tristeza oor Guarani

tristeza

/tris'teθa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Vy'ave'y

dolor emocional o estado afectivo provocado por un decaimiento espiritual

mba'e mbyasy

mba’embyasy

vy'ave'y

vy’a’ỹ

voorbeelde

Si se concentra en ella —y en las razones por las que sabe que su cumplimiento está garantizado—, conseguirá librarse del desaliento y la tristeza (Filipenses 4:8).
Rejesarekóramo ipromésare ha umi mbaʼe ohechauka porãvare oñekumplitaha, katuete regueropuʼakáta umi mbaʼe nemokangy ha nanembovyʼáiva (Filipenses 4:8).

Debemos sentir una profunda tristeza por todas las cosas malas que hicimos en el pasado.
Upéva heʼise rembyasy vaʼerãha nde pyʼaite guive umi mbaʼe vai rejapo vaʼekue.

“Claro, tengo mis momentos de tristeza —prosigue—, pero ¿por qué deberían estar tristes los demás cuando yo lo estoy?”
Haʼe heʼi avei: “Heta vése ningo ndavyʼái, péro mbaʼére piko umi ótro ndovyʼamoʼãi avei che naimeporãihaguérente?”

Ya no se publicarán listas de difuntos para tristeza de los que les sobreviven.
Ndojehaimoʼãvéi umi lísta oĩhápe omanóva rerakuéra omoñembyasýva umi oikovévape.

Sl 102:12, 27. ¿Cómo nos ayuda a superar la tristeza concentrarnos en nuestra relación con Jehová?
Sl 102:12, 27. Jahasa jave umi mbaʼe ijetuʼúva, ¿mbaʼéichapa ñanepytyvõta ñapensa meméramo umi mbaʼe Jehová ojapóvare ñanderehehápe?

Pues bien, un anciano la ayudó a ver que Jehová comprendía su tristeza.
Peteĩ ansiáno oipytyvõ chupe ohechakuaa hag̃ua Jehová ontendeha mbaʼéichapa oñeñandu.

Cuando la tristeza no afloja
Ndojehasái jave ndehegui pe vyʼaʼỹ

Dios secará los mares de lágrimas que se derraman por culpa del sufrimiento y la tristeza
Ñandejára oipeʼapaitéta umi mbaʼe ñanembohasa asy ha ñanemyasẽva

3 ¿Quiere decir esto que hoy tenemos que conformarnos con una vida llena de penas y tristezas?
3 Upéicharõ piko ñande jaikovaʼerã jepyʼapy ha vyʼaʼỹme?

Cada uno de nosotros es consciente de sus propias luchas contra la tentación, el dolor y la tristeza.
Opavave ñaime conciente ñande propia lucha py’ara’ã, py’arasy ha vy’a’ỹ ndive.

Cuando la tristeza dura mucho tiempo, algunos jóvenes consideran la posibilidad de quitarse la vida.
Oĩ mitãrusu heta tiémpore oikóva ndovyʼavéi ha upéi ou ojesuisidase.

TODA la felicidad del noviazgo puede convertirse en profunda tristeza tras una ruptura.
NDE rehayhuetereíkuri nde chíkope ha oiméne pehasa oñondive heta mbaʼe porã, péro nderejárõ guare, yvýre repyta.

Hay acontecimientos inesperados en nuestra vida que causan tristeza, dolor y desilusión.
Oĩ jehasa nañaha’arõiva ñande rekovépe okausáva ñembyasy, vy’a’ỹ ha desilusión.

Al hacerlo, también llegamos a entender y a confiar en que el Salvador conoce las dificultades del camino y nos puede guiar a lo largo de cualquier tristeza y decepción que debamos afrontar.
Jajapóvo, ñantende ha jajerovia avei pe Salvador oikuaaha umi jehasa’asy taperegua ha ikatuha ñanepytyvõ opáichagua vy’a’ỹ ha decepción ikatúva rupi jahasa.

El artículo de la página 19 explica cómo nos ayuda Dios a vencer el sentimiento de culpa, la tristeza o la falta de autoestima.”
Avei omombeʼu mbaʼérepa oĩ heta iñañáva, mbaʼéicha ha arakaʼépa Ñandejára omyatyrõta koʼã mbaʼe. Ko rrevísta oñeʼẽve upe témare.”

un dejo de tristeza
ni michïmi vy’a’ÿ

Al mirar la ciudad que pronto quedaría abandonada a la destrucción, lo embargaron emociones de profunda tristeza.
Omañavo pe ciuda ári pya’e ojehejátava iñehundirã, Ha’e oñandu peteĩ ñembyasy pypuku.

La Biblia muestra que hasta hombres y mujeres del pasado que sirvieron fielmente a Dios tuvieron momentos de tristeza (1 Samuel 1:6-8; Salmo 35:14).
La Bíbliape jatopa heta oservivaʼekue Ñandejárape oñeñandu vai hague avei (1 Samuel 1:6-8; Salmo 35:14).

Y les secará toda lágrima de sus ojos, y la muerte ya no existirá, ni habrá más tristeza, ni llanto, ni dolor.
Haʼe omokãmbaitéta hesaykuéra, ndaiporimoʼãvéima omanóva, oñembyasýva, hasẽva ni hasýva.

¡Cuántas veces habrá mirado Marta el pálido rostro de su hermano y habrá recordado las alegrías y las tristezas que habían vivido juntos durante tantos años!
Heta vése oiméne Marta omañávo iñermánore, imanduʼa umi mbaʼe ohasa vaʼekuére hikuái oñondivepa ha ombyasy anga ohechávo chupe oĩha péicha.

Tenemos que aprender a comprender y compartir los sentimientos ajenos, ya sean de alegría o de tristeza.
Ñañehaʼãvaʼerã ñanembaʼerechakuaa ha ñaime ñande rapichakuéra ndive ovyʼa térã oñembyasy jave.

Cierto día, al acercarse a la casa, las maestras visitantes observaron con incredulidad a cinco niños pequeños obedientemente de pie junto a la cerca mirando con tristeza una pelota que había rebotado fuera de los límites hasta la calle.
Peteĩ ára maestra visitantekuéra oñemo’aĝuivo upe ógare, ohecha guerovia’ỹre, cinco mitã michĩva iñe’ẽrendúva oñembo’y hína pe cerca ypýpe oma’ẽvo ñembyasy reheve peteĩ pelota ohasava’ekue upe cerka ári kalle peve.

7:14). Se comprende, pues, que sintamos cierta tristeza al no ver cumplidas nuestras expectativas.
7:14). Upéicharõ sapyʼánte ikatu ñañeñandu vai ha ñañembyasy ndoikóigui umi mbaʼe ñahaʼarõva.

En cambio, si usted expresa sus sentimientos, él aprenderá que por lo general hace bien exteriorizarlos y que es normal sentir tristeza, frustración o incluso ira.
Péro reikuaaukáramo chupe repyta vai hague, ohechakuaáta ndaiviriha ñañembyasy, ñanerasẽ térã ñandepochy voi sapyʼánte.

29 Y también hubo causa de mucha tristeza entre los lamanitas; porque he aquí, tenían muchos hijos que crecieron y aumentaron en años hasta actuar por sí mismos, y unos que eran azoramitas los indujeron, con sus mentiras y sus palabras aduladoras, a unirse a esos ladrones de Gadiantón.
29 Ha oĩ avei tuicha jepyʼapyrã lamanita-kuéra apytépe; ha péina ápe, oguereko hikuái taʼyrakuéra okakuaáva ha oñembotuicháva ohóvo arýpe, ojapo hag̃ua mbaʼe ijeheguikuéra, ha oĩ zoramita, ogueraháva chupekuéra ijapu ha iñeʼẽ tieʼỹme, ojoaju hag̃ua hikuái umi Gadiantón mondahakuéra ndive.