bandera oor Quechua

bandera

/ban̦.'de.ra/ naamwoord vroulike

que esta muy bueno

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

unancha

voorbeelde

No obstante, a veces se malinterpreta la decisión consciente de los jóvenes Testigos de no tomar parte en ceremonias patrióticas, como el saludo a la bandera.
Chaywanpis wakin kutiqa, mana banderata napaykusqankurayku, mana suyup raymisninman chhapukusqankurayku ima, saqra runasjina qhawasqas kanku.

Sin embargo, pese a que Terra no cantaba el himno nacional ni saludaba la bandera, se negó a deshonrarla de este modo.
Chaywanpis Terraqa, mana banderapaq takispapis nitaq banderata napaykuspapis, mana banderaman thuqaykusqachu.

Le dijo que como no cantaba el himno nacional ni saludaba la bandera, no había razón para que no la escupiera si se le mandaba.
Yachachiqnin nisqa: “Banderapaq mana takispa, nitaq banderata napaykuspa, banderamanqa thuqaykuyta atillawaq”, nispa.

En 1990, Roel Embralinag,* de 9 años, su hermana Emily, de 10, y más de sesenta y cinco estudiantes Testigos fueron expulsados de la escuela por no saludar la bandera.
Kay 1990 watapi Roel Embralinag* 9 watayoj, Emily hermanantaj 10 watayoj, chantá casi 66 Testigo wawaspiwan banderata mana napaykusqankurayku, escuelamanta wijchʼuchikorqanku.

“¿Por qué no saludas la bandera ni cantas el himno?”
¿Imaraykutaq banderata mana napaykunkichu?

Cuando volvió a la clase, el maestro informó que acababa de probar a dos alumnas mandándoles que escupieran en la bandera.
Clasesninman kutiykapuptintaq yachachiqninqa, wak yachakuqkunaman iskay yachakuqkunata banderaman thuqaykunankupaq pusasqanta, sutʼinchasqa.

Así que dejé de saludar la bandera, cantar el himno nacional y celebrar las fiestas.
Tsëmi bandërata saludarqänatsu, himnu nacionalta cantarqänatsu nï fiestakunamampis ëwarqänatsu.

El maestro mandó a Terra que escupiera en la bandera.
Yachachiqnintaq chay banderaman thuqaykunanta nisqa.

“La bandera, al igual que la cruz, es sagrada.
“Banderaqa, cruzjinallataq, jatunpaq qhawasqa.

Hoy día, esta historia bíblica ayuda a muchos Testigos a ser valientes y negarse a adorar la bandera de su país.
Kanan witsampis, kë willakïqa mëtsikaq Testïgukunatam yanapashqa mana mantsakoq kayänampaq y nacionninkunapa bandërankunata mana adorayänampaq.

Los testigos de Jehová no son los únicos que creen que el saludo a la bandera tiene una connotación religiosa, como lo muestran los siguientes comentarios:
Chantá, mana paykunallachu banderata napaykuy, yupaychaywan ninakusqanta ninku. Qhawarina wakkuna imatachus nisqankuta:

Por otro lado, según los profetas de la Iglesia, “cuando el Reino de Dios gobierne, la bandera de Estados Unidos ondeará con orgullo, sin mancha alguna, en el asta de la libertad y la igualdad de derechos”.
Y juknam “Diospa gobiernon chämuptin, Estados Unïdospa bandëran culpannaq karnin, igual derëchoyoq kayänampaq libre postechö orgüllowan lapapänampaq kaqta” Iglesiapa profëtankuna niyanqan.

Una jovencita sufría la presión de sus compañeros de clase porque se negaba, por razones religiosas, a saludar la bandera.
Chaypitaj uj sipasitata banderata mana napaykusqanrayku compañerosnin ñakʼarichej kanku.

¿Cómo explicaría yo que el saludo a la bandera es un tipo de idolatría?
¿Imanötaq willaküman bandera saludë huk adoración kanqanta?

Los niños tenían que saludar la bandera y cantar el himno en los salones de clase.
Escuëlachö wamrakunataqa bandëratam saludatsiyaq y himnu nacionaltam cantatsiyaq.

Sin embargo, la posición de los Testigos es firme: no saludan la bandera de ninguna nación.
Imaraykuchus sapa juk imatachus ruwayta munasqanta akllanan tiyan.

▸ Se le pide a su hija que explique delante de toda la clase por qué no saluda la bandera.
▸ Yachaywasipi wawaykita, tukuypa ñawpaqinpi imaraykuchus banderata mana napaykusqanta sutʼinchananta mañanku.

Al poco tiempo, el Tribunal Supremo de Estados Unidos dictaminó que ya no era obligatorio saludar la bandera.
Pisi tiemponmanqa, Estados Unidosmanta Juez, banderata napaykuy manaña juk kamachiychu kasqanta nirqa.

A menudo, sus compañeros les preguntan por qué no participan en actividades como cantar el himno, saludar la bandera, celebrar cumpleaños y realizar tareas relacionadas con ciertas festividades.
Compañerosninkuqa, imaraykuchus banderata mana napaykusqankuta, diachakuykunaman, wak raymisman ima, mana risqankumanta, sapa kuti tapunku.

212 El saludo a la bandera, las votaciones y el servicio civil
212 Bandera saludë, votacionkuna y tröpaman ëwanampa rantin hukkunata ruratsiyanqan

Y ya hace años, una obra de consulta mencionó que “la bandera, como la cruz, es sagrada” (The Encyclopedia Americana).
Y The Encyclopedia Americana nishqannam willakun, “Banderaqa cruznölla sagrado kanqanta”.

W. Brogan habló de varios juicios que implicaron a alumnos Testigos que se negaron a rendir homenaje a la bandera estadounidense y recitar el juramento de lealtad, subrayando el siguiente hecho: “La Suprema Corte ha afirmado al fin [en varias sentencias] que estos ritos cotidianos son de tipo religioso”.
Jehová Diosta adoraq alumnokuna Estados Unïdoschö bandërata mana saludayanqampita y himno nacionalta mana cantayanqampita, hatusaq juiciokunaman chäyanqantam, Genio y figura del norteamericano nishqan librochö huk profesor willakun: “Corte Suprema nishqanmi bandera saludë y himno nacional cantëqa rasumpa huk adoración kanqanta nin”.

A los hijos de los testigos de Jehová se les enseña a no disuadir a los demás de saludar la bandera. Esta es una decisión personal.
Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, wawasninkuman, wakkuna banderata napaykuyta munaptinku, mana churanakunankuta yachachinku.

Gisela: Carla, ¿por qué no saludas la bandera ni cantas el himno?
Gisela: Carla, ¿imaraykutaq banderata mana napaykunkichu?

Terra se negó, y explicó que los testigos de Jehová respetan la bandera, aunque no la adoran.
Terraqa mana banderaman thuqaykusqachu, manaqa Jehovamanta sutʼinchaqkunaqa, banderata jatunpaq qhawasqankuta, manataq yupaychasqankutachu, sumaqta sutʼinchasqa.