arriba oor Quechua

arriba

tussenwerpsel, werkwoord, bywoord

arriba (de algo)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

pata

wichay

verb noun adjective adverb

camina hacia arriba
wichayman riy

Soortgelyke frases

en arriba
Ñawpapi

volumen comprendido entre las dos palmas de la mano hacia arriba y unidas por los meñiques
poqchu

boca arriba
jant'aray

voorbeelde

Ella se enteró de que él venía, así que se maquilló, se hizo un peinado y lo esperó junto a la ventana del piso de arriba.
Tsëta musyarirmi Jezabelqa pintapäkurir y naqtsapäkurir altusninchö këkaq ventänampa qawachakur këkarqan.

Por eso, para estar espiritualmente fuertes y despiertos, debemos tener la mente puesta en las cosas de arriba (1 Tes.
Tsëmi Diospa kaqchö alkäbulla y sinchi këkänapaqqa, wanantsik ciëluchö kaqkunallaman yarparëta (1 Tes.

(Eclesiastés 3:1, 7.) Como vimos en la disputa reproducida arriba, algunos desacuerdos suscitan sentimientos muy intensos.
Uj tiempoqa tiyan chʼinyanapaj, uj tiempotaj parlanapaj.” (Eclesiastés 3:1, 7.)

Por ejemplo, el segundo de los Diez Mandamientos dice: “No debes hacerte una imagen tallada ni una forma parecida a cosa alguna que esté en los cielos arriba o que esté en la tierra debajo o que esté en las aguas debajo de la tierra.
Chunka Mandamientopita ishkë kaq mandamientom kënö nin: “Ciëlochö këkaqkunatanö, patsachö këkaqkunatanö ni yaku rurinchö këkaqkunatanöpis manam huk imägenta ruranëkitsu.

Arriba: Markus (a la derecha) predicando en las calles cerca de Ámsterdam (1950)
Markus (derëcha kaqchö) Amsterdam marka lädunmampaq Diospita yachatsikïkan (1950)

Al llegar a casa después de misa, mi abuela le tiró una maceta a mi padre desde el piso de arriba.
Wasiykuman chayaspataq Jatun mamayqa, wasi patamanta, tatayman juk macetata wikchʼuykamuspa hombronpi japʼichisqa.

¿Qué debemos desterrar del corazón si nos guía la sabiduría de arriba, y por qué razón?
¿Imatataq Diospa yachayninmanjina kawsakuspa sunqunchikmanta saphimantapacha urqhunanchik tiyan?

Sus discípulos se quedaron mirando hacia arriba, pero él desapareció.
Qateqninkuna ñukirkur rikarëkäyaptinmi illakärirqan.

4 Aunque las otras ovejas no esperan ir al cielo, también pueden tener la mente centrada en las cosas de arriba.
4 Patsachö kawaqpaq kaqkunapis, ciëluchö kaqkunamanqa yarparëta puëdiyanmi.

17 Si nos esforzamos por guiarnos por la sabiduría de arriba y no tomamos demasiado en serio nuestras opiniones o nuestra “posición”, contribuiremos a que reine un buen espíritu en la congregación.
17 Diospita shamoq yachë ninqannö rurarnin y pensanqantsikkunata o cargontsikkunata más precisaqpaq mana churashqaqa, congregacionchö alli kë kanampaqmi yanapakïkäshun.

“La sabiduría de arriba” es muy superior a la sabiduría “terrenal, animal, demoníaca”.
‘Patamanta kaq yachayqa’ aswan sumaq: ‘kay jallpʼamanta kaq, animalpa kaq, supaypa kaq’ yachayninmantaqa.

“Mantengan la mente fija en las cosas de arriba, no en las cosas sobre la tierra.” (COL.
‘Sielucho caqcunaman imepis yarparäquicayë. Amana allapaqa yarparäyënatsu que patsacho caqcunallapaqqa.’ (COL.

Reflejamos “la sabiduría de arriba” al tratar con misericordia y compasión al prójimo
Khuyakuyta wakkunaman rikuchispaqa, “Diosmanta jamoj yachay[ta]” rikuchinchik

El apóstol Pedro escribió las palabras citadas arriba a hermanos que procedían de lugares muy diversos.
Apóstol Pedroqa qhelqarqa kunan diapaj texto nisqanta Asiapi kaj hermanospaj.

De los versículos citados arriba se desprende que los padres tienen que ingeniárselas para hablarles de Dios todos los días.
Rikanqantsik versïculokuna nimanqantsiknömi teytakunaqa tukïkunaman yarpäyänan wambrankunata Diospita yachatsiyänampaq.

Tengamos la mente puesta “en las cosas de arriba”
‘Sielucho caqcunaman imepis’ yarparäshun

Más tarde, Jehová le dice a Moisés: ‘Sube acá arriba a la montaña.
Tsëpitanash, ‘kë hirkaman lloqamï.

Cuando Jesús muere, la larga y pesada cortina que divide el Santo del Santísimo en el templo de Dios se rasga en dos, de arriba abajo.
Jesus wanuriptinmi, Diospa templuchö Santu cuartupita, Alläpa Santu cuartuta rakeq alläpa lasaq y jatun cortïna, umapita urayaq ishkëman qashqakärirqan.

Hagamos una ciudad y una torre tan alta que su parte de arriba llegue a los cielos.
Huk markata y huk hatun törreta ruramushun ciëlomampis chanqanyaq.

En esa ocasión, unos 120 discípulos están reunidos en una habitación que hay en el piso de arriba de una casa en Jerusalén.
Tsë kutim Jesuspa 120 qateqninkunaqa Jerusalenchö juk wayipa altus cuartunchö juntarëkäyarqan.

La parte resaltada en las fotografías de arriba muestra los caracteres que aparecen en la Biblia hebrea de Hutter en Ezequiel 18:4 y los que usa la Biblia con referencias en la nota a pie de página para ese mismo versículo.
Hebreu idiömachö Hütter qellqanqan Bibliachö utilizanqan letrakunapa fötukuna, y Biblia con referencias nishqampa ura kuchunchö willakïnin utilizanqan letrakunapa fötukunaqa janachömi këkan.

Si manifestamos “la sabiduría de arriba”, nuestras cualidades cristianas contribuirán a que reine la armonía entre los hermanos.
‘Diospita shamoq alli yache’ ninqannö rurarqa, cristiänonö imanö kanqantsikmi yanapakunqa cristiano mayintsikwan juknölla kanapaq.

219 22 ¿Influye en nuestra vida “la sabiduría de arriba”?
219 22 “Diosmanta jamoj yachay[manjina]” kawsakuna

Aquellos cristianos aún estaban vivos en la Tierra, entonces ¿por qué se dijeron las palabras citadas arriba?
Jutsapita pagakunqanwanmi, Diosnintsikqa Pabluta y wakin cristiänukunata jutsankunapita perdonarirqan.

“Toda dádiva buena y todo don perfecto es de arriba, porque desciende del Padre de las luces celestes” (Santiago 1:17).
“Llapan alli qarëkuna y chaskinqantsik chipyëpa allikunaqa rarapitam shamun, ciëluchö aktsikunapa Teytampitam urämun” (Santiägu 1:17).