concepto oor Guarani

concepto

/kon̥'.θep.to/ naamwoord manlike

Algo entendido, y conservado en la mente, por experiencia, razonamiento o imaginación; una forma de generalización, o abstracción, de un conjunto particular de casos o de ocurrencias.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Myesakä

voorbeelde

El concepto que Pablo tenía de sí mismo
Pablo noñemombaʼeguasuivaʼekue

b) ¿Qué concepto equilibrado de las tareas domésticas se recomienda?
b) Mbaʼéichapa enterove ikatu oipytyvõ ogapýpe?

Refrescar los conceptos poco después de leerlos le permitirá retenerlos durante más tiempo.
Rejapóramo koʼã mbaʼe areve nemanduʼáta upe relee vaʼekuére.

Tales conceptos son totalmente contrarios a los que se hallan en los libros canónicos (Marcos 14:22; 1 Corintios 7:3-5; Gálatas 3:28; Hebreos 7:26).
Koʼã mbaʼe ningo ni mbaʼevéicharõ ndajatopamoʼãi umi kuatiañeʼẽme apostolkuéra ha ambue kuimbaʼe ohaivaʼekuépe ha oĩva Nuevo Testaméntope (Marcos 14:22; 1 Corintios 7:3-5; Gálatas 3:28; Hebreos 7:26).

7 Según la Biblia, la persona modesta tiene un concepto equilibrado de sí misma y sabe bien cuáles son sus limitaciones.
7 La Biblia heʼi umi persóna iñumíldeva oikuaaha moõ pevépa omeʼẽ ikapasida, ha orrekonose oĩha heta mbaʼe ikatuʼỹva ojapo, tahaʼe noñepermitíri rupi chupe térã ndaikatupyrýigui upearã.

¿Qué concepto del matrimonio y del divorcio tiene la gente en general?
Mbaʼéichapa ojehecha ko múndope pe ñemenda ha divórsio?

Quizás subestimemos la capacidad de los niños para entender el concepto de discipulado diario.
Ikatu ndajarekói en cuenta ko’ã mitãnguéra oikuaaha mba’épa he’ise pe discipulado diario.

Por último, refuerce los conceptos fundamentales en la conclusión, ya sea reiterándolos, empleando contrastes que los destaquen, contestando los interrogantes planteados o brindando brevemente soluciones para los problemas propuestos.
Ipahaitépe katu rerresalta porã vaʼerã ne konklusiónpe umi púnto iñimportantevéva, upearã ikatu rerrepeti umíva, térã rembohovái umi porandu rejapo vaʼekue iñepyrũme.

Elija con cuidado los conceptos que merecen un énfasis especial.
Reiporavo porã vaʼerã mbaʼe pártepa iñimportánte rerresalta.

¿Qué podríamos decirles a quienes tienen un mal concepto de la Biblia por culpa de la cristiandad?
¿Mbaʼépa ikatu jaʼe umi ndojeroviáivape la Bíbliare umi rrelihión japu káusare?

2 ¿Es mi ojo sencillo? Nuestro concepto de lo que es básico puede haberse desfigurado por la publicidad o por lo que vemos que otros tienen.
2 Ajesarekópa peteĩ mbaʼérente? Ñande ikatu ñaimoʼã ñaikotevẽha heta mbaʼe jaiko porãve hag̃ua, oĩ rupi heta propagánda ohechaukáva upéva térã jahechágui ñande rapichakuéra oguerekoha heta mbaʼe.

5 Debemos tener cuidado para que nuestras normas y expectativas no distorsionen el concepto que tenemos de Dios.
5 Upéicharõ ñañatendevaʼerã ani ñapensa vai Jehováre ndojapói haguére peteĩ mbaʼe ñande jaipotaháicha.

11 Parece ser que en Alemania se está abandonando el concepto tradicional de familia.
11 Alemániape avei noñemombaʼevéi pe família.

Aquí está la respuesta: Si bien fue maravilloso ver y percibir que tenemos mucho en común con el resto del mundo en cuanto al concepto de la familia, sólo nosotros tenemos la perspectiva eterna del Evangelio restaurado.
Péina ape ñembohovái: Iporáitereírô jepe ahecha ha ahechakuaa jaguerekoha heta mba ́e ojoehegua opa mundoguándive oñeñe ́êvo família rehe, ñande añoite jaguereko perspectiva eterna Evangelio Restaurado rehegua.

13 También hay que recordar que nuestra manera de vestir y arreglarnos determinará en parte el concepto que se formará la gente sobre la religión verdadera.
13 Ñanemanduʼavaʼerã umi hénte oñeʼẽ vaitaha Jehováre ohechávo ñañemonde lája.

El sordo utiliza el espacio que rodea su cuerpo para crear conceptos.
Haʼekuéra oiporu umi mbaʼe ijerére oĩva ontendeuka hag̃ua heʼíva.

Para muchos es un concepto difícil de definir.
Heta mbaʼe ningo ojeʼe péro ijetuʼueterei oñemyesakã porã hag̃ua.

La Biblia relaciona los cielos con el concepto de gobierno (Hechos 7:49).
La Biblia oñeʼẽ umi yvága rehe peteĩ goviérnoramo (Hechos 7: 49).

Los testigos de Jehová no siguen las tradiciones basadas en supersticiones provenientes de conceptos erróneos como el de la inmortalidad del alma y la reencarnación, ambos carentes de apoyo bíblico. (Eclesiastés 9:5, 10; Ezequiel 18:4, 20.)
Umi oservíva Jehovápe ndojapói umi mbaʼe ojejapóva jepi ojegueroviahaguére ñane álma nomanoiha ha ñanase jeyha ñamano rire, noĩporãi rupi la Biblia heʼíva ndive (Eclesiastés 9: 5, 10; Ezequiel 18: 4, 20).

Cada uno debe reflexionar en cómo el rescate le ha beneficiado y en cómo ha influido en el concepto que tiene de Jehová, de sí mismo, de los demás y del futuro.
Káda uno jajepyʼamongetavaʼerã umi mbaʼe porã jahupytývare ko jopói rupive, ha avei mbaʼéichapa jahecha ñande rapichápe, ñande rekove, ñane renonderã ha Jehovápe.

• ¿Qué reformador defendió el concepto de predestinación que han aceptado muchas iglesias?
• Mbaʼérepa Jesús heʼi peteĩ kuñáme operdonaha chupe hembiapo vaikue? (Luc. 7:37, 48)

La expresión hebrea que se usa en ese texto está relacionada con conceptos como la perspicacia y la prudencia.
Pe palávra evréa ojeporúva ko téxtope heʼise ñañeʼẽ jave ñanearandu ha ñaneakãguapy vaʼerãha.

2) Al finalizar una revisita, repita uno o dos conceptos clave para que el amo de casa los retenga.
2) Rejapo jave rrevisíta, errepeti peteĩ térã mokõi púnto iñimportánteva reipotáva imanduʼa pe persóna.

Rosa: “Pensaba que la Biblia era un simple libro de filosofía que intentaba explicar quién es Dios usando conceptos humanos.
Rosa heʼi: “Che apensa vaʼekue la Biblia haʼeha peteĩ lívro yvypóra ohai vaʼekuénte oñeʼẽ hag̃ua Ñandejárare.

10 La edad avanzada no necesariamente impide que uno capte conceptos nuevos y difíciles.
10 Ndahaʼéi ñandetujahaguérente nañantendemoʼãiva umi mbaʼe ipyahu ha ijetuʼúva.