Polonia oor Kalaallisut

Polonia

/po'lonja/ eienaam vroulike

País de Europa Central que forma parte de la Unión Europea. Limita con Alemania, República Checa, Eslovaquia, Ucrania, Bielorrusia, Lituania y Rusia (Kaliningrado). Su capital es Varsovia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

Poleni

polonia

término geográfico (nivel del país)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

poleni

voorbeelde

Johannes Rauthe —quien organizó proyecciones en Polonia y en lo que hoy es la República Checa— recuerda que muchos asistentes daban sus direcciones para que los visitaran.
Johannes Rauthep Polenimi nunamilu ullumikkut Tjekkiamik taaneqartartumi takutitsinernik aaqqissuusisup eqqaamavaa najuuttorpassuit sumi najugaqarnertik nalunaarutigisimagaat pulaarneqarniassagamik.

Los primeros años de mi vida los pasé cerca de Leipzig, en la antigua República Democrática Alemana, no muy lejos de la frontera con Polonia y la actual República Checa.
Angajoqqaakka Tysklandimi Kangillermi Leipzigip eqqaani, Tjekkoslovakiap Polenillu killeqarfiisa qanittuanni, najugaqartut inunngorpunga.

SIEMPRE que los testigos de Jehová llegaban a casa de Wiesława, en el sur de Polonia, ella les agradecía amablemente la visita y daba por terminada la conversación.
WIESŁAWAP, Polenimi kujasinnerusumi najugaqartup, Jehovap Nalunaajaasuinit pulaarneqaraangami pissuserilluni itigartittarpai.

¿A qué prueba hizo frente un matrimonio de Polonia?
Polenimi aappariit atugarliuutit suut naammagalugit atorpaat?

Fue su hermano, Stepan, a quien asesinaron en la frontera de Ucrania con Polonia en 1947.
Tassaana Olgap qatanngutaa Stepan 1947-mi Polenip Ukrainellu akornanni killeqarfimmi toqutaasoq.

CIERTO día de finales del verano oímos, entrecortada por las interferencias de la radio, una asombrosa noticia: los ejércitos de Hitler habían invadido Polonia.
ULLUT ilaanni ukiassariartornerani radiokkut seqqululluni uissuumminartumik nalunaaruteqarpoq: Hitlerip sakkutuui Polenimut isaapput.

Katarzyna, una joven de Szczecin (Polonia), lo halló gracias a la ayuda de Magdalena, una compañera de clase de 18 años que es testigo de Jehová.
Magdalenap 18-nik ukiullip Polenimi Szczecinimeersup atuaqatini Katarzyna taama aperaa.

Dos días después, mi cuñado, su hijo y yo nos hallábamos en un tren de ganado que estaba a punto de partir hacia Auschwitz o Sobibor, campos de exterminio en Polonia.
Ullut marluk qaangiummata uanga, ningaara erneralu Polenimi toqoraaffinnut Auschwitzimukartussanut Sobiborimukartussanulluunniit nersutit qamutaannut ilaavugut.

Nací en una pequeña ciudad de Polonia cerca de la frontera alemana.
Polenimi illoqarfeeqqami, Tysklandip killeqarfiata ungasinngisaani, inunngorpunga.

El responsable de otra prisión de Polonia escribió a la sucursal solicitando visitas más frecuentes.
Polenimi parnaarussivimmi allami parnaarussivimmi inspektøri immikkoortortaqarfimmut allappoq Jehovap Nalunaajaasui qinnuigalugit parnaarussivimmi suliniuteqarneruleqqullugit.

Remontando el curso del río Elba nos encontramos con los Montes Gigantes (Krkonoše), que hoy trazan la frontera entre la República Checa y Polonia.
Kuuk Elben (imaluunniit Labe) sinerlugu timmukarujussuaraanni tikinneqassapput qaqqarsuit Karkonosze (Krkonoše), ullumikkut Tjekkiap Polenimut killeqarfigisai.

Igor viajó con su abuela a una asamblea internacional de los testigos de Jehová que se celebró en Polonia.
Igorip aanani ilagalugu Polenimut Jehovap Nalunaajaasuisa immikkut ittumik ataatsimeersuarnerannut ilagisimavaa.

Siendo una joven adulta, tuvo que huir de Armenia, y pasado algún tiempo acabó en Polonia, donde vivía en una pequeña habitación con otros refugiados.
Inersimasunngorami Armeniamit qimaasariaqarsimavoq. Kingusinnerusukkut Polenimut pivoq, tassanilu ineeqqami qimaasut allat ineqatigalugit.

Al ir traduciendo, Budny analizaba meticulosamente cada palabra y sus variantes como nadie lo había hecho antes en Polonia.
Budnyp oqaatsit tamarluinnaasa isumai assigiingissinnaasut tamaasa isumasiortarpai; siornatigut Polenimi Biibilimik nutserisumik taama peqqissaartigisoqarsimanngilaq.

Además, el cambio en la situación política de Polonia facilitó dicho ataque.
Nunami politikkikkut allanngorneqarmat saassukkuminarnerulerput.

Tomemos el caso de Henryk, de Polonia, quien lleva siete décadas sirviendo fielmente a Jehová, a pesar de los problemas y la persecución.
Atugarlioraluarluni malersorneqaraluarlunilu Henryk Polenimiu ukiuni 70-ini aalajaalluni Jehovamut kiffartorpoq.

Por ejemplo, una adolescente deprimida de Polonia pidió consejo a una amiga testigo de Jehová.
Polenimi inuusuttuaraq isumatsassimasoq ikinngutiminut siunnersoqquvoq.

HARALD ABT llevaba menos de un año siendo testigo de Jehová cuando el ejército de Hitler se apoderó de Danzig (actualmente Gdańsk), ciudad del norte de Polonia.
HARALD ABT ukioq ataasiunngitsoq Jehovamut nalunaajaasuusimavoq Danzig (maanna Gdańsk), Polenip avannarpasissuaniittoq, Hitlerip sakkutuuinit tiguarneqarmat.

¿Qué ayuda dio una Testigo de Polonia a una colegiala deprimida, y qué ideas para ayudar al prójimo extraemos de esta experiencia?
Polenimi Jehovap Nalunaajaasuisa ilaata atuartoq isumatsassimasoq qanoq tuppallersarpaa, misigisaalu allanik tuppallersaaleraangavit qanoq iluaqutigisinnaaviuk?

Esta conflagración se inició en Polonia y se extendió hasta incluir los Balcanes.
Sorsunnersuup Aappaa Europap kitaani aallartippoq Balkanimullu siaruaalluni.

Zbigniew Ogonowski, de la Academia de Ciencias de Polonia, explica: “A finales de la tercera década del siglo XVII, la situación de los arrianos en Polonia empezó a deteriorarse rápidamente”.
Zbigniew Ogonowski Polenimi Ilisimatusaatinik Ilinniarfissuarmi sulisoq oqaluttuarpoq: „1640-p missaani Polenimi pissutsit Arianikkunnut ajorseriataarput.“