jugar oor Ayacucho Quechua

jugar

/xu.'ɣar/, /xuˈgar/ werkwoord manlike

participar en la loteria

Vertalings in die woordeboek Spaans - Ayacucho Quechua

pukllay

Pasábamos momentos muy agradables con los jóvenes, y a Paolo le encantaba jugar al fútbol con ellos
Mozo-sipaskunawan kaymi anchata gustawaqku, Paolotañataqmi gustaq paykunawan pelota pukllay

Soortgelyke frases

juego
pukllay

voorbeelde

Por ejemplo, si vas a jugar a casa de otros niños, ¿está bien que te lleves algo de su casa a la tuya?...
Warmamasikikunapa wasinpi pukllaspaykiqa, ¿allinchu kanman imantapas upallalla apakuyniki?...

¿QUÉ prefieres: trabajar o jugar?... Desde luego, no hay nada malo en jugar.
¿LLAMKAYTACHU icha pukllakuytachu munawaq?... Arí, pukllakuypas allinmi.

Pasábamos momentos muy agradables con los jóvenes, y a Paolo le encantaba jugar al fútbol con ellos
Mozo-sipaskunawan kaymi anchata gustawaqku, Paolotañataqmi gustaq paykunawan pelota pukllay

▸ Un entrenador invita a su hija a jugar con el equipo de la escuela.
▸ Warmaykichiktam profesornin ninman escuelanmanta pukllananpaq.

Tal vez otros niños no te dejen jugar con ellos.
Arí, wakinpiqa pipas nanay simiwanmi imatapas niwachwan.

¿O empeñarse en correr y jugar a pesar de que su padre le ha dicho que se esté quieto?
Otaq, ¿rikurqankichu qasilla kananpaq nichkaptinpas mana kasukuspan pukllastin pawakachasqanta?

No quiero que ella crea que puede jugar con nosotros al ‘divide y vencerás’.
Manam munanichu mana acuerdopi kasqaykuta servichikuspa munasqan ruranantaqa.

Pero luego se queda a jugar con sus amigas y al volver explica: “La maestra me hizo quedarme después de clase”.
Ichaqa warmamasinkunawan pukllakuspanñataq unaymantaña wasinman kutispa ninman: “Chayraqmi escuelaymanta kachaykamuwanku”, nispa.

En una congregación, los ancianos hablaron con un hermano joven sobre su costumbre de jugar con videojuegos violentos.
Huk kutipim ancianokuna huk mozo cristianowan parlarqaku televisionpi maqanakuy pukllayllamanña qokurusqanmanta.

Algo que contribuye a crear ese ambiente es que el padre dedique tiempo a jugar con ellos.
Chaypaqqa, churinkunawan pukllananpaq taytapa tiempochakusqanmi yanapanqa.

Todavía me gusta jugar al béisbol, aunque he reajustado mis prioridades.
Hinallaraqmi béisbol nisqankuta pukllachkani, ichaqa wakin kutillapiñam.

La palabra hebrea que se traduce “reír” puede también traducirse “jugar”, “celebrar” o incluso “divertirse”.
Hebreo rimaypi “asinapaq” nispaqa nichkanmantaqmi “pukllaymanta” otaq “kusirikuymantapas”.

¿Quién hizo a los niños que quieren jugar?
¿Pitaq warmakunata unancharqa?

Demuestra inseguridad ponerlas a la espalda o mantenerlas rígidas a los lados; aferrarse con ellas al atril o introducirlas vez tras vez en los bolsillos; abotonarse y desabotonarse la chaqueta; tocarse sin motivo la mejilla, la nariz o los lentes; jugar con el reloj, el lápiz, el anillo o las notas, y realizar ademanes entrecortados o incompletos.
Manchapakusqaykitam qawachin makikita qepaman churasqayki, sapa lawnikiman churasqayki, atrilpi hapipakusqayki, bolsilloykiman hinapayasqayki, sacoykipa botonninta hapipayasqayki, uyaykitawan senqaykita llapchapayasqayki, lentesnikita, relojnikita, lapiznikita, anilloykita, preparakusqayki papelta hapipayasqayki otaq mana tupasqanpi makikiwan yanapachikuspa rimasqaykipas.

Se puede cantar, jugar, salir con amigos o visitar lugares agradables.
Paykunawanmi pukllanmanku, takinmanku, purikuq rinmanku.

¿Permite la Biblia jugar por dinero?
¿Imanintaq Bibliaqa qollqepaq pukllaymanta?

Pero entonces le dijimos que íbamos a llevarle con otros jóvenes de la congregación al campo para jugar al fútbol.
Hinaspam nirqaniku congregacionpi warmamasinkunawan pelotawan pukllaq rinaykupaq.

Uno de ellos siempre lo invitaba para que disfrutara de un buen rato en compañía de buenos amigos o para ir a jugar a la pelota”.
Chaypi huk iñiqmasiykum warmaytaqa imapaqpas qayaykuq, kusirikuq utaq pelota haytaq rinankupaqpas”, nispa.

CUANDO los padres ven jugar a sus hijos, muchas veces se asombran de las habilidades de los pequeños.
TAYTA-MAMAKUNA warmachankuta imayna pukllasqankuta qawaspankuqa admirakunkum sapakama imapas allin ruwasqankuta qawaspanku.

Además, esa sección le ayudó a pensar en cómo podría responder si sus compañeros la presionaban a jugar con ellos.
Chay parteqa yanaparqam estudiaqmasinkuna pukllananpaq niptinku imayna contestananpaq.

Cuando la escuela quiso que nuestro hijo jugara en el equipo de fútbol, mi esposa y yo nos sentamos con él y le explicamos el peligro: las personas con las que tendría que relacionarse.
Chaymi señoraywan tiyaykuspayku warmaykutaqa rimapayarqaniku pukllananpaq kaq warmakunaqa mana allin amistad kasqankumanta.

Llegaba a casa tarde después de jugar en los billares y a videojuegos violentos.
Mana allinkunapi pukllakamusqanmantam tutaña wasinman kutiykuq.

Los padres lo saben y por eso levantan la voz cuando llaman a sus hijos para que dejen de jugar y entren en casa.
Tayta-mamakunapas warmanku hawapi pukllaptinkuqa wasiman yaykunankupaqmi kallpawan qayanmanku.

¿Por qué es importante que recojas los juguetes cuando terminas de jugar?
¿Imanasqa ancha allin kanman pukllayta tukuruspa pukllanaykikunata maymi kananman churayniki?