hospital oor Guarani

hospital

/ospi'tal/ naamwoord manlike

Lugar donde la gente enferma o con heridas es tratada y cuidada por doctores y enfermeras.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tasyo

instalación sanitaria donde se atiende a los enfermos

tasyo

La doctora Sírika fue despedida del hospital por no ir a trabajar.
Pohãnohára Sírika oñemosẽ tasyógui ndohoihaguére omba’apo.

voorbeelde

Además, en coordinación con los Comités de Enlace con los Hospitales, ayudan a los heridos.
Ombaʼapo avei hikuái umi Grúpo oñekomunikáva doktorkuérandi oipytyvõ hag̃ua umi oñelastima vaipávape.

Dos días después, se agravó tanto su condición que lo tuvieron que llevar en helicóptero al hospital de niños Primary Children de Salt Lake City.
Mokõi ára rire ivaive icondición ha ogueraha chupe hikuái helicóptero-pe Hospital Primary Children ́s, Salt Lake City-pe.

Otros dicen que sus obras benéficas o la labor que llevan a cabo en hospitales y centros educativos son también formas de predicar.
Oĩ avei heʼíva opredikaha omombeʼúvo itestimónio ótrope, oipytyvõvo umi hénte oikotevẽvape, ombaʼapóvo ospitalhárupi, térã omboʼévo umi eskuéla ha koléhiore.

Cada vez más hospitales ofrecen tratamiento médico sin sangre, y algunos hasta consideran que así se le brinda la mejor atención médica al paciente
Heta hetave umi doktór oñatendéva oiporuʼỹre tuguy ha ohechakuaáva upéva iporãveha

Gestionan, entre otras muchas cosas, las actividades de los Comités de Enlace con los Hospitales.
Oipytyvõ avei umi Grúpo oñekomunikávape doktorkuérandi.

la Iglesia es como un hospital grande, y todos estamos enfermos de alguna manera.
Pe Tupao niko ha’e peteĩ hospital guasúicha, ha opavave ñanderasy.

Las iglesias de la cristiandad han auspiciado obras de caridad, han ayudado a los pobres, han construido escuelas y hospitales, y han realizado muchas obras más.
Umi tupaokuéra ningo heta vése ombaʼapo oipytyvõ hag̃ua imboriahúvape, ojapouka eskuéla, ospitál ha hetave mbaʼe.

Algo que agradecimos mucho fue la cooperación del personal del hospital.
Ha roagradeseterei avei umi ombaʼapóvape upe ospitálpe heta orepytyvõ haguére.

Teresea dijo con respecto al día en que murió su hija: “Al cabo de una hora, el vestíbulo del hospital se había llenado de amigos nuestros; todos los ancianos y sus esposas estaban allí.
Imanduʼávo pe ára omanohague imemby kuña, Teresea heʼi: “Una óra haguépe, henyhẽma ore amigokuéra pe ospitál rokẽme; umi ansiáno kongregasionpegua ha hembirekokuéra oĩmbáma upépe.

Justo después de que uno de mis hermanos mayores se marchara a la guerra de Corea, vi una terrible pelea entre dos hombres fuera del hospital.
Ha che kyvy oho riremi gerrahápe Coreápe, ahecha oñorairõva pe ospitál ypýpe.

Mientras estaba en la cama del hospital con un dolor insoportable, oré en silencio: “¡Por favor Jehová, no me dejes!”.
Hasyeterei ningo chéve ha aime aja ospitálpe añemboʼe Jehovápe che pyʼapypemi, ha haʼe chupe: “¡Jehová, anína chereja!”.

4) ¿Qué han revelado en cuanto al empleo de la sangre varios estudios recientes efectuados en diversos hospitales?
4) Heta ospitálpe ojejapo estúdio ojehecha hag̃ua iporãpa oñemoĩ tuguy, mbaʼépa ohechauka umi estúdio?

Los médicos y enfermeras del Hospital Universitario Vall d’Hebrón, de Barcelona, quedaron muy impresionados por la madurez y el optimismo de Saúl.
Umi doktór ha enferméra oĩva Hospital Universitario Vall dʼHebrón, Barcelónape ohecharamoiterei Saúl iñakãguapy ha noñemeʼẽiha imbaʼasýpe.

Imagine la siguiente escena. Un anciano que es miembro de un Comité de Enlace con los Hospitales ha invitado a un joven de la congregación a predicar juntos el domingo por la mañana.
Epensamína ko situasiónre: Peteĩ ansiáno ombaʼapóva Komite de Enlásepe, ojapo arréglo peteĩ mitãrusu oĩvandi ikongregasiónpe osẽ hag̃ua opredika domingo pyhareve.

Su presencia en el hospital puede animar a los dolientes
Rehóramo ospitálpe umi oñembyasýva rendápe, reipytyvõitereíta chupekuéra

Este día no quiero ir al hospital.
Ko árape ndahaséi tasyópe.

Se sometió a un largo tratamiento de radioterapia, y yo lo cuidaba a diario en el hospital.
Are osegi tratamiénto, ojapouka radioterapia ha káda día añangareko hese ospitálpe.

Cada vez más hospitales de todo el mundo practican la cirugía sin sangre.
Opárupi hetave ohóvo umi ospitál ndoiporúiva tuguy ojapo hag̃ua operasión.

Allí estuve hasta 1987, año en el cual me cambiaron a un departamento que acababa de formarse: Servicios de Información sobre Hospitales.
Upépe aime 1987 peve, ha upe rire añekambia peteĩ departaménto pyahúpe hérava Servicio de Información Hospitalaria.

Cuando otra paciente del hospital observó el desbordante apoyo que recibían los hermanos heridos, telefoneó a su pastor y le dijo: “Nadie de nuestra iglesia me ha visitado.
Pe sukursál omondo peteĩ grúpo oipytyvõ hag̃ua umi oñaksidenta vaʼekuépe ha oĩ hag̃ua hendivekuéra tódo el día. Peteĩ hasýva oĩva avei pe ospitálpe ohechávo upéva ohenói ipastórpe ha heʼi: “Ni peteĩ ñande iglesiapegua ndoúi chevisita.

Cuando salió del hospital, Kumiko visitó Nepal y, más adelante, se mudó allí con su compañera.
Kumiko osẽ rire ospitálgui, oho oikuaa Nepal, ha upéi haʼe ha ikompañéra ova upe tetãme.

Salió del hospital y fue a la farmacia.
Osẽ tasyógui ha oho pohãópe.

Es posible que incluso hubiera que llevarla al hospital.
Ikatu ojegolpea vai ha ojegueraha chupe ospitálpe.