un oor Quechua

un

/un/ adjektief, Article manlike

Uno; calquier ejemplo indefinido de (artículo indefinido).

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

shuc

Cardinal number

Soortgelyke frases

Yo tengo una casa
Yo tengo una casa

en unos dias
uj p’unchaykunasmanta

una vez
ujpimá

tapar un resquicio con barro
llut'ay

La impresion en derigtafia es un metodo utilizado principalmente para la estampacion, esta consiste en la transferencia de tinta a traves de una malla tensada en in marco, la tinta no pasa
La impresion en derigtafia es un metodo utilizado principalmente para la estampacion, esta consiste

En un casa de las punas, en las montañas
Huk sallqa wasipi, urqukunapi

kukuli es una película importante por varias razones. es el primer largometraje enteramente con diálogos en quechua. considerando el estigma impuesto desde tiempos coloniales sobre este idiom
Kukuli es una película importante por varias razones. Es el primer largometraje enteramente con diálogos en quechua. Considerando el estigma impuesto desde tiempos coloniales sobre este idiom

un poco
tumpata

cada uno,-a
sapa jukpis

voorbeelde

La guerra de Armagedón no será un acto de agresión de Dios.
Armagedón nishqan guërrataqa manam Diostsu chiki karnin qallatsinqa.

Sin duda alguna, el ministerio no era para él un simple pasatiempo (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).
Paypaqqa, runaman willasqan mana pukllanajinachu karqa (Lucas 21:37, 38; Juan 5:17).

El límite se fijó en 2.000 codos, lo que puede corresponder aproximadamente a un kilómetro (alrededor de 3.000 pies).
Casi juk kilometrota rinanku karqa (890 metrosta).

Conversaciones con un testigo de Jehová: ¿Van al cielo todos los buenos?
Jehoväpa testïgonwan parlëkan ¿Ciëlomanku llapan alli kaqkuna ëwayan?

Ahora bien, ¿culparíamos a un médico de la enfermedad de su paciente si este no hiciera lo que le ha aconsejado?
Doctorta, juk unqusqa mana kasukuptin, ¿doctorta juchachasunmanchu?

Un cristiano joven afirma: “Algunos de mis amigos salían con no Testigos.
Juk joven cristiänom kënö nin: “Wakin amïgökunaqa mana Testigo kaqkunawanmi puriyaq.

Por casualidad, acaba en las tierras de un señor llamado Boaz, un rico terrateniente y pariente del difunto esposo de Noemí.
Tsënö ëwëkarmi, imëkayoq y mëtsika chakrayoq Boaz jutishqa nunakunapa chakranman chärin, pëqa Noemïpa wanukushqa nunampa kastanmi.

Los judíos veían la hospitalidad como un deber sagrado.
Invitädota chaskitaqa judïokuna respëtowanmi rikäyaq.

¿O dejaría a las otras noventa y nueve en un lugar seguro y se iría a buscar a la perdida?
¿Manachu 99 ovejasninta jarkʼachasqa lugarman saqespa, chinkasqa kajta maskʼamunman?

Cuando vino un hambre mala, José puso a prueba a sus hermanos para ver si habían cambiado de actitud.
Y mallaqë tiempo chëkuptinnash, pruëbaman churanaq José wawqinkunata, imanö kanan kayanqantapis musyëta munar.

En ella se identifica a un testigo de la transacción como el sirviente de “Tattannu, gobernador de Más allá del río”, el mismo Tatenai que aparece en el libro bíblico de Esdras.
Tsë documentuchöqa tsë cäsuta rikaq testïgupaqmi willakun, pëqa karqan, “Mayupa washaninchö” gobernaq Tattannupa sirweqninmi. Esdras libruchöqa Tatenai nishpam tsë juti yurin.

Se convirtió en un “alma muerta” y volvió al polvo del que había sido formado.
Adanqa manaña maypipis kausasharqachu.

¿Juegas en un equipo?
¿Ikipupi pukllankichu?

Ella se enteró de que él venía, así que se maquilló, se hizo un peinado y lo esperó junto a la ventana del piso de arriba.
Tsëta musyarirmi Jezabelqa pintapäkurir y naqtsapäkurir altusninchö këkaq ventänampa qawachakur këkarqan.

Dé un ejemplo del poder creativo del espíritu de Jehová.
Willakaramï llapan kamanqanta Jehová imanöpis kallpanwan ruranqampita.

4) Relate lo que ocurrió en el Madison Square Garden durante un discurso del hermano Rutherford titulado “Gobierno y paz”.
4) Willakaramï Madison Square Garden nishqan localchö “Gobierno y paz” tïtuloyoq discursota wawqi Rutherford rurëkaptin ima pasanqanta.

¡Servir a Dios es un placer!
Jehovä Diosta sirwikäshaq.

3 Pablo comprendía que, a fin de mantener un espíritu de cooperación y concordia, es preciso que cada cristiano ponga de su parte.
3 Pabluqa allim musyaq huknölla yanapanakur shumaq kawakuyänampaqqa, alliraq sinchikuyänanta.

Un hermano recuerda que, cuando él y su esposa empezaron a servir de misioneros, eran jóvenes y sentían mucha nostalgia.
Juk wawqim yarpan warminwan misionërunö yanapakïta qallayanqan witsanqa jövinlla kayanqanta y alläpa llakikuyanqanta.

El segundo nos muestra cuánto se benefician los miembros del hogar al mantener un ojo sencillo, perseguir metas espirituales y celebrar semanalmente la Noche de Adoración en Familia.
Iskay kaq yachaqanapitaq allin ñawiyuq kay, Diosta yupaychaypi astawan ñawparinapaq kallpachakuy, sapa semana Familiapi Diosta Yupaychanapaq Chʼisipi tantakuy ima, familiata mayta yanapasqanta sutʼinchachkan.

Jehová contestó su oración, y Salomón se hizo famoso por ser un rey muy sabio y tener una nación muy rica.
Jehoväqa mañakïninta contestarqanmi, tsëmi Salomonqa alläpa yachaq rey kanqampita y nacionnin rïcu kanqampita reqishqa karqan.

Al volverme, la vi de pie en un charco con el lodo hasta las rodillas.
Kutirispataq Edithta tʼuruman chaki muqusninkama chinkaykusqanta rikurqani.

Seguía yendo a misa todas las semanas y un domingo escuché algo desde el púlpito que me impactó.
Sapa semana misaman rillajpuni kani.

Agradecido a Dios, Renato se bautizó como testigo de Jehová en 2002 y, un año después, se hizo evangelizador cristiano de tiempo completo.
Diosta alläpa agradecikurmi Renätoqa 2002 watachö Jehoväpa testïgon kanampaq bautizakorqan, tsëpita huk watatanam llapan tiemponwan Diosta servir qallarqan.

Él siente envidia de los jóvenes de un pueblo cercano, pues ellos sí disfrutan de “lujos”: agua corriente y electricidad.
Paytaq, llaqtanmanta qayllitapi tiyakuq waynasjina kawsayta munan, imaraykuchus paykunaqa, wasinkupi yakuyuq, luzniyuq ima kanku.