pasajero oor Guarani

pasajero

/pasa'xero/ adjektief, naamwoord manlike

De corta duración, que pasa muy rápidamente.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hasahára

No tengo ni un pasajero.
Ndarekói ni peteĩ hasahára.

voorbeelde

¿Qué aprendemos del ejemplo de los dos pasajeros?
¿Mbaʼe mbaʼépa ikatu ñaaprende pe ehémplogui?

En total había unos treinta pasajeros más, algunos tumbados en el techo o agarrados a la parte de atrás.
Upe kamiónpe oĩma voi treinta pasahéro rupi, oĩ ohóva pe kamión técho ári ha oñakãramava ijatukupére.

El artículo indica que un vuelo directo de las Aerolíneas Alaska, que iba de Anchorage, Alaska, a Seattle, Washington —un vuelo que llevaba 150 pasajeros— se tuvo que desviar a un pueblo remoto de Alaska a fin de transportar a una criatura gravemente herida.
Pe artículo he’i peteï Aerolineas Alaska vuelo directo, ohóva Anchorage, Alaska-gui Seattle, Washington pe, ogueraháva 150 pasajero-kuéra-, ojedesvia peteï pueblo mombyry Alaska-pe otransporta hag̃ua peteï mitã oïva gravemente herido.

19 Quienes ven las cosas como las ve Jehová comprenden que los placeres de este mundo son pasajeros.
19 Ñapensáramo Jehová opensaháicha jahechakuaáta ndovaleiha mbaʼeverã umi vyʼarã ko múndo oikuaveʼẽva.

En el barco leímos y estudiamos la Biblia, y les predicamos a los demás pasajeros.
Pe várkope rolee ha rostudia la Biblia, ha ropredika avei umi pasahérope.

Durante el viaje a Roma, predicó a la tripulación del barco y a los pasajeros.
Ohórõ guare Rómape opredika entéro umi ohóvape hendive pe várkope.

¿amor verdadero, o enamoramiento pasajero?
Rehayhúpa chupe térãpa neakãvaínte hína?

Durante el viaje en barco mantuve animadas conversaciones bíblicas con un grupo de pasajeros.
Aviaha aja peteĩ várkope, añemongeta la Biblia heʼívare umi tapicha oĩvandi upépe.

Ilustrémoslo: Cuando se descubrió un complot terrorista en Gran Bretaña y se prohibió llevar a bordo de los aviones artículos que antes se permitían, la mayoría de los pasajeros estuvieron muy dispuestos a obedecer las nuevas normas de seguridad.
Pór ehémplo Gran Bretáñape ojekuaárõ guare umi terrorista ojapomoʼãhague peteĩ mbaʼe ivaietereíva, ndojehejavéi heta mbaʼe ojehupi aviónpe, ha umi hénte iñeʼẽrendu.

Tal como aquellos pasajeros, nosotros nos esforzamos por rescatar a cuantas personas podamos.
Ñane tiémpope avei oĩ heta hénte ikatúva hína omano.

Está claro que es imposible amar a este mundo pasajero y sus cosas, y al mismo tiempo amar a Dios y lo que procede de él.
Péicha jahechakuaa ndaikatuiha jahayhu ko múndo oñehundítavape ha jaʼe avei jahayhuha Ñandejárape ha opa mbaʼe oúva chugui.

Para sobrevivir, los pasajeros tienen que nadar hasta la playa.
Jajesalvaséramo, tekotevẽ jayta pe orílla peve.

La fotografía ganadora muestra a una mujer en el centro de un vagón de ferrocarril lleno de pasajeros.
Pe ta’anga osẽva tenonde ohechauka peteĩ kuña ferrocarril vagón mbytépe henyhẽva pasajero-gui.

Una semana iba en autobús, otra en tranvía, otra en automóvil y, a veces, de pasajero en una motocicleta, con una maleta en una mano y el maletín de predicar en la otra
Una semána aha kolektívope, ótra semána tranvíape, upéi áutope ha sapyʼánte móto ári ótro apýri; peteĩ che pópe araha che valíha ha ótro che pópe katu che kartéra aiporúva predikasiónpe

Cuando hacemos esto nos dejamos llevar por cualquier opinión pasajera; y en esta época de omnipresentes redes sociales las opiniones soplan con la intensidad de un huracán.
Jajaporõ upéva jajeguerahauka oimeraẽ opinión rei rehe, ha ko épokape umi redes sociales oĩháme oparupirei umi opinión oipeju mbarete yvytu’atãvaícha.

Un avión puede usarse con propósitos de paz, como para transportar pasajeros.
Peteĩ avión ikatu ojeporu porã, ogueroja hag̃ua pasahéro.

Pero Jesús no quería que confiaran en riquezas pasajeras, sino en Jehová, la Fuente de riquezas permanentes.
Péro Jesús ndoipotái haʼekuéra ojerovia umi mbaʼe opa reívare, síno oipota ojerovia Jehováre, omeʼẽva opa mbaʼe porã ndopáiva arakaʼeve.

211 ¿Amor verdadero, o enamoramiento pasajero?
Rehayhúpa chupe térãpa neakãvaínte hína? 211

En un vuelo reciente, el piloto anunció que encontraríamos turbulencia durante el descenso y que todos los pasajeros debían ajustarse los cinturones de seguridad de sus asientos.
Ramoite aveve jave hína, pe piloto omombe’u rotopataha roguejykuévo peteï turbulencia, ha opavave roñapytï atäva’eräha ore cinturón de seguridad roguapyhápe.

Cuando el avión estaba a punto de aterrizar en Seattle, los pasajeros exclamaron llenos de júbilo cuando el piloto anunció que le habían informado por radio que el niño se recuperaría7.
O’aterrizapotávo pe avión Seattle-pe, pasajero-kuéra osapukái henyhëgui hikuái vy’águi piloto he’ívo oñemomaranduha chupe radio rupive, pe mitã oĩporãtaha 7 .

Me di cuenta de que las cosas materiales al final son pasajeras y de que estaba agotándome por tratar de conseguirlas”.
Upémarõ amboyke umi mbaʼe chegustáva ha aiko ahupytymívarente”.

Si le devuelven la sonrisa, ella hace un comentario pasajero.
Ohechakuaáramo haʼekuéra horyha avei, oñeʼẽ mbykymi.

Ella transmite un claro mensaje a los otros pasajeros: a pesar de estar físicamente presente, en verdad no lo está6.
Ha’e ombou peteĩ mensaje hesakãva umi ambue pasajero-pe: oĩrõ jepe presente hetépe, añete noĩrĩ 6.

Uno de los pasajeros le confesó al personal de la aerolínea: “Si no hubiera sido por los treinta y cuatro cristianos del vuelo, aquello habría terminado en un desastre”.
Peteĩ oviaháva hendivekuéra heʼíraʼe pe aerolínea empleadokuérape: “Umi 34 testígo ndoviaháirire orendive, sarambi oikovaʼerãmoʼã”.