aire oor Tahities

aire

/'aɨre/ naamwoord manlike

dolor espasmódico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Tahities

mataʻi

naamwoord

No importa con cuánto ahínco lo intentemos, no podemos guardar el aire que necesitamos para respirar.
Aita ta tatou e nehenehe ia faaherehere noa i te mataʻi o ta tatou e huti ra, noaʼtu ta tatou mau tamataraa.

voorbeelde

Los cristianos que respiran el aire espiritual limpio en la elevada montaña de la adoración pura de Jehová se oponen a esa inclinación.
Te patoi nei te mau kerisetiano, e huti nei i te mata‘i mâ i te pae varua i nia i te mou‘a teitei o te haamoriraa viivii ore a Iehova, i teie hinaaro.

Algunos aspectos desesperantes del idioma eran, por ejemplo, los sonidos oclusivos (producidos por la interrupción de la corriente de aire al cerrar la glotis), las numerosas vocales en sucesión —hasta cinco en una palabra—, y las escasas consonantes que se utilizan.
Ua toaruaru roa te mau mitionare no te ta‘iraa o te reo ma te haapuai i te aho e tâpûhia e te mau eta, e ta ’na faaohiparaa e rave rahi vauera (e nehenehe e pae vauera i roto hoê noa ta‘o) e maa piri vauera iti.

(Génesis 31:27; Jueces 11:34; 1 Samuel 18:6, 7; Mateo 9:23, 24.) En los días de Jesucristo era común que se tocara música en los acontecimientos sociales, pues le daba un aire alegre a la ocasión. (Lucas 15:25.)
(Genese 31:27; Mau tavana 11:34; Samuela 1, 18:6, 7; Mataio 9:23, 24) I te tau o Iesu Mesia, e peu matauhia ia faaroo i te upaupa ia putuputu ana‘e te taata ei faaoaoaraa.—Luka 15:25.

Solo se percataría de la existencia de esta si un accidente lo llevara a la superficie y lo pusiera en contacto con el aire.
E taa ia ’na e te vai ra te miti i te taime o ’na e ho‘i ai i nia no te tahi ati e e ô ai o ’na i roto i te reva mata‘i. . . .

Estos representan el ciclo de la existencia, tal como la tríada babilónica de Anu, Enlil y Ea representa los materiales de la existencia: aire, agua y tierra”.
O taua na atua e toru nei te tumu o te oraraa, mai na atua e toru no Babulonia o Anu, Enlil e o Ea, oia hoi te mau tuhaa o taua oraraa ra: te mata‘i, te pape e te fenua”.

El impresionante remolino de fuego que se produjo hizo saltar todo por los aires... sí, incluso la gente era lanzada al aire en espirales de fuego.
Ua taora te topitaraa riaria mau i muri a‘e, i te mau mea atoa i nia — i te mau tauihaa fare, oia mau, tae roa i te taata tei hopoi-ê-hia i roto i te mau ama auahi o te ohu noa ra.

Muchos católicos que adquirieron entradas para la misa al aire libre sintieron que la experiencia los edificó emocionalmente.
E rave rahi o te mau Katolika e titeti ta ratou no te Pureraa i nia i te mahora, tei putapû roa.

Si actuamos ‘como para Jehová’, tendremos la actitud correcta y no nos afectará el “aire” de egoísmo y pereza de este mundo.
Ia rave tatou i te mau mea atoa mai te huru ra hoi e “no Iehova”, e tapea ïa tatou i te huru maitai e eita hoi tatou e vaiiho e na te miimii e na te hupehupe o te “mata‘i” o te ao nei e aratai ia tatou.

Hasta ahora no habíamos empezado a percibir lo extraordinaria, maravillosa e impresionante que es la Tierra: es lo más hermoso que flota alrededor del Sol, encerrada en su propia burbuja azul —la atmósfera—, produciendo y respirando su propio oxígeno, tomando su propio nitrógeno del aire y fijándolo en el suelo, generando sus propias condiciones climáticas en la superficie de sus pluviselvas, fabricando su caparazón de componentes vivos: acantilados cretácicos, arrecifes coralíferos, fósiles de formas primitivas de vida cubiertos por capas de otras más recientes que se entretejen por todo el globo terráqueo”.
No haamata noa ’tura matou i te taa e mea maere mau â oia e te faahiahia roa, te haaputapû nei oia i te mafatu, te tao‘a nehenehe roa ’‘e e painu noa ra na pihai iho i te mahana, tei puohuhia i to ’na tapo‘i mǎhu ninamu o te reva, o te hamani e o te horoa mai i ta ’na iho oxygène, o te faanaho i ta ’na iho azote mai te mata‘i mai i roto i to ’na iho repo, o te faatupu i ta ’na iho huru mahana i nia i te mau uru raau haumi, o te patu i ta ’na iho apu mai te mau tuhaa oraora: te mau mato pu‘a, te mau a‘au, te mau tapao tahito o te mau mea ora matamua o tei tapo‘ihia e te mau mea ora apî o te tuea paatoa ra ati a‘e te fenua nei.”

b) ¿Cómo puede llevarnos a imitar la rebelión del Diablo el respirar este “aire”?
b) Nafea te taata e huti i taua “mata‘i” ra e nehenehe ai e arataihia ia pee i te huru patoi o te Diabolo?

Ese tipo de entierros impedía que la humedad y el aire llegaran al cuerpo, lo que retardaba la putrefacción.
Ua paruru teie huru hunaraa i te tino i te haumi e te mata‘i, a faaiti atu ai i to ’na pê.

Cuando estuvimos allí se encontraba casi reconstruida en su emplazamiento original, donde por años había habido una enorme piscina climatizada al aire libre.
I to mâua haereraa ’tu e mataitai, ua fatata roa i te oti i to ’na vahi paturaa matamua, e rave rahi hoi matahiti te vairaa i reira te hoê vahi hopuraa pape mahanahana rahi i rapaeau noa.

En aquel entonces, el contenido de este gas en el aire era de unas 285 partes por millón.
I taua taime ra, ua naeahia e 285 tuhaa haihai no te hoê mirioni o teie mǎhu nainai roa o te reva.

Esta situación provocó copiosos sudores, de forma que el aire no tardó en hacerse irrespirable por las miasmas y desencadenó una enfermedad entre los esclavos, muchos de los cuales murieron [...].
Ua tahe rahi te hou, e ua riro oioi te mata‘i ei mea viivii no te hutiraa aho no te mau hâu‘a ino e rave rau, e ua tupuhia te mau tîtî i te ma‘i, e e rave rahi tei pohe . . .

Cuando los vemos haciendo piruetas y giros en el aire con exquisita gracia y precisión, no nos queda duda de que les falta poco para ser máquinas perfectas.
Ia ite oe i taua maona ra ia ou‘a e ia taviri haere i roto i te aore ma te nehenehe e te tano maitai, ua papu roa ia oe e e au to ’na tino i te hoê matini tei faatano-maitai-roa-hia.

Sin embargo, la mayoría de nosotros damos por sentado el aire porque no lo vemos.
Aita râ te rahiraa o tatou nei e feruri hohonu ra no nia i te reira, no te mea eita tatou e nehenehe e ite atu.

Lo primero que me asombró fue la aparente facilidad de las libélulas para cazar mosquitos en el aire.
Ua aniani na vau e mea nafea te mau vivi pape ia haru i te naonao i roto i te reva ma te ohie roa.

□ ¿Qué “autoridad” tiene sobre la gente el “aire” del mundo?
□ Eaha te “mana” o te “reva aore ra mata‘i” o teie nei ao i nia i te taata?

No hay aliento, o aire, que pueda revivir siquiera una célula.
E pau ta te aho, aore ra mata‘i, o te ao atoa, eita iho â te hoê noa ’‘e tao‘a tahi e ora faahou mai.

El aire húmedo o el ambiente cáustico aceleran grandemente el proceso de corrosión del hierro.
Ia tuuhia te auri i nia i te hoê vahi haumi aore ra veavea, e oioi roa oia i te tutae aurihia.

¿Qué responsabilidad tienen los cristianos de atenuar la contaminación ambiental de la tierra, del mar y del aire?
Eaha te hopoia a te mau kerisetiano no te faaiti i te haaviiviiraa o te palaneta—te fenua, te miti, e te reva?

Sencillamente es imposible respirar este aire poderoso y no quedar afectado.
Eita oe e nehenehe e huti noa i teie mata‘i puai ma te fifi ore.

La avaricia y la negligencia del hombre van haciendo cada vez más mortífero el aire vivificante que con tanta generosidad proveyó nuestro Creador amoroso.
Te ataatâ noa ’tura te mata‘i, tei riro ei mea faufaa roa no te ora, ta te Poiete here i horoa noa mai, e te tumu no te haapao ore ïa e te huru nounou tao‘a o te taata.

No demos golpes al aire
A faatano maitai i ta oe mau tutavaraa

Tiene que haber materia sólida microscópica, como polvo o partículas de sal —de miles a centenares de miles en cada centímetro cúbico de aire—, que actúe de núcleo para la formación de pequeñas gotas a su alrededor.
Ei tao‘a rii nainai roa ïa, mai te repo puehu ra aore ra te hu‘ahu‘a materia—mai te tausani e te mau hanere tausani o ratou i roto i te tahi tenetimetera afata mata‘i—e ohipa ’tu ei ropuraa no te mau topata rii e itehia na te hiti.