carlos oor Guarani

Carlos

/ˈkar.los/ eienaam manlike

Carlos, Duque de Berry

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Kalo

Kalo

Carlos

Carlos aprende el idioma guaraní desde el día de ayer.
Kalo ojetavy'o kuehéguive ava ñe'ẽ.

voorbeelde

Sin embargo, cuando un hijo nace enfermo o discapacitado, la alegría se mezcla con la angustia, como les sucedió a Carlo y Mia.
Péro ogueronaséramo peteĩ mbaʼasy térã onase voi ndojevalepái ijehe, javyʼa ha jajepyʼapy, oiko haguéicha Carlo ha Mia rehe.

Carlos: Entonces, si el Padre celestial es quien dispone del espíritu santo, dándolo a quienes lo piden, ¿podrían ser iguales los dos?
Carlos: Ha Ñandejára yvagapegua omeʼẽramo espíritu sánto umi ojerurévape chupe, ikatúpa jaʼe mokõivéva peteĩnteha?

Casi un año después de su huida, el rey Francisco I nombró a Lefèvre tutor de su hijo Carlos, de cuatro años.
Haimete un áño Lefèvre odipara rire ikontrariokuéragui, rréi Francisco I olehi chupe ohekomboʼe hag̃ua itaʼýra Cárlospe, orekóva upérõ 4 áño.

Me dijo: “Carlos, todo parece ir bien contigo, con tu familia, tu carrera y tu servicio en la Iglesia, pero” —y luego siguió la pregunta— “si continúas viviendo como lo estás haciendo, ¿se cumplirán las bendiciones que se prometen en tu bendición patriarcal?”.
He’i chéve: “Carlos, opa mba’e niko oho porãmbávaicha nendive, ne familia ndive, nde carrera ha nde servicio Tupaópe, ha katu” —ha upéi ojapo ko porandu — “reikónteramo reikoháicha reína, ¿oñekumplítapa umi bendiciones oñeprometéva ne bendición patriarcal-pe?”.

Carlos: Esa es la idea que muchas personas tienen del espíritu santo.
Carlos: Heta ñande rapicha oguerovia avei pe espíritu sánto haʼeha peteĩ persóna.

Carlos: ¿Y quiso decir que le estaba dando permiso al sol para que entrara en su casa?
Carlos: Upéicha jaʼéramopa jaʼeseñaína pe kuarahy outaha oike ñande kotýpe?

Carlos: ¿Verdad que sí?
Carlos: Ajépa?

“CARLOS, mi esposo, siempre volvía cansadísimo del trabajo, pero su sueldo apenas alcanzaba para pagar los gastos diarios”, cuenta Liliana.
LILIANA* heʼi: “Che ména Carlos, káda día og̃uahẽ itraváhogui heʼongue ijapére, upéicharõ jepe apéna orerupyty pe oganáva.

Maria y Carlos, su esposo, son personas misericordiosas.
Carlos ha hembireko Maria oiporiahuverekokuaaiterei hapichakuérape.

Con los años, Carlos, su esposa y dos hijas llegaron a ser precursores especiales.
Tiémpo rire Carlos, hembireko ha mokõi itajýra koʼág̃a oservi de prekursór espesiál.

Se propone que relevemos y agradezcamos por su distinguido servicio a los élderes Carlos H.
Oñepropone jarreleva haǧua ha ja’agradece haǧua iservicio ijojaha’ỹvare umi Élderes Carlos H.

Carlos: Como puede ver, Jesús relaciona el espíritu santo con el poder.
Carlos: Jahechaháicha Jesús heʼi pe espíritu sánto oporomombaretetaha.

Carlos (se ofende) mucho
Kalo (oñeko'õi) heta

Carlos Badiola y su familia, de Minas, Uruguay, estaban recibiendo a los misioneros.
Carlos Badiola ha ifamilia, Minas-gua, Uruguay-pe, orresivíkuri hína misionero-kuérape.

Carlos Cázares (de 73 años): “En 1954, el año en que me bauticé, había 10.500 publicadores en México.
Carlos Cázares (73 áño): “Ajevautisa 1954-pe, upérõ roime 10.500 puvlikadór Méxicope.

Le comenté a la señora que estábamos tratando de localizar a un tal Carlos Mejía.
Amombeʼu pe kuñakaraípe rohekaha roikóvo peteĩ karai héravape Carlos Mejía.

Carlos: ¿Qué le parece si vuelvo la próxima semana a esta misma hora para que hablemos acerca de eso?
Carlos: Mbaʼépa ere ajúramo pe ótra semánape kóva ko oraitépe ñañemongeta jey hag̃ua upévare?

Como dice Carla, de 18 años: “Algunos chicos son muy guapos, pero muy huecos”.
Carla orekóva 18 áño heʼi: “Oĩ mitãrusu ipínta porãitereíva, péro reñepyrũ reñeʼẽ hendive ha nandivera, ni haʼe ndoikuaái la oipotáva”.

Carlos: Entonces, ¿por qué no ha utilizado su infinito poder para acabar con la pobreza y la maldad que hay en el mundo?
Carlos: Ha mbaʼérepa upéicharõ Ñandejára ndoiporúi pe ipuʼaka oipeʼa hag̃ua ko yvy ape árigui mboriahu ha mbaʼe vai apo?

Señor Ramón y señor Carlos se ayudan
Karai Ramón ha karai calo oñepytyvo kokue pe

Carlos, padre de tres varones, explica: “Nos reunimos una vez a la semana para hablar de las necesidades de la familia.
Carlos mbohapy itaʼýrava heʼi: “Káda semána rojapo peteĩ rreunión rohecha hag̃ua mbaʼépa oikotevẽ ore família.

Carlos: Así es.
Carlos: Upeichaite.

Carlos: Así que de acuerdo con los textos que hemos analizado, el espíritu santo no es una persona.
Carlos: Péicha umi téysto jaleémava rupive, jahechakuaa pe espíritu sánto ndahaʼeiha peteĩ persóna.

Nos enviaron a Nápoles (Italia), junto con otra pareja de misioneros, Carl y Joanne Ridgeway.
Upe rire roñemondo Nápolespe (Italia) ambue misionéro ndive, Carl Ridgeway ha hembireko Joanne.

Carlos: De modo que cuando Jesús dijo que el espíritu santo es un ayudante, o maestro, también pudo haberlo dicho en sentido figurado, ¿no cree?
Carlos: Upéicharõ, Jesús heʼírõ guare pe espíritu sánto haʼeha peteĩ pytyvõhára, térã peteĩ mboʼehára, oiméne oiporúnte avei umíva ehémploramo. Mbaʼépa nde ere?