pesar oor Armeens

pesar

/pe.'sar/ werkwoord, naamwoord manlike

Deseo de que algo malo no hubiera pasado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Armeens

վիշտ

naamwoord

También es normal que se altere el apetito, el peso y el sueño.
Սովորաբար վիշտ ապրելիս նկատվում են ախորժակի, քաշի փոփոխություններ եւ քնելու հետ կապված դժվարություններ։

տխրություն

naamwoord

կշռել

werkwoord

En la antigüedad se usaban balanzas para pesar el “dinero”
Հնում կշեռքները օգտագործվում էին փող կշռելու համար

սուգ

naamwoord

Soortgelyke frases

Agua pesada
Ծանր ջուր

Peso específico
Տեսակարար կշիռ

industria pesada
Ծանր արդյունաբերություն

pese a
չնայած

pesada
ծանր

pesado
ծանր

a pesar de
հետո · չնայած

tanque pesado
Ծանր տանկ

barra con pesas
ծանրաձող

voorbeelde

A pesar de las amenazas, los hermanos siguieron distribuyendo alimento espiritual.
Չնայած այսպիսի սպառնալիքներին՝ եղբայրները շարունակեցին հոգեւոր կերակուր հասցնել հավատակիցներին։

Entonces, a pesar de lo cansado que está, empieza a hablarle del “agua” verdadera que realmente refresca e imparte vida eterna a los que adoran a Dios “con espíritu y con verdad”.
Չնայած հոգնածությանը՝ սկսում է զրուցել այդ կնոջ հետ այն «ջրի» մասին, որն իսկապես թարմություն է պատճառում՝ հավիտենական կյանք տալով նրանց, ովքեր երկրպագում են Աստծուն «ոգով եւ ճշմարտությամբ»։

A pesar de saber todo lo que hay en nuestro corazón, Jehová nos anima a comunicarnos con él (1 Crónicas 28:9).
Օրինակ՝ թեեւ Եհովային քաջ հայտնի է այն, թե ինչ կա մեր սրտում, այդուհանդերձ նա քաջալերում է մեզ հաղորդակցվել իր հետ (Ա Մնացորդաց 28։

Es verdad que llevaba a su padre en automóvil a sus visitas ministeriales, pero a pesar del estímulo que el abuelo le daba, papá no tomaba parte activa en la obra.
Ճիշտ է՝ նա մեքենայով պապիս ծառայության էր տանում, սակայն ինքը, չնայած նրա հորդորներին, այդքան էլ չէր ձգտում ջերմեռանդ լինել։

4 Los valientes discípulos de Jesús del siglo primero fueron fieles hasta la muerte a pesar de los sufrimientos que experimentaron.
4 Հիսուս Քրիստոսի անվախ աշակերտները, չնայած կրած չարչարանքներին, մինչեւ մահ հավատարիմ մնացին։

En Japón, expulsan de la escuela a un estudiante de 17 años a pesar de su buen comportamiento y de ser el más aventajado de los 42 alumnos de su clase.
Ճապոնիայում դպրոցից վտարել էին տասնյոթամյա մի պատանու, չնայած այն բանին, որ ուսման մեջ եւ իր վարքով դասարանի քառասուներկու աշակերտներից լավագույնն էր։

3 A pesar de la rebelión de Edén, Jehová siguió comunicándose con su creación humana.
3 Չնայած Եդեմի ապստամբությանը՝ Եհովան շարունակեց կապ պահպանել իր կողմից արարված մարդու հետ։

A pesar de que debíamos mantener una distancia de cinco metros [15 pies] entre uno y otro, y de que teníamos prohibido hablar, nos las ingeniábamos para pasarnos la información.
Չնայած պետք է 5 մետր հեռավորություն պահեինք իրարից եւ չխոսեինք, այնուհանդերձ, ելք էինք գտնում օրվա խոսքը միմյանց փոխանցելու համար։

Entreviste a uno o dos publicadores que hayan sido precursores auxiliares durante el pasado año a pesar de tener padecimientos físicos o un horario lleno.
Հարցազրույց անցկացրու մեկ կամ երկու քարոզիչների հետ, ովքեր նախորդ տարի ենթառահվիրա են ծառայել՝ չնայած խիտ գրաֆիկի կամ ֆիզիկական տկարությունների։

A pesar de que Job, personaje bíblico, disfrutó de salud y prosperidad la mayor parte de su vida, observó: “El hombre, nacido de mujer, es de vida corta y está harto de agitación” (Job 14:1).
Չնայած որ աստվածաշնչյան կերպարներից մեկը՝ Հոբը, իր կյանքի մեծ մասն անցկացրեց հարստության մեջ եւ ֆիզիկապես առողջ վիճակում, սակայն նա նկատեց. «Կնկանից ծնուած մարդը կարճ կեանք ունի եւ լիքն է ցաւով» (Յոբ 14։ 1)։

¿Por qué no entraron en la Tierra Prometida la mayoría de los israelitas que salieron de Egipto, a pesar de que tuvieron cierto grado de fe?
Ինչո՞ւ Եգիպտոսից հեռացած իսրայելացիները չմտան Խոստացված երկիրը՝ չնայած որ նրանք հավատ ցուցաբերեցին։

Sin embargo, a pesar de sus padecimientos y de su pobreza, eran personas felices y ricas en sentido espiritual (Revelación [Apocalipsis] 2:8, 9).
Սակայն չնայած իրենց չքավորությանն ու նեղություններին՝ այդ եղբայրները հոգեւորապես հարուստ էին ու երջանիկ (Հայտնություն 2։ 8, 9)։

A pesar de la persecución intensa que experimentaron por toda la Tierra, al terminar la guerra habían aumentado a más del doble.
Թեեւ ամբողջ աշխարհում նրանք դաժան հալածանքի էին ենթարկվում, սակայն մինչեւ պատերազմի ավարտը նրանց թիվը աճեց ավելի քան երկու անգամ։

A pesar de estas acusaciones, no encontraron suficientes pruebas para condenar a Arias Montano ni a su Políglota.
«Թագավորական Աստվածաշունչը» լույս տեսավ եւ լավ ընդունելության արժանացավ։

Por mucho tiempo se había empleado el oro y la plata como moneda de cambio, pero debido al tamaño irregular de los lingotes y los aros de oro, la gente se veía obligada a pesar el “dinero” cada vez que hacía un intercambio.
Երկար ժամանակ ոսկին եւ արծաթը օգտագործվել են որպես փող, սակայն ոսկու կտորների եւ մատանիների տարբեր չափերի պատճառով մարդիկ ստիպված են եղել գործարքների ժամանակ ամեն անգամ կշռել փողը։

A pesar de la gran cantidad de ríos que existen y del tamaño que pueden alcanzar, por sus cauces fluye apenas un poco del agua dulce del planeta.
Չնայած իրենց չափերին եւ քանակին՝ գետերը պարունակում են աշխարհի քաղցրահամ ջրերի չնչին մասը։

A pesar de Su esplendoroso ejemplo, con demasiada frecuencia y facilidad nos vemos implicados en la búsqueda de los honores de los hombres en lugar de servir al Señor con toda nuestra alma, mente y fuerza.
Չնայած այդ փայլուն օրինակին մենք նույնպես հեշտորեն եւ շատ հաճախ բռնվում ենք մարդկանց պատվին ձգտելիս, փոխարեն ծառայենք Տիրոջը մեր ողջ զորությամբ, մտքով եւ ուժով:

A pesar de todo, mi hermana me visitaba con frecuencia.
Այս ամբողջ ընթացքում քույրս չէր դադարում ինձ այցելելուց։

Seguiremos hablando de Cristo y regocijándonos en Cristo, para que cada una de nosotras sepa a qué fuente hemos de acudir para la remisión de nuestros pecados3. Y sí, seguiremos firmes a pesar de las tormentas que rugirán a nuestro alrededor, porque sabemos y testificamos que “...es sobre la roca de nuestro Redentor, el cual es Cristo, el Hijo de Dios, que [debemos] establecer [nuestro] fundamento... un fundamento sobre el cual, si [edificamos], no [caeremos]”4.
Մենք կշարունակենք խոսել Քրիստոսի մասին, ցնծալ Քրիստոսով, որ մեզանից յուրաքանչյուրն իմանա, թե ինչ աղբյուրի մենք դիմենք՝ մեր մեղքերի թողության համար:3 Եվ այո, մենք կշարունակենք հաստատուն կանգնել, անկախ նրանից, թե ինչ փոթորիկներ կարող են մոլեգնել մեր շուրջը, որովհետեւ մենք գիտենք եւ վկայում ենք, որ «մեր Քավչի վեմի վրա է, որը Քրիստոսն է՝ Աստծո Որդին, որ [մենք] պիտի կառուցենք մեր հիմքը.... հիմք, որի վրա, եթե [մենք] կառուցենք, [մենք] չենք ընկնի»:4

Cómo ser íntegros a pesar de las pruebas
Ինչպե՞ս կարող ենք պահել մեր անարատությունը

A pesar de nuestra angustia cuando el cuerpo físico de Georgia dejó de funcionar, tuvimos fe de que ella siguió viviendo como espíritu, y creemos que viviremos con ella eternamente si somos files a los convenios que hicimos en el templo.
Չնայած մեր տառապանքին, երբ Ջորջիայի ֆիզիկական մարմինը դադարեց գործել, մենք հավատում էինք, որ նա գնաց ապրելու որպես ոգի, եւ մենք հավատում ենք, որ մենք կապրենք նրա հետ հավերժ, եթե հավատարիմ մնանք մեր տաճարային ուխտերին։

Hay quienes niegan la existencia de Satanás y los espíritus malignos, a pesar de las pruebas existentes.
Աչք փակելով իրողության առջեւ՝ շատ մարդիկ այսօր հակված են ժխտելու Սատանայի եւ չար ոգիների գոյությունը։

A pesar de que al principio Jonás no quiso ir a Nínive, ¿por qué podemos decir que fue un profeta fiel y valiente?
Թեեւ սկզբում Հովնանը չէր ցանկանում մարգարեանալ Նինվեում, սակայն ինչո՞ւ կարող ենք նրան անվանել հավատարիմ ու համարձակ մարգարե (Մատթեոս 21։

En el resto del país, los incansables hermanos apoyaban a las clases, o congregaciones, a pesar de las dificultades de la guerra.
Այդ ժամանակահատվածում Ֆրանսիայի տարբեր վայրերում մեր ջանասեր եղբայրները աջակցում էին խմբակներին, կամ՝ ժողովներին՝ չնայած պատերազմի բերած դժվարություններին։

A pesar de las promesas de que habría una descendencia, Sara permanecía estéril.
Չնայած սերունդ ունենալու խոստումներին՝ Սարրան ամուլ էր մնում։