, pero desapareció en cuanto llegamos al aeropuerto de Nairobi y los hermanos locales nos dieron la bienvenida.
Rombyasyeterei ningo rohejáta haguére Nueva York, péro roñeñandu porãiterei rog̃uahẽ rire Nairobi aeropuértope, pórke upépe rohecha oreraʼarõmaha umi ermáno orerresivi hag̃ua.

Me dieron la bienvenida y me abrazaron con tanto cariño que sentí una paz enorme.
Cheguerohory joaite hikuái ha cheañua, añeñandu porãiterei hendivekuéra.

Mis amados hermanos y hermanas, les doy la bienvenida al reunirnos de nuevo en una gran conferencia general de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días.
Che hermano ha hermanakuéra ahayhuetéva, pomoĝuahẽ porãite ñañembyaty jeývo ko tuicha conferencia general Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Ultimos Dias-guápe.

Cuando lo vio venir, aunque el muchacho “estaba todavía lejos”, actuó rápidamente para darle la bienvenida.
Upéi, peteĩ día ohechávo itaʼýra ou jeyha, “oĩ aja gueteri mombyry”, apúrope ojeprepara orresivi hag̃ua chupe.

Queridos élderes Rasband, Stevenson y Renlund, nosotros, sus hermanos, les damos la bienvenida al Cuórum de los Doce Apóstoles.
Queridos élderes Rasbandan, Stevenson ha Renlund, ore, pene hermano-kuéra, pomoğuahẽporã Quórum Doce Apóstoles-pe.

Extendemos una cordial bienvenida a las nuevas Autoridades Generales, Setentas de Área y a la magnífica nueva Presidencia General de la Primaria.
Romyasãi peteĩ ñeğuahẽ porã horyvéva umi Autoridades Generales, Setentas de Área ha Primaria-gua presidencia general pyahu oñehenói ramóvape.

Dar la bienvenida a quienes asistan a la Conmemoración.
Orresivi porã vaʼerã umi og̃uahẽvape Konmemorasionhápe.

Mi esposo, Bienvenido, que había sido policía, se bautizó en 1979, y mi madre empezó a estudiar la Biblia poco antes de morir.
Che ména, hérava Bienvenido haʼe vaʼekue polisía, ha ojevautisa áño 1979-pe. Mama katu oñepyrũ ostudia la Biblia omano mboyvemi.

Mis queridos hermanos y hermanas, me complace darles la bienvenida a esta gran conferencia mundial.
Che hermano ha hermanakuéra, avy’aiterei pomoĝuahẽ porãitévo ko conferencia mundial tuichaitévape.

Esa fue la bienvenida que me dio la guerra.
Péicha añepyrũ che traváho pe gerrahápe.