tropa oor Guarani

tropa

/ˈtɾopa/, /'tropa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mboka'atýva

voorbeelde

7 Sí, quisiera decirte estas cosas si fueras capaz de hacerles caso; sí, te diría concerniente a ese horrible ainfierno que está pronto para recibir a tales basesinos como tú y tu hermano lo habéis sido, a menos que os arrepintáis y renunciéis a vuestros propósitos asesinos, y os retiréis con vuestras tropas a vuestras propias tierras.
7 Heẽ, che haʼese ndéve koʼã mbaʼe ikatútarire rehendu umíva; heẽ, haʼevaʼerãmoʼã ndéve pe añaretã vaiete oĩmava omog̃uahẽ hag̃ua péicha oporojukávape nde ha nde joykeʼy haʼeháicha, napeñearrepentíriramo ha peheja pende jejukase, ha pehojey pende ehersitokuéra reheve pene retãme.

La pequeña tropa de Gedeón contaba solo con 300 hombres, pero con la ayuda de Jehová, consiguieron derrotar al gran ejército enemigo.
Gedeón ehérsito ningo michĩ, 300 soldádonte oreko. Péro Jehová oipytyvõ chupekuéra ogana hag̃ua iñenemigokuérape.

¿Animar a las tropas?
¿Ombopyʼaguasútapa ijehérsitope?

Como resultado, los israelitas sufrieron los saqueos de las tropas filisteas (1 Sam.
Péro naiñeʼẽrendúigui noipytyvõi chupe, upévare umi Israelgua ndaipuʼakái umi Filisteayguáre (1 Sam.

7 Y allí se fortificaron contra los lamanitas desde el mar del oeste hasta el este; y esta línea que habían fortificado, y en la cual habían apostado sus tropas para defender su país del norte, era una jornada de un día para un nefita.
7 Ha upépe oñemombarete hikuái lamanita-kuéra rehe, yguasu kuarahyreikégui, jepe kuarahyresẽ meve; pe tape omombaretevaʼekue hikuái ha omoĩ haguépe ijehérsito omoʼã hag̃ua hetã nortegua, opyta peteĩ ára guatáicha nefita-pe g̃uarã.

Esta valiente tropa
Akóinte umi soldádo

1 Ahora bien, Alma, habiendo sido advertido por el Señor de que las tropas del rey Noé caerían sobre ellos, y habiéndolo hecho saber a su pueblo, por tanto, reunieron sus rebaños, y tomaron de su grano, y salieron para el desierto, seguidos por las tropas del rey Noé.
1 Koʼág̃a Alma, oñemomarandúvo Ñandejárare pe rréi Noé ehersitokuéra hoʼataha hiʼarikuéra, ha oikuaaukávo itavayguakuérape, upévare ombyaty hikuái hymbaʼatykuéra, ha ojagarra hiʼyva raʼỹigui, ha osẽ hikuái pe taveʼỹme, ohóvo rréi Noé ehersitokuéra renondépe.

Mientras las tropas de Israel, escasamente equipadas, se reunían en el monte Tabor, el ejército de Sísara se lanzó confiado hacia el valle.
Israel ehérsito katu ndorekoguasúi mbaʼeve ha oĩ aja hikuái pe mónte Tabórpe, Sísara soldadokuéra oho meme pe ñu gotyo.

8 sí, los mismos que han confiado en que les deis protección, sí, que os han colocado en posición tal que podíais haberlos ayudado, sí, podíais haberles enviado tropas para haberlos reforzado, y haber salvado a miles de ellos de caer por la espada.
8 Heẽ, jepe umi ojeroviavaʼekue pemeʼẽtaha chupekuéra ñemoʼã, heẽ, penemoĩvaʼekue tenda ikatuháta guive peipytyvõ chupekuéra, heẽ, ikatútakuri pemondo ehérsito, pemombarete hag̃ua chupekuéra, ha pesalva hag̃ua miles chupekuéra ani hoʼa kysepukúpe.

12-14. a) ¿Qué nos enseña la victoria de los 300 israelitas sobre las grandes tropas madianitas?
12-14. a) Mbaʼépa ñanemboʼe umi 300 isrraelíta oganavaʼekue umi madianítape?

13 A unos quince kilómetros (diez millas) de Meguidó, cruzando el valle, se encuentra la colina de Moré. En los días del juez Gedeón, una coalición de tropas madianitas, amalequitas y orientales se reunieron allí para la guerra (Jue.
13 Peteĩ ñorairõ oikovaʼekue sérro de Morépe, opytáva quince kilometrohápe Meguidógui. Hués Gedeón oho oñorairõ hag̃ua upépe umi Madián, Amaleq ha orientalkuéra ndive (Jue.

Y las tropas que regresaron a casa se la llevaron consigo y la esparcieron por todo el planeta.
Umi soldádo hembýva oho jeývo hógape, ogueraha ko mbaʼasy vaiete ha oguerovapa umi héntere, ha upéicha upe mbaʼasy isarambi ko yvy tuichakuére.

4 El estruendo de la multitud en las montañas, como de un gran pueblo, un tumultuoso ruido de los areinos de las naciones bcongregadas; el Señor de los Ejércitos dispone las tropas para la batalla.
4 Atyguasu ryapu yvytykuérape ojogua peteĩ tavaygua tuicha ryapúpe, peteĩ tyapu tuicha umi tetã rréino oñembyatýva rehegua, pe Señor de los Ejércitos ombosakoʼi ehersitokuéra ñorairõrã.

Como tantos otros franceses, mi familia escuchaba en secreto las transmisiones de la BBC, en las que se daban noticias sobre las tropas aliadas.
Péro upe tiémpope, ojapoháicha heta persóna Fránciape, kañyhapete rohendu jepi rrádio BBC roikuaa hag̃ua umi notísia oúva umi aliádogui.

Las tropas de Israel se lanzaron colina abajo y llegaron a campo abierto, a la planicie, dirigiéndose directamente a aquellas temibles máquinas de guerra.
Umi soldádo isrraelíta oguejy sérro Tabórgui pe lugár iplanohápe oñorairõ hag̃ua Sísara kóntrape.

Odiaban la guerra, pero les confundía y les inquietaba ver a los clérigos bendecir las tropas y las armas.
Ndaijaʼéi hikuái ñorairõre ha nontendéi mbaʼérepa paʼikuéra ohovasa umi soldádope.

Entonces, toda la tropa de soldados se reúne y continúa maltratando a Jesús.
Upépe oñembyatypa umi soldádo ha entéronte omaltrata chupe.

En el año 70, las tropas romanas regresaron, esta vez lideradas por el general Tito, y destruyeron Jerusalén.
Péro áño 70-pe, henerál Tito ou ijehérsito reheve ha ohundi Jerusalén.

El avance de las tropas y los 900 carros hacía un ruido ensordecedor, y la tierra temblaba bajo su paso.
Sísara karrokuéra omotimbo ha omboryrýi oúvo pe yvy.

En nuestro tiempo, los ministros religiosos han sido muchas veces los primeros en apoyar a las tropas en los conflictos bélicos.
Koʼág̃a rupi, pyʼỹi umi líder rrelihióso raẽve oho ovendesi umi oñorairõtavape gerrahápe.

2 Pero envié una epístola al rey, de que estábamos seguros de que nuestras fuerzas eran suficientes para tomar la ciudad de Antipara con nuestras tropas; y que con entregarle los prisioneros por esa ciudad nos consideraríamos imprudentes, y que solo entregaríamos nuestros prisioneros a canje de otros.
2 Ha katu che amondo peteĩ kuatiañeʼẽ upe rréipe, roikuaaporãha ore soldadokuéra hetaha ha ikatuha rojagarra pe tavaguasu Antipara ore soldadokuéra reheve; ha romeʼẽramo chupekuéra umi prisionéro upéva upe tavaguasu rehe roimoʼãta naorearanduiha, ha romeʼẽta ore prisionerokuéra oñemyengoviáramo ambue rehe añónte.

35 Y luego que los lamanitas hubieron pasado el cerro Ripla, y entrado en el valle, y empezado a cruzar el río Sidón, el ejército que se hallaba escondido al sur del cerro, que era dirigido por un hombre llamado aLehi, y este condujo a sus tropas por el lado del este y rodeó a los lamanitas por la retaguardia.
35 Ha lamanita-kuéra ohasa rire yvyty Ripla, ha oikévo pe yvytypaʼũme, ha oñepyrũvo ohasa pe ysyry Sidón, upe ehérsito súrpe okañýva hína yvytýpe, oñeisambyhýva peteĩ kuimbaʼe hérava Lehi rehe, ha haʼe ogueraha ijehersitokuéra kuarahyreikére gotyo ha ombojere lamanita-kuérape hapykuépe.

Este hecho era importante, pues las tropas romanas reanudaron las hostilidades a los pocos meses de retirarse de Jerusalén.
Ha ndeʼireíri upéva, oho riremi Jerusaléngui umi soldádo Romaygua ou jey oñorairõ hag̃ua.

Habla con ellos, intentando sopesar la moral de sus tropas, tan inferiores en número; y debido a que no se dan cuenta de quién es, ellos son francos en sus comentarios.
Oñe’ẽ hendivekuéra, otanteávo pe itropakuéra kyre’ỹ, sa’ietémava ojeipapa; ha ndoikuaáigui hikuái mávapa, ha’ekuéra ndaijapúi umi iñe’ẽme.

24 Y Gidgiddoni, enterado de su propósito, y sabiendo de su debilidad, por motivo de la falta de víveres y el grande estrago que se había hecho entre ellos, envió, por tanto, sus tropas durante la noche y les cortó la retirada, y colocó a sus ejércitos por donde habían de retroceder.
24 Ha koʼág̃a, Gidgiddoni oikuaávo haʼekuéra ojaposéva, ha oikuaávo ikangyha hikuái ndoguerekóigui tembiʼu, ha tuichaite mbaʼevai ojejapovaʼekue ijapytepekuérare, upévare omondo pyharekue ijehérsito, ha ojoko chuguikuéra iñesẽ, ha omoĩ ijehersitokuérape tenda ojevytahárupi hikuái.