carro oor Ayacucho Quechua

carro

/'kar̄o/ naamwoord manlike

dispositivo movil provisto de 2 ruedas grandes para el transporte de carga mediante tracción animal (burros generalmente)

Carro

eienaam

voorbeelde

Mira lo que les está pasando a los caballos y carros de guerra de los egipcios.
Qawayá Egipto nacionpa tropankunawan caballonkuna imayna tarikusqankuta.

Con un carro tirado por caballos, que normalmente usaba para llevar turistas, recogía en una ciudad cercana los paquetes enviados por ferrocarril desde Praga y los llevaba a su granja, donde los escondía en el pajar.
Chay carretanwanmi Špindlerův Mlýn llaqtapa hichpanpi kaq llaqtaman rispan Praga sutiyoq llaqtamanta trenpi apachimusqanku Bibliamanta qellqakunata wasinman apamuspan ichukunawan pakaq.

Los 900 carros de guerra del ejército cananeo estaban dotados de largas cuchillas de hierro que giraban a la par que las ruedas.
Paykunapa guerrapaq carretankunam 900 karqa, kay carretakunapa ruedanpim fierromanta hatun cuchillokuna karqa.

El relato explica lo que ocurrió a continuación: “Aconteció que, mientras ellos iban andando, hablando al andar, pues, ¡mire!, un carro de guerra de fuego y caballos de fuego, y estos procedieron a hacer una separación entre los dos; y Elías fue ascendiendo a los cielos en la tempestad de viento.
Bibliapa willakusqanman hinaqa, “rimastin paykuna richkaptinkum rupachkaq caballokunapa aysasqan rupachkaq carreta rikuriykuspa paykunata rakirurqa, remolino wayrapa hoqarisqanmi Elias hanaq pachaman hoqarikururqa.

Observar cómo bendice la parte terrestre de su organización nos ayuda a “ver” su carro celestial en movimiento (Ezeq.
Kay Pachapi llaqtanta imayna bendecisqanta qawaspanchikmi, musyakunchik hanaq pachapi Diospa carretanpas otaq llaqtanpas hinalla risqanta (Ezeq.

Primero siembra la confusión en el campamento egipcio, y luego le dice a Moisés: “Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas se vuelvan sobre los egipcios, sus carros de guerra y sus soldados de caballería”.
Chaymi Egipto runakunapa tropanta puntata chaqwarurqa, hinaspam Moisesta kaynata nirqa: “Haywariy makikita lamar qochapa hawanman chaynapi yakukuna Egipto runakunaman, carretankunaman hinaspa caballeriankunaman kutiykunanpaq”, nispa.

A Siria y al territorio hitita: caballos y carros
Siriaman, hititakuna lawman: caballowan, carretawan

Sísara baja de su carro y huye.
Sisaraqa carretanmanta uraykuspa lluptirurqa.

¿Por qué sabemos que el carro de Jehová se está moviendo a toda velocidad en estos últimos días?
¿Imanasqam nichwan Diospa llaqtan kay tukupay punchawkunapi ñawparisqanta?

Enseguida preparó su carro de guerra y su ejército.
Chayllam guerrapaq carretanta hinaspa tropanta alistarqa.

Mientras los perseguidores luchaban con sus maltrechos carros, todo Israel alcanzó la orilla oriental.
Faraonpa tropankuna carretankunawan sasachakunankukamaqa lliw israelitakunam Puka lamar qochata chimparurqakuña.

Entonces, “Jehová empezó a poner en confusión a Sísara y todos sus carros de guerra y todo el campamento”.
Hinaptinmi Jehová Dios “musparachirqa Sisarata chaynataq llapallan carretankunatapas hinaspa llapallan tropankunatapas”.

En comparación con los soldados de Faraón y sus carros de guerra, los israelitas se movían a paso lento.
Faraonpa tropankunamantaqa, israelitakunaqa allillamantam riqku.

Para valerse del elemento sorpresa, Jehú recorrió con su carro los 72 kilómetros (45 millas) que separaban Ramot-galaad de Jezreel a toda velocidad.
Joramta hapirunanpaqmi Jehuqa Ramot-galaad lawmanta Jezreel llaqtakama karu-karuta locollaña kallparqa.

12 Una vez que todos los israelitas se encontraron a salvo en la otra orilla, Moisés recibió esta orden: “Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas se vuelvan sobre los egipcios, sus carros de guerra y sus soldados de caballería”.
12 Israelitakuna lamar qochapa chimpanman chayaruptinkum, Diosqa Moisesta nirqa: “Haywariy makikita lamar qochapa hawanman chaynapi yakukuna Egipto runakunaman, carretankunaman hinaspa caballeriankunaman kutiykunanpaq”, nispa.

Por ejemplo, salvó a Israel destruyendo los carros de guerra y los ejércitos del faraón.
Jehová Diosqa achka kutitam librarqa llaqtanta.

Mientras los israelitas marchaban hacia el valle, Jehová provocó una inundación repentina que convirtió el campo de batalla en un lodazal y atascó los carros cananeos.
Chay wayqoman israelitakuna richkaptinkum qonqaymanta Jehová Diosqa Cison mayuta llimparirachirqa, hinaptinmi llumpay mitu kaptin Canaan tropakunapa carretankuna cenegarurqaku.

Recordemos que el faraón, cegado por la ira, salió tras Israel con un poderoso ejército que contaba con centenares de carros.
Yuyarinchikmá hatun tukuq faraonqa piñasqallaña kaspan Israelpa mirayninpa qepanta pachak-pachaknintin carretankunawan tropankunapiwan qatisqanta.

En aquel tiempo casi nadie tenía automóvil. A veces, después de pasar tres días tomando pedidos de los libros de Estudios de las Escrituras, alquilaba un caballo y un carro para hacer las entregas.
Wakin kutipiqa kimsa punchawpunim anotaq kani pikuna ‘bibliata estudianapaq’ niq qillqata chaskiy munasqankuta, hinaspam chay qillqakunata kutispa aypunaypaq caballotawan carretata fletaq kani.

Entonces las paredes de agua empezaron a volver y a cubrir a los egipcios y sus carros.
Hinaptinmi lamar qocha imaynam kasqanman kutiykuspan Egipto runakunata hinaspa carretankunata tapaykurqa.

Cuando hicieron esto, Dios hizo que se les cayeran las ruedas de sus carros.
Chaynata ruraptinku, Diosmi carretankunapa ruedanta cienegarachirqa.

* Imagínese cómo se ciñe sus largas prendas, se las anuda a la cadera para poder mover las piernas con libertad y empieza a correr por aquel camino empapado por la lluvia. Para su sorpresa, corre tan rápido que alcanza, adelanta y hasta deja atrás el carro del rey.
Chayna kallpananpaqqa manam mozoñachu karqa. * Eliasqa mitullaña ñanninta mana sasachakuspa kallpananpaqmi pachanta weqawninman watakururqa. Hinaspam admirakuypaq kallpaspan rey Acabpa carretanman hayparuspanpas pasarurqa.

Este se dirigió al monte Tabor con diez mil hombres y se preparó para luchar contra el comandante de las fuerzas de Jabín, Sísara, quien había llegado al valle torrencial de Cisón con su ejército y novecientos carros de guerra.
Chaymi Baracqa chunka waranqa runankunawan Tabor moqoman rirqa, chaynapi Jabin reypa tropankuna kamachiq Sisarawan peleananpaq, paymi tropankunawan hinaspa isqon pachak carretankunawan Cison wayqoman chayarurqaku.

Jehová ayudó a Elías para que corriera más rápido que el carro.
Eliasñataqmi Jehova Diospa yanapakuyninwan carromantapas astawanraq kallparqa.

11 El faraón, convencido de que ha cometido un error dejando marchar a los israelitas, escoge 600 carros de guerra y sale tras ellos en feroz persecución.
11 Faraonmi israelitakuna lloqsichisqanmanta pantarusqanta piensaspan, caballopa aysasqan 600 carretakunawan haypananpaq piñasqallaña rirqa.