un poco oor Quechua

un poco

/um.'po.ko/ bywoord

Cantidad no especificada de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Quechua

tumpata

Soortgelyke frases

después de un poco
unaysitumanta

voorbeelde

□ Un poco incómodo
□ Mana allinchu

□ Sientes un poco de envidia
□ Tumpata envidiakuni

Lleva horas trabajando, pero no se ha cansado y quiere hacer un poco más.
Ashkha horastaña trabajaspapis mana saykʼunkichu, astawanrajtaj ruwaytapis munanki.

Ángela,* una hermana soltera de treinta y tantos años, está un poco nerviosa.
30 watayoqpitapis masna, Angela* jutiyoq soltëra panim mantsapakushqa këkan.

Después les dice: “Ahora saquen un poco y llévenselo al director del banquete” (Juan 2:7, 8).
Tsëpitanam nirqan: “Kananqa ichik chaqarkur, casakï fiestata rikaqman apayë” (Juan 2:7, 8).

Y solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será”.
Tata Diospi suyakojkunarí kay pachata herenciapaj japʼenqanku”, nispa.

A decir verdad, sentí un poco de miedo, pero también estaba muy entusiasmada.
Chayta uyarispaqa, manchachikurqani chaywanpis kusisqa sientekurqani.

Un poco de agradecimiento puede lograr mucho.
Ichikllapitapis agradecikïta yachëqa alläpam precisan.

INVESTIGA UN POCO MÁS.
ASTAWAN UKHUNCHARIY.

2 La Palabra de Dios promete: “Solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será [...].
2 Diospa rimaynin niwanchik: “Tumpamantawanqa manaña sajra runas kanqachu [...].

Analicemos un poco más estas palabras.
Chay nisqanta astawan ukhuncharina.

Después de este primer ataque habrá calma por un poco de tiempo.
Markanta tsapänanrëkurmi, jatun sufrimientu qallashqatana ichik tiempupa päraratsinqa.

Incluso mi padre cambió un poco de actitud y fue a algunas reuniones antes de morir.
Hasta teytäpis manaraq wanurninmi wakin reunionkunaman ëwar qallëkurqan.

Si usted se ha cambiado de congregación, puede que también esté un poco nervioso.
Juk congregacionman pasakushqa karqa, itsa qampis mantsakïkanki.

Abrahán llevó una vida plena y emocionante, un poco complicada a veces, pero nunca vacía y superficial.
Abrahanpa kawëninqa shumaqmi karqan, y hora hora tukï mana allipa pasashqa kaptimpis, kawëninqa manam envänotsu karqan.

Carmen: Analicemos un versículo bíblico que aclara un poco el asunto.
Carmen: Këpita parlaq juk versïculota rikärishun.

¿Le gustaría saber un poco más de mi vida?
¿Kawënïpita masllata musyëta munankiku?

“Un poco de levadura hace fermentar toda la masa”
‘Wallka levadürallam llapan masata poquratsin’

Es posible que los padres solos a veces necesiten algún consejo o un poco de apoyo.
Itsa höraqa wamrankunata japallan wätaqkunaqa wanayanqa consëjuta y yanapakïta.

Por supuesto, tal vez necesitemos concedernos mutuamente un poco de tiempo para calmarnos.
Y tsëpaqqa jina precisanmi piñakïnintsik pasanqanyaq shuyärinantsik.

Por el contrario, estar con los amigos les levantará el ánimo y les despejará un poco la mente.
Chaywanpis wakkunawan khuska kanaykichikqa, sunquchasunkichikman, wak imaspi tʼukurinaykichikpaqtaq yanapasunkichikman.

Esto nos decepcionó un poco porque nos habíamos hecho la ilusión de servir en un país extranjero.
Wak suyusman mana richkasqaykurayku sunqu pʼakisqastajina saqiwarqayku.

Aprendí un poco de chino mandarín y hablo con los chinos que me encuentro en la calle.
Chino mandarin qalluta parlayta tumpata yachakuni, callespi chinoswan tinkuspataj Diosmanta willarini.

“En muchas ocasiones, mentir un poco te puede sacar de un apuro” (Samantha, Sudáfrica).
Sudáfrica suyupi tiyakoj Samantha nin: “Wakin kutispeqa, mana chʼampaykunapi rikukunapaj llullarikoyqa allillan”, nispa.

Salieron de nuestra casa, recorrieron un poco más de un kilómetro y medio (una milla) y luego volvieron.
Wayïpita yarqurirmi, juk kilömetru pullantanö ëwarir kutirayämurqan.