guardia oor Guarani

guardia

naamwoord manlike, vroulike

en posición para pelear = a la guardia o vigilar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñangarekohára

Aquel guardia cuida del negocio.
Amo ñangarekohára oñeñangareko ñemuháre.

Soortgelyke frases

guardia civil
tahachí

voorbeelde

22 Pues he aquí, tiene sus acómplices en iniquidad y conserva a sus guardias alrededor de él; y deshace las leyes de los que han reinado en justicia antes de él; y huella con sus pies los mandamientos de Dios;
22 Ha péina ápe, haʼe oguerekógui iñirũnguéra tembiapovaípe, ha haʼe oguereko iñangarekoharakuéra ijerére; ha haʼe ombyai umi léi omoĩvaʼekue umi orreinavaʼekue tekojojápe haʼe mboyve; ha opyrũ ipýpe Tupã rembiapoukapykuérare.

¿Qué objetivo tiene Satanás, y contra qué tácticas diabólicas nos pone en guardia Pablo?
Mbaʼépa Satanás ndoipotái jajapo, ha mbaʼe mbohapy ñuhãpa oiporu ñandereity hag̃ua?

¿Contra qué tipo de información procedente de tales fuentes debemos estar en guardia?
Mbaʼépa ojehecha jepi koʼã mbaʼépe tekotevẽva ñamboyke?

33 Mas Alma, con sus guardias, combatió con los guardias del rey de los lamanitas hasta que los mató y los hizo retroceder.
33 Ha katu Alma, iñangarekoharakuéra ndive, oñorairõ lamanita-kuéra rréi ñangarekoharakuéra ndive ojuka ha ombojevy peve chupekuéra.

Si a ellos les costó resistirse a los encantos del poder, lo mismo puede ocurrirles a los ancianos. Está claro que no pueden bajar la guardia.
Chupekuéra jepe hasyvaʼekue oñemomirĩ ani hag̃ua oiko puésto rehehápente. Ikatu avei péicha ijetuʼu heta ansiáno koʼag̃aguápe ha upévare oñeñangareko porã vaʼerã hikuái.

Si bajamos la guardia, podríamos descuidar nuestras necesidades espirituales.
Upévare, jajedeskuidáramo, ikatu ikangy ñande jerovia ha ñapensáma voi ñane rembiapoitereiha ñambaʼapo hag̃ua Jehová servísiope.

16 Y ahora bien, el rey Limhi mandó a sus guardias que no volvieran a atar a Ammón ni a sus hermanos, sino hizo que fueran al collado que se hallaba al norte de Shilom, y trajeran a sus hermanos a la ciudad para que comieran, bebieran y descansaran de los trabajos de su viaje; porque habían padecido muchas cosas; habían padecido hambre, sed y fatiga.
16 Ha koʼág̃a, rréi Limhi heʼi hembiguaikuérape anive hag̃ua ojokua Ammón ha ijoykeʼykuérape, ha katu toheja oho hikuái pe yvytýpe oĩva Shilom nórte gotyo, ha ogueru ijoykeʼykuérape pe tavaguasúpe, ikatu hag̃ua okaru, hoyʼu, ha opytuʼu hikuái ijeguatágui; ohaságui hikuái heta mbaʼe, ohasa hikuái ñembyahýi, yʼuhéi ha kaneʼõ.

¿Contra qué amenaza tenemos que estar en guardia?
Mbaʼépa ikatu ñandegueraha vai ha ñanemomombyry Jehovágui?

Este es el mismo peligro contra el que nos pone en guardia el apóstol Juan (léase 1 Juan 2:15, 16).
Ha apóstol Juan oñemoñeʼẽ avei ñandéve upéva rehe (jaleemína 1 Juan 2: 15, 16).

21 Y el rey salió con sus guardias para recibirlo, pues suponía que Amalickíah había obedecido sus órdenes, y que había reunido a tan grande ejército para ir a la batalla contra los nefitas.
21 Ha pe rréi osẽ iñangarekoharakuéra reheve ohug̃uaitĩ hag̃ua chupe, oimoʼãgui haʼe Amalickíah okumplihague hembiapoukapykuéra, ha Amalickíah ombyatyhague tuichaite ehérsito oho hag̃ua hikuái ñorairõme nefita-kuéra rehe.

¿Por qué no arrestan los guardias a Jesús, y cómo reaccionan los líderes religiosos?
¿Mbaʼérepa umi guárdia ndojagarrái Jesúspe, ha mbaʼépa heʼi upévare umi líder rrelihióso?

12 Y aconteció que cuando vio que no podía conseguir que Lehonti bajara de la montaña, Amalickíah ascendió al monte casi hasta el campo de Lehonti; y envió por cuarta vez su comunicación a Lehonti, pidiéndole que bajara y que llevara a sus guardias consigo.
12 Ha ojehu Amalickíah ohechávo ndaikatuiha omboguejy Lehonti-pe pe yvytýgui, haʼe ojupi pe yvyty ruʼãme, haimete Lehonti ñu meve; ha omondo jey irundyha momarandu Lehonti-pe, oipotágui haʼe oguejy, ha togueru hendive iñangarekoharakuéra.

Los soldados, el comandante militar y los guardias de los judíos atrapan a Jesús y lo atan.
Upépe umi soldádo, pe komandánte militár ha umi hudío guardiakuéra ojagarra ha oipokua Jesúspe.

8 Y cuando anocheció, Lamán fue a los guardias que estaban vigilando a los nefitas, y he aquí, lo vieron venir y le gritaron; pero él les dijo: No temáis; he aquí, soy lamanita.
8 Ha pyharévo Lamán oho oĩháme umi ñangarekohára omaʼẽva hína nefita-kuérare, ha péina ápe, ohecha chupe hikuái ouha hína ha osapukái chupe; ha katu haʼe heʼi chupekuéra: Ani pekyhyje; péina ápe, che haʼe lamanita.

Los jefes de los guardias agarraron a la malvada reina, se la llevaron y la mataron.
Upémarõ umi kuimbaʼe omoakãva pe rréi guardiakuérape ojagarra Atalíape ha oraha ojuka chupe.

10 Y ahora deseo saber la razón por la cual os habéis atrevido a aproximaros a los muros de la ciudad, cuando yo mismo me hallaba fuera de la puerta con mis guardias.
10 Ha koʼág̃a aikuaase mbaʼérepa pendepyʼaguasuete peñemoag̃ui hag̃ua ko tavaguasu tápiare, chete aime jave pe okẽme che rembiguaikuéra ndive.

21 Y ocurrió que, habiéndolos aislado, corrieron a la ciudad y cayeron sobre los guardias que habían quedado para defender la ciudad, de tal manera que los destruyeron y ocuparon la ciudad.
21 Ha ojehu ojoko rire chupekuéra, oñani hikuái upe tavaguasúpe ha hoʼa umi ñangarekohára ári opytavaʼekue omoʼã hag̃ua pe tavaguasu, upéicha rupi ohundi chupekuéra ha ojagarra hikuái upe tavaguasu.

Jesús hizo alusión a las cuatro vigilias, o turnos de guardia, de la noche.
Upérõ haʼe oñeʼẽ cuatro túrno ojapóvare umi guárdia pyharekue.

9 Y ocurrió que estuvimos acampados alrededor de la ciudad durante varias noches; pero dormíamos sobre nuestras espadas y poníamos guardias, a fin de que los lamanitas no cayeran sobre nosotros durante la noche y nos mataran, cosa que intentaron muchas veces; pero cuantas veces lo intentaron, se vertió su sangre.
9 Ha ojehu romoĩkuri ore rendakuéra upe tavaguasu jerére heta pyhare aja; ha katu rokékuri ore kysepukukuéra ári, ha romoĩ ñangarekoharakuéra, ani hag̃ua lamanita-kuéra hoʼa ore ári pyharekue ha orejuka, mbaʼe ohaʼãva hikuái heta ára; ha heta ára ohaʼã jave hikuái, oñeñohẽkuri huguykuéra.

¿Por qué debemos estar siempre en guardia respecto a nuestra actitud para con la soberanía de Jehová?
Mbaʼéichapa jahechauka ñamombaʼeha Jehová goviérno, ha mbaʼérepa iñimportánte upéva?

13 Algo que nos ayudará a mantenernos en guardia es aprovechar la protección que Jehová nos ofrece.
13 Ñande ñañeñangareko hag̃ua jahejavaʼerã Jehová ñanepytyvõ.

¿Qué puede pasarnos si dejamos de orar y bajamos la guardia?
Mbaʼépa ikatu oiko ñanderehe nañañatendéiramo ha nañañemboʼevéi?

Por esto Daniel le habla al guardia que Aspenaz les ha puesto a él y sus tres amigos.
Upévare Daniel oñeʼẽ pe guárdia ndive, Azpenaz omoĩvaʼekue oñangareko hag̃ua hese ha umi mbohapy iñamígore.

Aunque había guardias vigilando, no notaron que el ángel abrió las puertas, liberó a los apóstoles, volvió a cerrar las puertas y escapó con ellos (Hech. 5:18-23).
Oavri pe okẽ, oguenohẽ chupekuéra ha upéi omboty jey pe okẽ, ha umi guárdia ni ndopillái (Hech. 5:18-23).

Cuatro semanas después llegamos a Steinfels, en Alemania, y allí los guardias nos metieron en una mina como si fuéramos ganado.
Upépe umi guárdia vakáicha oremoingepa peteĩ mínape ha ore roʼéma romanombataha.