criado oor Guarani

criado

naamwoord, werkwoord manlike

persona que sirve por un salario y especialmente la que emplea en el servicio domestico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

amongakuaapyra

tembiguai

Soortgelyke frases

Criar
mongakuaa

cría
mymbara’y

crías
mymbara’ykuéra

voorbeelde

El periódico mencionó que era testigo de Jehová y que “la religión en la que fue criada le había enseñado a ser una persona íntegra”.
Pe periodísta heʼi hese testigo de Jehováha, ha “michĩ guive oñehekomboʼe hague chupe irrelihiónpe ani hag̃ua imonda”.

Muchos de ellos se habían criado en ese ambiente, así que para ser auténticos cristianos necesitaban transformarse. Y esa transformación no acabaría el día de su bautismo.
Haʼekuéra okakuaa vaʼekue upe siudápe ha tekotevẽ okambiaite oiko hag̃ua chuguikuéra kristiáno tee. Péro upéva ndeʼiséi ojevautisa rire hikuái natekotevẽveimaha okambia.

Es posible que simplemente actuemos mecánicamente al vivir el Evangelio porque se espera que lo hagamos, o porque es la cultura en la que nos hemos criado o porque es un hábito.
Ikatu simplemente ja’actua mecánicamente javivívo pe evangelio oñeha’arõ haguére jajapo upéicha, terã ha’ehaguére pe cultura jakakuaahaguépe, terã ha’égui peteĩ jepokuaa.

Incluso quienes se han criado en la Iglesia —miembros desde hace mucho tiempo— pueden llegar a deslizarse hacia una situación en la que no tienen raíz en sí mismos.
Umi Tupaópe jepe okakuaáva —heta árama miembro-va— ikatu ho’a peteĩ situasiõ ndohapóipe ijeheguikuéra.

¿Qué respuesta dio el Tribunal Supremo de Ohio a la alegación de que ser criados como testigos de Jehová perjudica a los hijos?
¿Mbaʼépa heʼi pe Tribunal Supremo, ojeʼévo operhudikaha umi mitãme oñemongakuaáramo testígoicha?

Criado por padres cristianos en San Diego (California, Estados Unidos), el hermano Sanderson se bautizó el 9 de febrero de 1975.
Ermáno Sanderson okakuaa vaʼekue San Diégope (California, Estados Unidos). Ituvakuéra Testigo de Jehová ha haʼe ojevautisa 9 de febrero de 1975.

No obstante, la cultura en que se ha criado no le ayuda a comprender las causas de esa situación.
Péro pe lugár oikohápe noñemboʼéi mbaʼéicha rupípa entéro yvypóra ojavy.

Ella había nacido en 1928 y se había criado durante la Gran Depresión.
Haʼe onase vaʼekue áño 1928-pe, ha okakuaa peteĩ tiémpo ijetuʼuetereívape, oñehenói voi upe tiémpope la Gran Depresión.

Él delineó los propósitos del matrimonio para que fueran mucho más allá de lasatisfacción y realización personales de los adultos, a lo que es más importante:fomentar el ambiente ideal donde los niños pudieran nacer, ser criados y educados.
Ha’e ohechaukava’ekue mba’érepa oñemoĩ pe ñemenda ohasa puku hağua umi adulto mba’epota ha ñeñanduporãguinte, pe imba’eguasuvévape: oñemoĩ hağua tenda porã umi mitã heñói, oñemongakuaa ha oñehekombo’e hağua.

El joven que fue criado rodeado de lujos por la hija del faraón de Egipto pero nunca olvidó que era israelita.
Peteĩ mitãrusu okakuaavaʼekue Faraón rajy membýramo Egíptope ha orekopaite opa mbaʼe, péro ndahesaráiri haʼe isrraelíta hague.

OTROS DATOS: FUE CRIADO EN LA RELIGIÓN MORMONA
AMBUE INFORMASIÓN: MORMÓN

Les parecía imposible que aquel fuera el joven que se había criado en la misma ciudad que ellos.
Haʼekuéra ohecharamoiterei chupe ha ni ndoroviaséi okakuaa hague ipuevlopekuéra.

Yo no era religioso, pero me habían criado padres que sí lo eran y yo había visto lo bueno en otras religiones.
Che ndacherreligiósoiva, ha katu chemongakuaa’akue tuvakuéra marangatu ohecháva iporãva opavave religion-pe.

Adele, por ejemplo, se había criado en un hogar cristiano, pero nunca se había puesto ninguna meta espiritual.
Pór ehémplo, Adele sy ha itúva niko oservi Jehovápe, péro haʼe noñehaʼãivaʼekue ojapo upéva.

Aunque ambos nos habíamos criado en la verdad, estábamos apartados y no teníamos fuerzas para regresar”, explican Jarosław y Beata, su esposa.
Rokakuaáramo jepe rrelihión añeteguápe, roñemomombyry Jehovágui ha ijetuʼu oréve roñemoag̃ui jey hag̃ua hese”, heʼi Jarosław ha hembireko Beata.

15 Otros jóvenes de la congregación no han sido criados por padres cristianos.
15 Péro oĩ avei kongregasiónpe heta mitãrusu ha mitãkuña ituvakuéra ndahaʼéiva Testígo.

Ilaria asegura que se siente muy feliz de haber sido criada por dos cristianos entregados al servicio de tiempo completo.
Ilaria heʼi ovyʼaitereiha isy ha itúva oservi meme haguére de tiémpo kompléto.

Masahiko es un japonés que también fue criado en una familia de testigos de Jehová.
Japónpe oĩ peteĩ kariaʼy hérava Masahiko, ha isy ha itúva testígo de Jehová.

A Daniel lo habían criado como seguidor de Jehová.
Daniel-pe oñemongakuaa Jehová seguidor ramo.

¿En qué deben reflexionar quienes no han sido criados por padres cristianos?
¿Mbaʼérepa iporã avei opensa umi mitãrusu térã mitãkuña ndoikuaái vaʼekue Jehovápe michĩ guive?

Veamos el caso de Paula, que fue criada como testigo de Jehová en un hogar monoparental.
Jahechamína Paula* ehémplo, haʼe ningo okakuaavaʼekue isýndi añónte.

Sin embargo, tuvo que admitir que no había hablado con ningún joven criado por padres Testigos.
Upémarõ pe odefendéva ermanokuérape oporandu chupe oñeʼẽparaʼe umi Testígo família ndive; haʼe heʼi noñeʼẽi hague.

Pero como Abigail no es así, es lógico que su criado haya acudido a ella.
Péro Abigail ndahaʼéi vaʼekue upéicha, oiméne upévare raʼe pe tembiguái oho oavisa chupe.

¿QUÉ motivó a un hombre a volver a la religión en la que se había criado?
¿MBAʼÉPA omomýi peteĩ kuimbaʼépe ou jey hag̃ua pe rrelihión isy ha itúva omboʼevaʼekuépe chupe?

11 Jesús vivió rodeado de personas imperfectas: fue criado por padres imperfectos y creció con hermanos imperfectos.
11 Jesús oikórõ guare ko yvy ape ári, haʼe vaʼekue peteĩ kuimbaʼe perfékto.