hotel oor Guarani

hotel

/o'tel/ naamwoord manlike

Establecimiento que provee habitaciones y otros servicios para huéspedes que pagan; normalmente es más grande que una casa de huéspedes, y frecuentemente forma parte de una cadena.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mbohuparenda

oypytaha

voorbeelde

▪ Hoteles:
▪ Akomodadór.

Pero un día perdió su empleo porque la clientela del hotel había disminuido.
Péro ndahetavéima rupi ojepyta upe otélpe, operde itraváho.

Antes de que los extranjeros regresaran a sus países de origen, los publicadores lograron visitar a varios de ellos en los hoteles y pudieron explicarles mejor el mensaje del Reino.
Umi ombaʼapóva oho mboyve hetãme, umi ermáno oho jey ovisita chupekuéra.

El año pasado, una persona que no era Testigo perdió su billetera en un hotel usado por asambleístas.
Pe áño ohasavaʼekuépe peteĩ kuimbaʼégui hoʼa ivilletéra pe otél opytahápe jepi ñane ermanokuéra.

Los hoteles y restaurantes se llenan de Testigos, y en las calles pueden verse a muchos hermanos con sus tarjetas de identificación.
Umi otél ha rrestauránte henyhẽ Testígogui, ha kállere ojehecha avei heta ermáno orekóva itarhéta de solápa.

▪ Hoteles.
▪ Akomodadór.

Cuando se entregó la billetera con su contenido intacto, el gerente del hotel le dijo al dueño: “Fue bueno que los testigos de Jehová estuvieran celebrando su asamblea aquí cerca, y que el hotel estuviera lleno de ellos.
Ha pe herénte omeʼẽvo pe villetéra ijárape, heʼi chupe: “Haʼetépe umi testígo de Jehová ojapo ag̃ui koʼágui pe aty guasu, ha hetaiterei opyta ko otélpe.

¿Me veré expuesto a malas compañías, posiblemente por el trato con los socios o con quienes conozca en los hoteles y otros lugares?”.
Ikatúpa upépe che júnta vai hína, tahaʼe che travahohápe térã pe aikoha rupi?”.

Pero como trabajaba 72 horas semanales en el restaurante de un hotel, tenía que hacer algunos cambios.
Péro ambaʼapo rupi 72 óra a la semána, tekotevẽmante akambia raẽ heta mbaʼe.

* Y en las asambleas les proporcionaba una habitación de hotel gratuita.
* Oiko jave aty guasu katu natekotevẽi ni opaga otél.

Me mudé a un pequeño pueblo de Australia Occidental con mi novia, quien trabajaba sirviendo copas en el bar de un hotel.
Upe rire che chíkandi rova Australia Occidentálpe (Oéste gotyo). Haʼe ombaʼapo peteĩ hotélpe.

* Cierto día, el recepcionista del hotel me avisó de que había dos señoras que querían hablar conmigo esperando afuera en un automóvil.
* Peteĩ díape, pe rresepsionísta oñatendéva pe otélpe heʼi chéve mokõi kuñakarai oĩha okápe peteĩ kóchepe ha oñeʼẽseha chendive.

¿Qué podemos hacer para que el personal del hotel o de un restaurante tenga una opinión positiva de la asamblea?
b) Mbaʼépa ojejapovaʼerã peteĩ ermáno ojeruréramo opyta hag̃ua oke pe aty guasu ojejapoha ypy rupi?

En la primavera de 1958, yo estaba aprendiendo el oficio de camarero en el Grand Hotel Wiesler de Graz (Austria).
Áño 1958-pe che aaprende vaʼekue aikóvo ambaʼapo hag̃ua de kamaréro Grand Hotel Wiesler de Grázpe (Austria).

Después que Obed perdió su puesto en el hotel, un ex compañero de trabajo le ofreció un empleo en su taller de vehículos.
Obed operde rire itraváho pe otélpe, peteĩ ikompañerokue oikuaveʼẽ chupe traváho itallérpe.

Como la escuela estaba vinculada con el Grand Hotel de Bad Hofgastein, a veces iba a trabajar allí para adquirir más experiencia.
Umi ostudiáva upe eskuélape oho jepi opraktika Grand Hotel oĩva Bad Hofgásteinpe. Ha sapyʼánte che aha avei upépe añembokatupyryve hag̃ua che traváhope.

Aparte de hacer las reservas de los vuelos y las habitaciones de hotel, mi departamento tenía que sacar los visados que exigían en varios países.
Ore departaménto orreserva umi otél ha pasáhe de avión, ha avei otramita vísa umi lugár oñekotevẽtahápe g̃uarã.

Por ejemplo, tras dar una breve explicación al recepcionista de un hotel, se le podría ofrecer un paquete con alguna publicación en DVD y una invitación para las reuniones a fin de que lo haga disponible a los huéspedes que sean sordos.
Upéi jahejakuaa chupe umi puvlikasión oĩva DVD-pe ha invitasión rreunionrã, omeʼẽ hag̃ua umi hénte nohendúivape opytáva jepi upe otélpe.