extrañar oor Quechua

extrañar

werkwoord

Sentir tristeza, estar afligido debido a la ausencia de una persona.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

pejpatapis sonqon aysakuy

pimanta llakikuy

Soortgelyke frases

te extraño
llakikuykim

te extrañamos abuelo
ye extrañamos abuelo

voorbeelde

No es de extrañar, pues, que Dios nunca le hablara a Adán de subir al cielo.
Hinamampis, Adan ciëloman ëwanampaq kaqtaqa manam Dios imëpis nirqantsu.

No es de extrañar que a aquel sitio se le llamara “Jehová-yiré”, que significa “Jehová Proveerá” (Gén. 22:14, nota).
Tsëmi, tsë sitiutaqa “Jehovä-yirë” nir jutitsiyarqan, këqa “Jehovämi qokoq” ninanmi (Gen. 22:14, nota).

No es de extrañar que haya quienes pongan el grito en el cielo al ver cómo hay gente capaz de convertir ese tipo de perversiones en un simple juego.
Ajina millay videojuegosta ruwasqankumanta, achkha runasqa mayta phiñakunku.

No es de extrañar que lloraran al pensar en Sión y que no se olvidaran de Jehová (lea Salmo 137:1-6).
Tsëchi Sionta llakir y Jehoväman yarpar waqayarqan (lei Salmo 137:1-6*).

¿Por qué no es de extrañar que la esperanza de la vida eterna en la Tierra haya sido ocultada?
¿Imanirtaq huk shumaq Patsachö mana wanushpa kawakïta Diosnintsik awnikonqan yachatsikïta pakäyanqampita espantakushwantsu?

En un mundo caracterizado por estas condiciones, ¿debe extrañar que muchas familias estén en crisis?
¿Manaku familiakuna problëmakunapa pasayanqan tsënö kanqanta rikätsikun?

No es de extrañar que a los ojos del Creador “la maldad del hombre [abundara] en la tierra, y que toda inclinación de los pensamientos del corazón de este [fuera] solamente mala todo el tiempo”.
Jehová Diosqa “rikarqan nunapa mana alli rurëninkuna patsachö mirakïkanqanta, y shonqunkunachö llapan yarparäyanqankuna mana allillapaq imëpis këkanqanta[m]”.

¿Por qué no es de extrañar que la Biblia sea un libro práctico?
¿Imanirtaq Bibliaqa alli yanapakoq libro?

4:4). No es de extrañar que casi toda la humanidad esté hundida en un pozo de ignorancia y confusión respecto al Padre, el Creador del universo (Isa.
4:4). Tsëmi casi llapan nunakuna kamakoq Teytata reqiyantsu y paqwë pantashqa këkäyan (Isa.

No es de extrañar que el salmista pidiera a Dios: “Haz que mis ojos pasen adelante para que no vean lo que es inútil; consérvame vivo en tu propio camino” (Sal.
Tsëmi salmistapis Diosman kënö mañakurqan: “Yanapëkallamë nawillä mana alli kaqtaqa mana rikänampaq, kawëkaqta katsimë nänikichö” (Sal.

Así que no sería de extrañar que el apóstol hubiera adquirido rollos de las Escrituras para uso personal (Hech. 5:34; 22:3).
Chayrayku apóstol Pabloqa Diosmanta Qillqasqas rollosta paypaq rantikuyta atisqanta nisunman (Hech. 5:34; 22:3).

No es de extrañar que Rut y Orpá quisieran tanto a su bondadosa y generosa suegra.
Alläpa kuyakoq y ankupäkoq kaptinchi Rutwan Orpäqa suegranta kuyayaq.

No es de extrañar que los teólogos de la Sorbona, la Universidad de París, enseguida intentaran silenciar a Lefèvre.
Paris nacionpa Universidänimpita Teologïata estudiaqkunaqa, Lefèvreta upällätsitam munayarqan.

Y eso no es de extrañar, pues Dios le concedió un lugar excepcional en el cumplimiento de su propósito.
Diospa munëninchö alläpa precisota rurashqa kaptin.

Y no es de extrañar, pues por casi un siglo se labró un intachable historial de fiel servicio.
Tsëtsika watakunapa Jehoväta alli sirwishqa kaptinchi tsënöqa llakiyarqan.

En realidad, no es de extrañar que surjan dudas sobre la existencia del Diablo.
Achkha runas Kuraq Supay kasqanta mana creesqankuqa, mana tʼukunapaqchu.

No es de extrañar que su corazón esté lleno de paz, felicidad y satisfacción.
Këmi rikätsikun yamë këta tarinqanta y kushishqa kawakunqanta.

20:30-34; 23:16, 17). No es de extrañar que, a la muerte de Jonatán, David expresara su dolor y el cariño que le tenía en una conmovedora canción (2 Sam.
20:30-34; 23:16, 17). Tsëmi Jonatán wanuriptin Davidqa alläpa kuyanqanta y llakinqanta waqakïpaq cancionninchö rikätsikurqan (2 Sam.

No es de extrañar que Pablo viera la necesidad de exhortar tres veces a los cristianos de Éfeso a mantenerse firmes (Efesios 6:11, 13, 14).
Tsëmi apóstol Pabluqa Efeso cristiänokunata kima kuti willaparqan alli sinchi tsarakuyänampaq (Efesios 6:11, 13, 14).

15 Por lo tanto, ¿es de extrañar que las multitudes quedaran atónitas ante el “modo de enseñar” de Jesús y se sintieran atraídas a él?
15 Chayraykuchá runasqa, Jesuspa “yachachiyninmanta” mayta tʼukurqanku, paymantaq kʼaskakurqanku (Mateo 7:28, 29).

No es de extrañar que muchos se amotinaran.
Chayraykuchá ashkha soldados oqharikorqanku.

No es de extrañar que el Creador concluyera que “la maldad del hombre abundaba en la tierra, y que toda inclinación de los pensamientos del corazón de este era solamente mala todo el tiempo”.
Jehovä Diosqa “rikarqan nunapa mana alli rurëninkuna patsachö mirakïkanqanta, y shonqunkunachö llapan yarparäyanqankuna mana allillapaq imëpis këkanqanta[m]”.

No es de extrañar que Dios lo abandonara (1 Sam.
Chayraykuchá Jehovaqa, Saulta saqirparirqa (1 Sam.

No es de extrañar que para muchos católicos la enseñanza de la sucesión apostólica sea la más importante, pues de ella dependen otras doctrinas de la Iglesia.
Catölicukunapaqqa alläpam precisan Pëdrupa qepanmanqa cürakuna kayanqanman crei, porqui tsëpitaran llapan creenciankunapis yarqun.

Por eso, no es de extrañar que una madre desarrolle un vínculo tan estrecho con el hijo que está gestando.
Chayrayku maman wawitanta munakusqanqa mana tʼukunapaqjinachu.