carne oor Ayacucho Quechua

carne

/'kar.ne/ naamwoord vroulike

carne (de comer)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

aycha

Esta enfermedad puede hacer que hasta parte de la carne de uno se le caiga.
Chay onqoyqa runapa aycha qaran mikuq onqoy hinam.

voorbeelde

“El alma [o vida] de la carne está en la sangre” (Levítico 17:11).
‘Vidaqa yawarpim kachkan’ (Levitico 17:11).

Por lo tanto, la Ley era “débil a causa de la carne”.
Chayraykum chay kamachikuykunaqa mana salvayta atirqachu ‘aychallapiraq kasqankurayku’.

Él personalmente tiene que ponerse en juicio con toda carne.
Llapallan runakunamantam cuentata mañasaq.

No obstante, a fin de obedecerle en todo tenemos que resistir las tendencias de nuestra carne pecaminosa, apartarnos del mal y cultivar amor por lo que es bueno (Romanos 12:9).
Chaywanpas llapanpi kasukunapaqqa llallinanchikmi pantaq aychanchikpa munayninkunata, mana allin ruraykunatapas hinaspa allin kaqkuna kuyaypitaqmi wiñananchik (Romanos 12:9).

¿Qué medidas podemos tomar para combatir la influencia de la carne?
¿Imakunatam rurachwan aychapa munasqankunata atipanapaq?

El que ama a su esposa, a sí mismo se ama, porque nadie jamás ha odiado a su propia carne; antes bien, la alimenta y la acaricia, como también el Cristo hace con la congregación” (Efesios 5:25, 28, 29).
Manapunim pipas kikinpa cuerpontaqa cheqninmanchu aswanqa mikuchispanmi allinta uywan, chaynatapunim Cristopas ruran iñiqninkunawan’ (Efesios 5:25, 28, 29).

El artículo dejó claro que Cristo no mandó que se celebrara dicha festividad y concluyó con estas directas palabras: “El hecho de que el mundo, la carne y el Diablo quieran que se perpetúe y celebre es un argumento definitivo y concluyente para que quienes están dedicados por completo al servicio de Jehová no la celebren”.
Chay qillqaqa sutillatam qawachirqa Jesusqa nacesqan punchawta yuyarinankupaq mana kamachisqanmanta, chaymi nirqa: “Runakuna aychankupa munasqanman hina kusikunankupaqmi Diabloqa navidad fiesta ruwanankuta munan, chaymi Jehova Diosman qukuspa tukuy sunqunchikwan payta yupaychaqkunaqa manapuni navidad fiestataqa ruwananchikchu”, nispa.

Tuvo que enfrentarse a Satanás —el más fuerte y peligroso de todos los enemigos de Jehová—, pero no en calidad de poderoso arcángel, sino como un simple hombre de carne y hueso.
Jehová Diospa enemigonkunamanta aswan sacre hinaspa atiyniyoq Satanaswanmi atipanakurqa, ichaqa manam angelkunata kamachiq kaspanchu, aswanqa ñoqanchik hina runalla kaspanmi.

Los que se casen tendrán tribulación en la carne (1 Cor.
Casarakuqkunam ichaqa aychankupi ñakarinqaku (1 Cor.

Respondiendo a una pregunta acerca del matrimonio, Jesús declaró: “El que los creó desde el principio los hizo macho y hembra y dijo: ‘Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne’” (Mateo 19:4, 5).
Casado vidamanta tapusqankuta contestaspanmi Jesusqa nirqa: ‘qallariypi qaritawan warmita Unanchaqmi nirqa’: ‘Qarim tayta-mamanta saqespan hukllawakunqa warminmanña chaymi iskayninku huk runa hinallaña kanqaku’, nispa (Mateo 19:4, 5).

8 Los verdaderos cristianos no somos inmunes a los deseos de los ojos y de la carne.
8 Ñawipa chaynataq aychapa munapayayninkunaqa cristianokunatapas hukmanyachinmanmi.

Y en una profecía paralela, Juan dice así: “Vi también a un ángel que estaba de pie en el sol, y clamó con voz fuerte y dijo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: ‘Vengan acá, sean reunidas a la gran cena de Dios, para que coman las carnes de reyes y las carnes de comandantes militares y las carnes de hombres fuertes y las carnes de caballos y de los que van sentados sobre ellos, y las carnes de todos, de libres así como de esclavos y de pequeños y grandes’” (Rev.
Chayna kaqllatataqmi apostol Juanpas willakurqa: “Rikurqanitaqmi huk angeltapas intipi sayachkaqta. Paymi llapallan alton pawaq animalkunata qayarqa kaynata: Huñunakuspayá Diospa convidonman hamuychik, reykunapa, capitankunapa, valeroso runakunapa, caballokunapa, sillakuqkunapa, llapallan librekunapa, sirvientekunapa, taksakunapa hinaspa hatunkunapa aychanta mikunaykichikpaq”, nispa (Apoc.

10 Puesto que somos imperfectos, no es nada fácil cultivar el fruto del espíritu, evitar las obras de la carne y resistir la presión del mundo de Satanás.
10 Pantaq runa kasqanchikraykum mana facilchu chuya espirituman hina kawsayqa, aychapa munasqankunata saqeyqa hinaspa Satanaspa munaychakusqan runakunapa sasachawasqanchikta aguantaypas.

“Oh Oidor de la oración, aun a ti vendrá gente de toda carne.” (SAL.
Llapallan runakunam qanmanqa asuykamusunki.” (SAL.

Dios “condenó al pecado en la carne”
Diospa castigasqan hucha

Dios no resucitó a Jesús en el cuerpo de carne que tenía.
Diosqa kawsarirachirqa manam ñawpa aycha cuerponpichu.

Génesis 2:24 explica: “El hombre dejará a su padre y a su madre, y tiene que adherirse a su esposa, y tienen que llegar a ser una sola carne”.
Genesis 2:24 nin: “Chayraykum qariqa Tayta-mamanta saqespa hukllawakunqa warminmanña chaymi iskayninku huk runa hinallaña kanqaku”, nispa.

Sea como fuere, en algún momento Jehová le dijo al patriarca: “El fin de toda carne ha llegado delante de mí”.
Imayna kaptinpas, Diosmi Noeyman nirqa: “Tantearunim llapa runakuna chinkarachiyta”, nispa.

Entre “las obras de la carne” están los “arrebatos de cólera” (Gálatas 5:19, 20).
‘Piñanakuyllapi puriypas’ aychapa munayninmi (Galatas 5:19, 20).

“Limpiémonos de toda contaminación de la carne y del espíritu” (2 Corintios 7:1).
“Chuyanchakusunyá aychanchikpi hinaspa espiritunchikpi [utaq sunqunchikpi] qanrachaq kaqkunamanta” (2 Corintios 7:1).

Rachelle vivió esto en carne propia cuando su madre cayó en una depresión grave.
Rimarisun Rachelle sutiyoq iñiqmasinchikpa mamanmanta, paymi llumpay llakiwan onqorqa.

“Las computadoras aún no pueden reemplazar a los traductores de carne y hueso.
Computadorakunatam servichikuniku qillqakunata ruwanaykupaqqa.

En vez de criticar a los agotados apóstoles, Jesús reconoció con amor que “el espíritu [...] está pronto, pero la carne es débil”.
Apostolkunata Jesus qaqchananmantaqa kuyakuywanmi kaynata nirqa: “Allin rurayta munaptikichikpas cuerpoqa mana kallpayoqmi kachkan”, nispa.

Apela al “deseo de la carne” promoviendo la inmoralidad y los excesos en la comida y la bebida.
Arí, payqa ‘aychapa munapayasqankunatam’ servichikun huchapakuyman hinaspa mikuyllamanña otaq tomayllaman qokurunapaq.

Deben tener presente que, para fortalecer su relación, necesitan compartir sus vidas; solo así llegarán a ser realmente “una sola carne” (Génesis 2:24).
Allinta kawsanankupaqqa tiempochakunankum kuska kanankupaq, chaynata kawsaspallam “iskayninku huk runa hinallaña kanqaku” (Genesis 2:24).