cristianismo oor Guarani

cristianismo

naamwoord manlike

Religión monoteísta centrada en la vida y enseñanzas de Jesús de Nazareth según como son presentadas en el Nuevo Testamento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Hesu rape

voorbeelde

Pues bien, aunque nosotros dudemos que alguno de sus integrantes llegue a abrazar el cristianismo, intentemos siempre razonar con ellos.
Ñaimoʼãramo jepe ndoservimoʼãiha Ñandejárape, ñañehaʼãvaʼerã ñañemongeta hendivekuéra.

3: Por qué la evolución es incompatible con el cristianismo
3: Mbaʼérepa kristianokuéra ndogueroviái yvyporakuéra ouha kaʼígui

En vez de un feroz enemigo del cristianismo, llegó a ser su ardiente defensor.
Mbaretépe opersegi rangue Jesús remimboʼekuérape, kyreʼỹme oñepyrũ odefende umi mbaʼe oaprende ramóva.

8. a) ¿Qué libertades nos proporciona el verdadero cristianismo?
8. a) Jaikuaa rupi pe añetegua, mbaʼéguipa jajeíma koʼág̃a?

Puede que algunas rechacen la Biblia o el cristianismo por culpa del mal ejemplo de los que dicen ser cristianos.
Ikatu oime ndoguerohorýi la Biblia ni umi kristiánope pórke ohecha umi heʼíva ijehe kristianoha ojapoha mbaʼe vai.

De hecho, no encuentro nada malo en el cristianismo”.
Ha ndaivaíri ni michĩmi jasegi chupe”.

Quizá susciten su interés los textos bíblicos que condenan los caminos mundanos de la cristiandad y los que muestran las marcadas diferencias entre esta y el verdadero cristianismo (Miqueas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4).
Ikatu oikuaaseve ohecháramo la Biblia okondenaha umichagua rrelihión, ha tuicha ojoavyha umi kristianoite ojapóva ndive (Miqueas 3:11, 12; Mateo 15:7-9; Santiago 4:4).

Al parecer, porque así era más fácil que los paganos aceptaran el “cristianismo”.
Ikatútagui upéicha umi pagáno oike pyaʼeve pe “kristianísmope”.

6 Por otra parte, antes de convertirse al cristianismo a los 33 años, Agustín era partidario del neoplatonismo, una variante de la filosofía platónica desarrollada en el siglo tercero por Plotino.
6 Agustín orekórõ guare 33 áño, ha oiko mboyve chugui kristiáno oguerovia pe neoplatonismo.

No obstante, este incidente tuvo buenos resultados, pues Sóstenes se convirtió al cristianismo.
Péro ko ñembyepotipa guasu opa porã ha Sóstenesgui oiko kristiáno.

¿Qué papel desempeñaron las mujeres en la expansión del cristianismo durante el siglo primero?
Mbaʼépa ojapovaʼekue kuñanguéra primer síglope?

Como resultado, grandes multitudes se convirtieron al cristianismo.
Upéicha rupi, hetaiterei oĩ oñepyrũva ojerovia Jesucristo rehe.

A PRINCIPIOS del siglo II de nuestra era, ciertas enseñanzas falsas comenzaron a enturbiar las aguas puras del cristianismo verdadero.
OÑEPYRŨVO pe síglo II, oñemboʼe heta mbaʼe hendapeʼỹ kristianokuérape.

Según el diario The Times of India, un destacado líder religioso indio del siglo XIX que deseaba tender puentes entre el hinduismo, el islam y el cristianismo dijo lo siguiente: “El verdadero Reino de Dios solo llegará cuando el Oriente y el Occidente se abracen”.
Peteĩ diário hérava The Times of India omombeʼu upe síglo diecinuévepe peteĩ rrelihión omoakãva Índiape oipotahague oñemopeteĩ pe hinduismo, islam, ha pe cristianismo. Ha heʼi kóicha: “Ñandejára omoĩta Irréino ág̃a umi kristiáno ha umi ndahaʼéiva og̃uahẽ vove peteĩ ñeʼẽme oñondivepa”.

Este conjunto de iglesias comenzó a tomar forma en el Imperio romano del siglo IV, cuando un emperador pagano decidió asumir el control del cristianismo apóstata, que para entonces ya estaba muy extendido por todos sus dominios.
Koʼã rrelihión omoñepyrũ pe goviérno rrománo síglo cuarto-pe, peteĩ mburuvicha guasu Romaygua oñepyrũrõ guare omoakã umi kristiáno guaʼu rrelihión.

14 El amor es una característica esencial del cristianismo verdadero.
14 Ñandejára siervokuérape ningo ojekuaa ojoayhu rupi.

Sin importar que hayamos abrazado el cristianismo recientemente o hace mucho tiempo, debemos esforzarnos por seguir progresando en sentido espiritual.
Oiméramo aréma jajevautisa hague térã ramoiténte, ñañehaʼãvaʼerã ñañemoag̃uive Jehováre ára ha ára.

El joven Testigo que visitó a Bertil apeló a su sentido común y le mostró que hay una enorme diferencia entre el cristianismo verdadero y la religión que practican los cristianos nominales.
Pe mitãrusu opredikavaʼekue Bertil-pe ohechauka chupe mbaʼéichapa ndojojoguái umi kristianoitéva ha umi heʼínteva ijehe kristianoha.

Unos diez años después de abrazar el cristianismo, los filipenses continuaban desplegando la misma generosidad.
Diez áño oiko haguépe rupi chuguikuéra kristiáno, umi Filiposgua akóinte ohechauka ipojeraha.

Por su abstención de gran parte de las actividades de la vida de la comunidad —los festejos paganos, las diversiones públicas que para los cristianos se caracterizaban por creencias y prácticas paganas y por actos inmorales— eran ridiculizados como aborrecedores de la raza humana” (Historia del cristianismo, de Kenneth Scott Latourette).
Ndofesteháigui hendivekuéra umi fiésta ndogustáiva Ñandejárape oĩháme vyʼarã ivai ha itieʼỹva, umi hénte oñembohory hesekuéra ha heʼi ndochaʼeiha hapicha yvypórare” (Historia del cristianismo, ohaivaʼekue Kenneth Scott Latourette).

8 Un prestigioso historiador confirma que los primeros cristianos vivieron como “forasteros y residentes temporales” en la sociedad romana: “Es un hecho muy significativo en la historia [...] que en sus tres primeros siglos el cristianismo se hallaba frente a una persecución [...] tenaz y frecuentemente muy severa [...].
8 Peteĩ istoriadór ohechauka umi kristiáno ypykue oiko hague “mbohupa ha tetã ambueguáramo” rromanokuéra apytépe: “Oñemombeʼu jave umi kristiáno rembiasakue [...] ojeʼe jepi ombohovái hague hikuái 300 áñore heta mbaʼe ijetuʼúva, [...] pyʼỹinte ojepersegi mbarete ha oñemaltrata chupekuéra [...].

8 Antes de convertirse al cristianismo, Saulo había sido un judío devoto que apenas se había interesado por la gente que no practicaba el judaísmo (Hech.
8 Sáulo ningo hudío, upévare oikuaamavaʼekue Ñandejárape. Haʼe ndojepyʼapyguasúi umi ndahaʼéiva irrelihionpeguáre.

Aunque recibió una educación “cristiana”, cuando fue proclamado emperador en el año 361 rechazó públicamente el cristianismo corrupto de su época para favorecer el paganismo.
Oñehekomboʼéramo jepe chupe “kristiánoicha”, oiko rire chugui mburuvicha áño 361-pe, orrechasa opavave rovake umi mbaʼe oñemboʼe vaʼekue chupe, oñemoĩ pe rrelihión kristiána upe tiempopeguáre, ndoikóiva hekópe, ha omombaʼeguasu ambue dióspe.

4. a) ¿Qué efecto tuvo en Pablo el que la mayoría de los judíos rechazara el cristianismo?
4. a) ¿Mbaʼéichapa oñeñandu Pablo la majoría umi judío nohenduséi haguére chupe?

“Los escribas judíos de los primeros siglos del cristianismo copiaron una y otra vez el texto de la Biblia hebrea con la máxima fidelidad (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).
“Umi expérto judío oiko vaʼekue oñepyrũ riremi pe kristianísmo heta vése okopia jey jey vaʼekue la Biblia hebréope ha kási ndojavýi vaʼekue hikuái” (Second Thoughts on the Dead Sea Scrolls).