niña oor Kalaallisut

niña

/'ni.ɲa/ naamwoord vroulike

en la costa caribe colombiana se utiliza para referirse a la mujer (esposa)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Kalaallisut

naalungiarsuk

naamwoord

niviarsiaq

naamwoord

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

Soortgelyke frases

niño
naalungiarsuk · nukappiaraq

voorbeelde

Yo era la madre; hubiera hecho cualquier cosa por salvar a mi niña”.
Meerara annaanniarlugu arlaannik iliuuseqarsimasinnaagaluaruma soorunami anaanatut taamaaliorsimassagaluarpunga.“

El Niño y La Niña son los nombres de fenómenos climáticos provocados por las variaciones de temperatura del océano Pacífico.
El Niño aamma La Niña Manerassuarmi silami pisartunut taaguutaapput kissassutsip nillissutsillu allanngorarneranik pilersinneqartartut.

¿SABES lo que dice esta niña?
NIVIARSIARAQ una qanoq oqalussoraajuk?

Había aprendido de niña que Jesús era igual al Padre y que no se debía cuestionar ese “misterio”.
(Johannesi 17:1, 3) Anaanaasup ilinniarsimavaa Jiisusip Ataataq naligigaa, tamatumalu „paasissaanngitsuunera“ assortugassaanngitsoq.

“Me han enseñado a respetar a quienes no comparten mis creencias —dijo la niña casi en la conclusión—, y les doy las gracias por respetar mi decisión de no celebrar la Navidad.”
„Perorsagaavunga allamik upperisallinnik ataqqinnittussatut,“ naggasiutigalugu atuarpoq, „qutsaviginiarpassilu juullisiorniarnanga aalajangernera ataqqigassiuk.“

De niña creía que hasta llevar un voluminoso audífono era divertido, aunque no me servía de mucho.
Allaat meeraallunga isumaqartarpunga tusartaassuara asuli atortariga, aammaluunniimmi iluaqutaavallaannginnami.

Mientras estudiaba en la escuela primaria, una niña japonesa de nombre Ayumi se hizo el propósito de dar testimonio a todos los de su clase.
Niviarsiaraq Japanimiu Ayumi atualerami aalajangerpoq atuaqatini klassiminiittut tamaasa oqaluussiffiginiarlugit.

La niña ayuda al grande
Niviarsiaqqap angut ikioraa

¿Cómo pueden los jóvenes imitar la fe y el valor de la niña israelita mencionada en 2 Reyes 5:1-3?
Niviarsiaqqap Israelikkuusup Kunnginik allakkat aappaat 5:1-3 allaatigineqartup uppernera sapiissusialu inuusuttut qanoq ilaarsinnaavaat?

pues la niña de mis ojos
isima tappiutaatut

Una niña enfermiza con muchas preguntas
Niviarsiaraq peqqiilliortoq apeqqutissarpassualik

La niña sabe muy bien que sus fuerzas son limitadas, pero confía en su padre.
Niviarsiaqqap nalunngilluinnarpaa angisuujunnginnini nukittuujunnginninilu, ataatanili tatigaa.

Pero la niña israelita creía que un siervo especial de Dios, un profeta, podía curarlo.
Niviarsiarannguarli Israelikkuusoq qulanngilluinnarpoq Guutip immikkut ittumik kiffaasa ilaata, pruffiitit ilaata, Na’amani ikiorsinnaagaa.

Noelle era una niña muy cariñosa a la que le encantaba dibujar.
Noelle niviarsiaraavoq asannittoq titartaanermik nuannarisalik.

“De niña creía que Dios se fijaba solo en nuestros errores para poder castigarnos.
“Meeraallunga isumaqartarnikuuvunga Guutip uagutsinnik pillaaniarluni kukkunissarput utaqqiinnartaraa.

El año pasado, mientras la niña estaba en el ministerio con su madre, dio el folleto Exige a un señor y le explicó brevemente el contenido del índice.
Paniata siorna anaanani oqaluusseqatigalugu atuagassiaaraq Guutip sumik piumaffigaatigut? angummut tunniuppaa imarisaalu takutillugit.

Jesús entonces entra con el padre y la madre de la niña y tres de sus apóstoles en el cuarto donde la niña está.
Taava Jesus niviarsiaqqap angajoqqaavi apustilimilu ilaat pingasut ilagalugit niviarsiarannguamut iserpoq.

pues la niña de mis ojos
aalajaatsut tamaviisa

Cuando Jesús dijo aquello, la gente comenzó a burlarse, porque sabía que la niña había muerto.
Inuit Jiisusi taama oqartoq tusaramikku illalerput, nalunngilaammi toqusoq.

Para ilustrarlo: imaginémonos por un momento a una niña pequeña que se agarra de la mano de su padre mientras caminan bajo una fuerte tormenta.
Eqqarsaatigeriaruk assersuut una: Takorlooruk niviarsiarannguup angunni assaatigut tigulluartitaarsimagaa anorersuarsiortillutik.

Por ejemplo, cuando Jesús hizo que una niña volviera a vivir, sus padres se quedaron “fuera de sí con gran éxtasis” (Marcos 5:42).
Assersuutigalugu Jiisusip niviarsiaraq makitimmagu angajoqqaavi ‘tupigusunnermit [nuannaangaaramik, NW] paatsiveerulluinnarput’.

“Antes de ir a la escuela —cuenta la niña—, mi mamá y yo siempre hacemos una oración.”
Ima oqarpoq: “Atuariartunnginninni anaanagalu Jehovamut qinoqqaartuaannarpugut.”

Estudiar la Biblia aclaró mis dudas y le dio sentido a mi vida... y todo empezó con las tres preguntas que me hizo aquella niña.
Guuti pillugu ilumoortumik paasinnikkama apeqqutikka akissutissarsivakka inuuneralu siunertaqarlualerluni — taamaalisitsisullu tassaapput apeqqutit pingasut niviarsiaqqap apeqqutigisai.

Si aquella niña israelita del tiempo de Eliseo se hubiera comportado habitualmente de una manera grosera, irrespetuosa o poco honrada, ¿crees que sus captores sirios habrían escuchado lo que dijo sobre el profeta de Jehová?
Elisap nalaani niviarsiaraq Israelikkuusoq sorraatsuusimasuuppat, ataqqinninngitsuusimasuuppat unneqqaserluttuusimasuuppalluunniit, taava isumaqarpit Aramæerit taassuma kiffaaffiisa Jehovap pruffiitia pillugu oqaluttuarmat tusarnaarumasimassagaat?