crueldad oor Guarani

crueldad

/kɾuelˈdað/ naamwoord vroulike

Placer o indiferencia al infligir sufrimiento.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

py’ahatã

voorbeelde

Habla con crueldad, y dice cosas malas acerca de David.
Iñeʼẽ pohýi chupekuéra ha oñeʼẽ vai David rehe.

Es cierto que la Ley mosaica mandaba poner en cuarentena a los leprosos por razones sanitarias, pero esto de ninguna manera era una justificación para que se los tratara con crueldad (Levítico, capítulo 13).
Añetehápe Moisés léi heʼivaʼekue umi iléprava oñemohaʼeñovaʼerãha ani hag̃ua oguerova avavére imbaʼasy.

Jehová no soportaba semejante crueldad (Jer.
Péro Jehovápe ombojeguaru vaʼekue la ojapóva hikuái (Jer.

Por naturaleza, tendemos a mostrar compasión y a indignarnos con la crueldad
Ñandejára ñandeapo ñaporopytyvõse ha nañandejaʼéi hag̃ua umi mbaʼe vai ojejapóvare

¿Los trata con crueldad?
Otrata vaípa chupekuéra?

A partir de ese año y hasta el final de la Segunda Guerra Mundial en 1945, los siervos de Jehová europeos fueron perseguidos con gran crueldad.
Upe guive opa peve segunda gérra mundiál 1945-pe, Ñandejára siervokuéra oikóva Európape, heta ahasa asy ojepersegi mbarete rupi chupekuéra.

En primer lugar, Dios dejó bien claro que aunque le duele castigar con la muerte a los malos, no pasa por alto la crueldad con la que tratan a los demás, y los considera responsables de sus actos.
Primero, ohechauka porã Ñandejára ombyasyha okastiga haguére umi iñañávape, péro ndohejareíri avei umi oporombohasa asývape, ha omereséguinte okastiga chupekuéra.

De modo que todos los reinos, o gobiernos, de este mundo —con sus guerras, su crueldad y su corrupción— serán destruidos para siempre.
Upéicharõ umi rréino térã goviérno ko mundopegua oñehundietéta umi mbaʼe vaieta ojapóva reheve.

2 Sí, por toda la historia la gente ha experimentado dolor y angustia debido a guerras, crueldades, el delito, la injusticia, la pobreza y la muerte de personas amadas.
2 Ymaite guive oĩva voínte ohasa asýva oĩgui umi ñorairõ guasu, térã ipyʼahatãva hendivekuéra, ndaipórigui tekojoja, imboriahúgui, térã omanógui hapichakuéra ohayhúva.

‘Has evitado que yo mate a Nabal en pago por su crueldad.
‘Nde chejoko ani hag̃ua ajuka Nabálpe iñeʼẽ pohyihaguére.

9 El Diablo ha demostrado su crueldad de otra manera.
9 Peteĩ león ivareʼáva ni michĩmi ndoiporiahuverekói iprésape. Upéva rangue oñemboharái vaipa hese ojuka rire jepe.

¿Actuó pensando en el pueblo de Dios, que por tantos años había sufrido la crueldad de este hombre?
¿Ojapópa raʼe upéva openságui mbaʼeichaitépa osufri Ñandejára puévlo ko kuimbaʼe káusare?

8 No sabemos si Elqaná estaba enterado de la crueldad de Peniná hacia Ana.
8 Oiméramo jepe Elqaná ndoikuaái mbaʼéichapa Peniná oñembohory Ana rehe, Jehová oikuaa haʼe ohasáva.

Si a nosotros nos indigna la crueldad, ¿no le indignará aún más a Dios?
Epensamíntena: ñandéve voi nañandegustáiramo umi mbaʼe vai oikóva, koʼýte Ñandejárape ndogustamoʼãi.

La arrogante Babilonia sería castigada por tratar con excesiva crueldad al pueblo de Jehová.
Babilonia ningo ojekreeterei, péro Jehová okastigáta chupekuéra omaltrata haguére ipuévlope.

Por esa razón, el Estado alemán los consideró sus enemigos y los persiguió con crueldad.
Péicha rupi pe estádo alemán oreko chupekuéra iñenemígoramo ha otrata vaieterei chupekuéra.

riñas y crueldad.
ni ñañorairõ.

7 Al aproximarse el fin de su vida en la Tierra, Jesús aguantó una crueldad tras otra.
7 Omanombotávo Jesús ogueropuʼakavaʼekue heta mbaʼe vai ojoapykueripa.

24 Sin embargo, no podían permitirse entregar sus vidas para que sus aesposas e hijos fueran masacrados por la bárbara crueldad de aquellos que en un tiempo fueron sus hermanos; sí, y se habían bseparado de su iglesia, y se habían ido de entre ellos y salido para destruirlos, uniéndose a los lamanitas.
24 Upevére, ndaikatúi oheja hikuái ojeipeʼa hekovekuéra, hembireko ha itaʼyrakuéra ojejukavai hag̃ua umi peteĩ ára haʼevaʼekuére ijoykeʼykuéra heko ñarõitéva, heẽ, ha osẽvaʼekue itupaógui, ha ohovaʼekue ijapytepekuéragui ha osẽvaʼekue ohundi hag̃ua chupekuéra ojoajúvo hikuái lamanita-kuéra ndive.

Así el hombre ha podido escoger entre la bondad y la crueldad, entre el amor y el odio, entre la justicia y la injusticia.
Ha upéicha yvyporakuéra ikatu oiporavo ipyʼaporãtapa térã ipyʼahatãta, oporohayhútapa térã iñañáta, oiporútapa tekojoja térã tekojojaʼỹ.

(Vea la ilustración del principio.) b) Por lo que usted ha visto, ¿cómo se refleja en el mundo de hoy la crueldad de Satanás?
(Ehecha pe taʼanga oĩva iñepyrũme.) b) ¿Mbaʼérepa nde ere hetaiterei hénte ojoguaha avei Satanáspe?

Sabemos también que puede transmitir muchas cosas malas, incluso la pornografía, la crueldad digital8 y las charlas anónimas.
Ñande jaikuaa avei otransmitiha heta mba’evai, pornografía jepe, pe crueldad digital8 ha umi jaikuaa’ỹvandi ñemongeta.

¿Qué hecho demuestra la crueldad de los sacerdotes principales?
¿Mbaʼéichapa umi saserdóte prinsipál ohechauka iñañaitereiha?

Reglas de ese tipo hacían que se tratara a los leprosos con crueldad.
Oñemoĩ rupi koʼãichagua rrégla la hénte otrata vaíma umi leprósope.

Hay tantas desgracias y tanta crueldad que algunas personas piensan que el fin del mundo está muy cerca.
Hetaiterei mbaʼe vai ningo oiko, upévare la hénte opensa hiʼag̃uimbaitemaha pe fin del múndo.