latín oor Quechua

latín

naamwoord manlike

Lengua indoeuropea originalmente hablada sólo en las inmediaciones de Roma, luego se fue extendiendo en el área de influencia del Imperio Romano, en el mundo católico y en el académico durante la Edad Media y más allá de ella.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Latin simi

latin simi

Latín

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

Latin simi

voorbeelde

En su afán por encontrar el verdadero significado de aquellos textos, comenzó a estudiar minuciosamente la Biblia oficial de la Iglesia Católica, la Vulgata latina.
Biblia rasumpa imata yachatsikunqanta ashinqanchömi, Iglesia Catölicapa Vulgata nishqan mas precisaq Bibliata alleq yachakur qallëkurqan.

En la introducción a los Evangelios, Lefèvre explicó que los había traducido al francés para que “los miembros más humildes” de la iglesia “pudieran estar tan convencidos de la verdad del Evangelio como los que la tenían en latín”.
Jesuspita willakoq librukunata traducinqampa qallananchömi, francesman imanir traducishqa kanqanta Lefèvreqa willakurqan, y nirqanmi “latinchö Bibliapa rasumpa kaq yachatsikïninta entiendiyanqannölla” Iglesianchö “mas waktsa kaq nunakunapis” franceschö entiendiyänanta munanqanta.

10 Pero en los primeros siglos de nuestra era, muchas personas podían leer la Biblia en griego o latín, y eso les permitía comparar sus enseñanzas con los dogmas de la Iglesia.
10 Apóstoles wañupusqankumanta qhepaman, ashkha runas Bibliata leejraj kanku griegopi chayri latín parlaypi.

En los primeros siglos de nuestra era, muchas personas podían leer la Biblia en griego o latín, y eso les permitía comparar sus enseñanzas con los dogmas de la Iglesia.
Jesus shamunqampita atska pachak watakunana pasashqa këkaptimpis, mëtsikaq nunakunam puëdiyaqraq griëgu o latin idiömachö Bibliata leyita.

Allí Nicolás de Cusa empleó la grafía en latín Iehoua para referirse al nombre Jehová.
Chaypitaq, Jehovap sutin, latín qalluman Iehoua nispa tikrachisqan kachkan.

En 1961, unos arqueólogos que hacían investigaciones en el antiguo teatro romano de Cesarea (Israel) hallaron un fragmento de piedra en el que se leía el nombre de Pilato en latín.
Kay 1961 watapi wakin yachayniyoj runas Cesarea (Israel) llajtaj unay tiempomanta teatronpi uj rumita tarerqanku, chaypitaj Pilato suti latinpi sutʼi kashan.

Este fragmento de piedra contiene el nombre de Pilato en latín
Kay rumipi Pilato suti latinpi kashan

No obstante, estas primeras Biblias en español no se tradujeron a partir de los idiomas originales, sino de la Vulgata latina.
Chaywanpis ñaupaj castellano Bibliastaqa, mana Hebreo qallumantachu tijrachikorqa manaqa Vulgata latina nisqamanta.

Solo aprendí algo de latín, de la vida de los “santos” y de la adoración a María.
Latín parlaymanta, santosmanta, Mariata yupaychaymanta imalla tumpata yachakorqani.

Como sabía griego y latín, entre otros idiomas, pudo consultar diversas fuentes además de los manuscritos en georgiano.
Griegota, latinta, waj qallusta ima yachasqanrayku, mana georgiano qallupi qhelqasqasllatachu ukhuncharqa, manaqa waj qalluspi qhelqasqastapis.

El biblista Bruce Metzger escribió: “La frase [en 1 Juan 5:7] no aparece en los manuscritos de todas las versiones antiguas (en siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), excepto en latín”.
Bibliata estudiaq Bruce Metzger nunam kënö qellqarqan: “[1 Juan 5:7 textuqa] manam kë Bibliakunachö yurintsu: siriäcuchö, coptuchö, armeniuchö, etiöpicuchö, ärabichö, eslävuchö, peru latinchöqa yurinmi”.

En las zonas que colonizaron los musulmanes, el árabe le ganó terreno al latín y surgió la necesidad de que hubiera una Biblia en ese idioma.
Musulmanes tiyakorqanku chaynejpeqa, árabe qalluta astawan parlakoj, latintataj pisillataña. Chayraykutaj Bibliaqa árabe qallupiñataj necesitakorqa.

Hay escritores que apuntan a un suceso del año 312 de nuestra era. Cuentan que el emperador Constantino, quien adoraba al Sol, afirmó haber tenido una visión durante una de sus campañas militares en la que contempló una cruz sobre el astro rey junto con las palabras en latín In hoc vince, que quieren decir “Con esto vence”.
Wakin qellqaqkunanam niyan, J. sh. 312 watachö pasakunqankunapita cristiano nishqan religionkuna cruzman creir qallayanqanta. Tsë witsanshi Intita [Rupayta] adoraq Constantino shutiyoq emperador, guërrachö këkarnin huk visionta rikanqanta willakunaq.

Los primeros cristianos de la España romana realizaron varias traducciones al latín que llegaron a conocerse en su conjunto como la Vetus Latina Hispana.
Españapi kaj cristianosqa, ashkha Bibliasta latín qalluman tijracherqanku, tukuynintataj Vetus Latina Hispana nisqa sutiwan rejsikorqa.

En la escuela pública había estudiado alemán, latín y francés, y este último era el idioma que más me costaba.
Colegiochömi alemán, latín y francés idiömakunata yachakurqä, pero francés idiömaqa llapampitapis más sasam noqapaq karqan.

Aparte del gótico, se hablaba todavía un dialecto del latín que dio origen a las lenguas romances de la península.
Chantapis península ibérica nisqapi, gótico qallumanta nisqaqa, waj qallusta parlakullarqataj.

Por esta razón, los biblistas estaban especialmente interesados en versiones tan antiguas como la Vulgata latina y la Peshitta siríaca.
Chayrayku Bibliamanta yachaj runasqa kay Vulgata latina chantá Peshitta siríaca nisqa Bibliasmanta mayta yachayta munarqanku.

Por ello, los misioneros le solicitaron al rey que les permitiera sustituirlo por el alfabeto latino, y este accedió.
Chayrayku, Radama I kamachiqman, malgache qalluta, latin qallup qillqanpi qillqayta munasqankuta nirqanku. Kamachiqtaq, nisqankumanjina ruwanankuta saqirqa.

10 Durante algunos cientos de años después de Cristo, muchas personas todavía podían leer la Biblia en griego o en latín.
10 Jesus shamunqampita atska pachak watakunana pasashqa këkaptimpis, mëtsikaq nunakunam puëdiyaqraq griëgu o latin idiömachö Bibliata leyita.

11 Con el tiempo, la mayoría de las personas dejaron de hablar griego o latín.
11 Tiempuwanqa cäsi llapan nunakunam griëgutawan latin idiömataqa parlayarqannatsu.

Así pues, parece que el primer idioma al que se tradujeron algunos fragmentos de las Escrituras Griegas Cristianas no fue el latín, sino el siríaco.
Ichá griegopi qhelqasqasmanta wakinta, siríaco qallumanraj tijrachikorqa, manataj latín qallumanchu.

Pizarra con un pasaje bíblico en un dialecto del latín (siglo VI)
Uj pizarrapi uj texto latín qallupi qhelqasqa kashan (501-600 watas)

Del siglo V al VIII, la Biblia en latín y en árabe permitió que los habitantes de la península ibérica pudieran leer la Palabra de Dios
Kay 401 watamanta 800 watakama, latín qallupi Biblia chantá árabe qallupi, españolesta Diospa Palabranta leenankupaj yanaparqa

Eso explica por qué la inscripción que Pilato colocó en el madero de Jesús estaba escrita en tres idiomas: hebreo, latín y griego (Juan 19:20).
Chayraykuchá Pilatoqa, Jesusta kurkuman warkhuykuchkaptinku, patanpi qillqasqata kimsa qallupi churarqa, hebreopi, latinpi, griegopi ima (Juan 19:20).

El profesor Wright concluye: “No contamos con medio alguno para saber si [Jesús] era capaz de hablar en latín o en griego, pero en su predicación al pueblo se serviría del arameo o del hebreo popular, fuertemente teñido de aramaísmo” (Arqueología bíblica, 1975, página 349).
Wright sutiyuq, yachachiq nin: “Jesús, latinta chayri griegota parlasqantaqa, mana allinta yachayta atisunmanchu, chaywanpis, runasman Diosmanta willanapaqqa, arameopi chayri arameowan chaqrusqa hebreopi parlaq”, nispa (Arqueología bíblica, 1975, página 349).