nieve oor Kalaallisut

nieve

/'njeβe/ naamwoord, werkwoord vroulike

Material compuesto de pequeños cristales de hielo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

aput

naamwoord

La forma más común de precipitación de agua congelada, usualmente como hojuelas o cristales en forma de estrella, etc.

¿Aumentarán las temperaturas, y se derretirán la nieve y el hielo?
Ima kiatsigilissava aput sikulu aatsillugit?

voorbeelde

3 En un determinado momento, Dios formuló esta pregunta a Job: “¿Has entrado en los almacenes de la nieve, o ves siquiera los almacenes del granizo, que yo he retenido para el tiempo de angustia, para el día de pelea y guerra?”.
3 Guutip Jobi aperaa: „Apummut peqqumaasivinniissimavit nataqqornanut peqqumaasiviit takusimallugit? Tamakku uninngatittarpakka annikilliulerfissanut, ullormut akiuuffiusussamut sorsuffiusussamullu.“

¿Cómo se vale Jehová del fuego y la nieve para realizar su voluntad?
Inneq apullu qanoq ilillutik Jehovap piumasaanik naammassinnittuuppat?

Como una hora después empezó a oír el típico sonido de una pala quitando nieve.
Nalunaaquttap-akunnerata ataatsip missaa qaangiuttoq kiliortorpaluttoq angutip tusaalerpaa.

La nieve, el granizo, los temporales, el viento y los relámpagos forman parte de su arsenal.
Tamakku uninngatittarpakka annikilliulerfissanut, ullormut akiuuffiusussamut sorsuffiusussamullu.“

Por ejemplo, leemos que el Sol, la Luna, las estrellas, la nieve, el viento, las montañas y las colinas alaban a Jehová.
Assersuutigalugu atuarparput seqineq, qaammat, ullorissat, qaniit, anori, qaqqat qaqqannguillu Jehovamik unnersiutiginnittut.

La nieve y el granizo son parte de la vida en muchos lugares.
Nittaalaq nataqqornallu inuit ilarpassuisa ulluinnarsiutigaat.

Bueno, sabemos qué apariencia tiene mucha nieve acumulada, bien porque hayamos visto fotos de paisajes nevados o porque los hayamos contemplado personalmente.
Tassami, nalunngikkaluarparput apusinersuaq qanoq isikkoqartoq.

5 Algunos hombres han pasado décadas estudiando y fotografiando copos de nieve.
5 Inoqarpoq nittaallanik ukiorpassuarni misissuillutillu assiliisarsimasunik.

Teniendo presente la pregunta de Dios, ¿conocemos a fondo la nieve o siquiera su apariencia?
Guutip apeqqutaa eqqarsaatigalugu oqarsinnaanerpugut nittaalaq ilisimalluarlugu — soorlu nalunnginnerparput qanoq isikkoqartoq.

Tal vez nosotros no seamos agricultores, pero es posible que nos afecten la lluvia y la nieve.
Immaqa naasorissaasuunngikkaluarpugut, tamattali sialuk nittaalarluunniit misigisimassavavut.

“Para entonces, unas ciento diez mil personas, es decir, más del cinco por ciento de la población [finlandesa], habían muerto de inanición”, dice el capitán de barco Seppo Laurell en el libro Through Ice and Snow (Surcando hielo y nieve).
Atuakkami Through Ice and Snow umiarsuup naalagaa Seppo Laurell oqarpoq: „Taamanikkut Finlandip inuisa 5 procentiat, 110.000 missaaniittut, perlerlutik toqupput.“

Bentley, quien pasó más de cuarenta años examinando y fotografiando copos de nieve a través de un microscopio sin hallar jamás dos exactamente iguales”.
Bentley kakkaginartumik misissuisarsimavoq, ukiullu 40-nit amerlanerusut ingerlaneranni allisitsiuserluni nittaallanik misissuillunilu assiliisaqattaartarsimagaluarluni marlunnik assigeeqqissaanik nassaarsimanngisaannarpoq.“

Durante la conversación, el hombre mencionó que, debido a una enfermedad cardíaca, le resultaba imposible retirar la nieve acumulada delante de su casa.
Oqaloqatigiinnerminni angutip eqqaavaa uummallunnini pissutigalugu illup isaariaa aputaajarsinnaanagu.

¿Diseñará su casa con un tejado inclinado para la lluvia o la nieve?
Illut uingasumik qaliaqassanerluni sialuk aputillu aannera kuuttarniassammat?

Después de apartar con mucho trabajo la nieve que me impedía abrir la puerta, descubrí que en realidad no quedaba más que la carrocería.
Aputaajaangaatsiareerlunga matua ammarsinnaalerpara, sunaaffali biili sunik tamanik ujajaaffigineqarsimasoq.

Aunque los pecados de ustedes resulten ser como escarlata, se les hará blancos justamente como la nieve” (Isaías 1:18).
Ajortuliasi aappillarissaatitut aappalutsigigaluarunik aputitut qaqortigilissapput.“

Y aun si se diera el improbable caso de que se encontraran dos que parecieran idénticos, ¿cambiaría eso el asombroso hecho de que hay una sorprendente variedad de copos de nieve?
Qaqutigooraluartumillu marluk assigeeqqissaaraluarpata tupinnarluinnartumik assigiinngisitaartorpassuaqarnera allanngortissavaa?

¿A qué conclusión llega sobre la asombrosa variedad de copos de nieve y el imponente poder de los relámpagos y rayos?
Nittaallat tupinnarluinnartumik assigiinngisitaartorpassuaqarnerat innaallannerillup kusanangaarnerat qanoq isumaqarfigaagit?

¿Aumentarán las temperaturas, y se derretirán la nieve y el hielo?
Ima kiatsigilissava aput sikulu aatsillugit?

Pues bien, menciona la nieve y la lluvia.
Elihup eqqartorpai nittaallat sialussuillu.

19 En Salmo 148:8 se lee: “Fuego y granizo, nieve y humo espeso, viento borrascoso que realizas su palabra”.
19 Tussiaat 148:8-mi ima allassimavoq: „Inneq nataqqornallu, qaniit putsullu, illillu anorersuaq peqqussutaanik naammassisitsisartoq!“

¿En qué sentido es incompleto el conocimiento del hombre sobre la nieve?
Inuit apummik ilisimasaat naammanngitsoq qanoq paasisariaqarpa?

Mientras avanzaba con dificultad, divisé un auto parcialmente cubierto de nieve abandonado a un lado de la calzada.
Tusiapillaallunga ingerlaqqikkama takulerpara biili qimaannagaq apummit matuneqangajassimasoq.

Conozca al misterioso leopardo de las nieves 16
Sinnattora qanoq ililluni piviusunngortoq 10

La nieve también es esencial, pues riega y fertiliza el terreno, da caudal a los ríos y protege a los animales y las plantas de las bajas temperaturas.
Aammattaaq aput pingaaruteqangaarpoq nunamik imerterillunilu naggorissaagami, kooqartitsigami naasunullu uumasunullu issimut illersuutaagami.