Latín oor Quechua
Latín
Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua
Latin simi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
latín
es
Lengua indoeuropea originalmente hablada sólo en las inmediaciones de Roma, luego se fue extendiendo en el área de influencia del Imperio Romano, en el mundo católico y en el académico durante la Edad Media y más allá de ella.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua
Latin simi
latin simi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En su afán por encontrar el verdadero significado de aquellos textos, comenzó a estudiar minuciosamente la Biblia oficial de la Iglesia Católica, la Vulgata latina.
Jehovaqa runas uj tiempota sapallanku kamachikunankuta saqen, Supaypa atiyninwan.jw2019 jw2019
En la introducción a los Evangelios, Lefèvre explicó que los había traducido al francés para que “los miembros más humildes” de la iglesia “pudieran estar tan convencidos de la verdad del Evangelio como los que la tenían en latín”.
Chayta yachaspapis, achkha waynas allinnillankuta maskʼayta munasqankurayku, tatasninkuman llullakuyta, chʼawkiyayta ima, maskʼanku.jw2019 jw2019
10 Pero en los primeros siglos de nuestra era, muchas personas podían leer la Biblia en griego o latín, y eso les permitía comparar sus enseñanzas con los dogmas de la Iglesia.
Sutʼi pʼunchaypi purejqa mana imawanpis miskʼanchu, kay mundoj kʼanchayninta rikusqanrayku.jw2019 jw2019
En los primeros siglos de nuestra era, muchas personas podían leer la Biblia en griego o latín, y eso les permitía comparar sus enseñanzas con los dogmas de la Iglesia.
Kay yuyaychaymanjina, ruwaptinkutaq mana ni ima saqrata yuyaspa allinta apanakunqanku.jw2019 jw2019
Allí Nicolás de Cusa empleó la grafía en latín Iehoua para referirse al nombre Jehová.
Sumaq amigastaq ruwakurqayku.jw2019 jw2019
En 1961, unos arqueólogos que hacían investigaciones en el antiguo teatro romano de Cesarea (Israel) hallaron un fragmento de piedra en el que se leía el nombre de Pilato en latín.
□ Diosta manchachikuq waynas, sipaskuna ima, ¿imaraykutaq precursoresjina llamkʼanankupi tʼukurinanku tiyan?jw2019 jw2019
Este fragmento de piedra contiene el nombre de Pilato en latín
Wakin kuti sapalla kayqa, may allinjw2019 jw2019
No obstante, estas primeras Biblias en español no se tradujeron a partir de los idiomas originales, sino de la Vulgata latina.
Josueta churanku Moisespa cuentanmantajw2019 jw2019
Solo aprendí algo de latín, de la vida de los “santos” y de la adoración a María.
27 Diosqa may sumaj valorniyoj pakasqa yachayninta paykunaman rejsicherqa, chay pakasqa yachayqa mana judío kajkuna ukhupipis rejsichisqa kashan.jw2019 jw2019
Como sabía griego y latín, entre otros idiomas, pudo consultar diversas fuentes además de los manuscritos en georgiano.
Millay supay watejmanta runaman yaykojtin (24-26)jw2019 jw2019
El biblista Bruce Metzger escribió: “La frase [en 1 Juan 5:7] no aparece en los manuscritos de todas las versiones antiguas (en siríaco, copto, armenio, etiópico, árabe, eslavo), excepto en latín”.
32 Pedropis paywan kajkunapis puñuywan atipachikorqanku, allintapuni rijchʼarispataj rikorqanku Jesuspa jatun kʼanchayninta, chay iskay runastawan paywan sayashajta.jw2019 jw2019
En las zonas que colonizaron los musulmanes, el árabe le ganó terreno al latín y surgió la necesidad de que hubiera una Biblia en ese idioma.
‘¿Drogasta, machachiq ukyanasta llaminaychu kanman?’jw2019 jw2019
Hay escritores que apuntan a un suceso del año 312 de nuestra era. Cuentan que el emperador Constantino, quien adoraba al Sol, afirmó haber tenido una visión durante una de sus campañas militares en la que contempló una cruz sobre el astro rey junto con las palabras en latín In hoc vince, que quieren decir “Con esto vence”.
Noqa kani Alfataj Omegataj,* qallariytaj tukukuytaj.jw2019 jw2019
Los primeros cristianos de la España romana realizaron varias traducciones al latín que llegaron a conocerse en su conjunto como la Vetus Latina Hispana.
Jaredpa wawan,jw2019 jw2019
En la escuela pública había estudiado alemán, latín y francés, y este último era el idioma que más me costaba.
10 Chantá, ¿imaraykutaj Diosta pruebaman churashankichej, creejkunaman llasa qʼepita qʼepiriykuchispa, mayqentachus ni ñaupa tatasninchejpis, nitaj noqanchejpis apayta aterqanchejchu, chayta?jw2019 jw2019
Aparte del gótico, se hablaba todavía un dialecto del latín que dio origen a las lenguas romances de la península.
9 Chayrayku Diospa llajtanpaj uj Samarikuy Pʼunchay kanraj.jw2019 jw2019
Por esta razón, los biblistas estaban especialmente interesados en versiones tan antiguas como la Vulgata latina y la Peshitta siríaca.
Sonqochajta kachamunanta nin; cheqa uva sachʼamanta rijchʼanachina; munakunata kamachin; apostolesninwan qhepa kuti mañakunjw2019 jw2019
Por ello, los misioneros le solicitaron al rey que les permitiera sustituirlo por el alfabeto latino, y este accedió.
¿Imatataq José ruwarqa?jw2019 jw2019
10 Durante algunos cientos de años después de Cristo, muchas personas todavía podían leer la Biblia en griego o en latín.
2 Qankunapaj jatun khuyakuy kachun, sonqo tiyaykuytaj Tatanchej Diosmanta, Señor Jesucristomantawan.jw2019 jw2019
11 Con el tiempo, la mayoría de las personas dejaron de hablar griego o latín.
Kay Bibliaqa tukuynin chayri wakillan 130 kuraj qalluspiña kashan.jw2019 jw2019
Así pues, parece que el primer idioma al que se tradujeron algunos fragmentos de las Escrituras Griegas Cristianas no fue el latín, sino el siríaco.
KAY MUNDOJ IMASNINPA TUKUKUYNIN (1-37)jw2019 jw2019
Pizarra con un pasaje bíblico en un dialecto del latín (siglo VI)
11 Ajinamanta Pabloqa Corintopi qhepakorqa wata sojta killayojta, paykunaman Diospa palabranmanta yachachispa.jw2019 jw2019
Del siglo V al VIII, la Biblia en latín y en árabe permitió que los habitantes de la península ibérica pudieran leer la Palabra de Dios
Ñuqapis kikillantataq yuyarqani [...]jw2019 jw2019
Eso explica por qué la inscripción que Pilato colocó en el madero de Jesús estaba escrita en tres idiomas: hebreo, latín y griego (Juan 19:20).
Corintopi kajkuna, runa jinallaraj yuyanku (1-4)jw2019 jw2019
El profesor Wright concluye: “No contamos con medio alguno para saber si [Jesús] era capaz de hablar en latín o en griego, pero en su predicación al pueblo se serviría del arameo o del hebreo popular, fuertemente teñido de aramaísmo” (Arqueología bíblica, 1975, página 349).
Qam israelitasta pusaykachanki, Canaán jallpʼaman parlasqaymanjina apaykunki, ñuqa mana saqisqaykichu’, nispa.jw2019 jw2019
36 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.