muoto oor Afrikaans

muoto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Afrikaans

vorm

naamwoord

Perowne suosi muotoa Jehova, koska se tunnettiin hyvin.
Perowne het die vorm “Jehovah” verkies omdat dit algemeen bekend was.

gedaante

Noidilla uskotaan usein olevan voima ottaa leopardin ja pytonin muoto.
Daar word dikwels geglo dat towenaars die mag het om die gedaante van luiperds en luislange aan te neem.

dataformaat

formaat

naamwoord

Virhe muutettaessa varmennetta haluttuun muotoon
Fout omskakeling van die sertifikaat binnein die versoekte formaat

formateer

Soortgelyke frases

muoto-oppi
morfologie

salaamaton muoto
skoonteks

ylempi muoto
bogeskikte vorm

voorbeelde

Esimerkiksi viaton lausahdus ”Pasi ja Susanna sopisivat hyvin yhteen” voi seuraavan suussa muuttua muotoon ”Pasi ja Susanna ovat yhdessä” – vaikka kyseiset henkilöt ovat tuiki tietämättömiä oletetusta romanssistaan.
Byvoorbeeld, die onskuldige opmerking: “Pieter en Sanet sal ’n goeie paartjie maak”, word dalk oorvertel as: “Pieter en Sanet is ’n paartjie”—al weet Pieter en Sanet niks omtrent hulle veronderstelde verhouding nie.

Linnun nokka sopii täydellisesti kaarevan putken muotoisiin kukkiin.
Omdat die blomme soos gebuigde pypies gevorm is, pas die suikerbekkie se snawel presies daarin.

Nyyttiä voidaan kantaa solmusta, mutta kun on kyse lahjasta, sitä kannatetaan yleensä pohjasta, jotta sen muoto säilyisi.
Hoewel die pakkie, in die geval van ’n geskenk, aan die knoop gedra kan word, word dit gewoonlik aan die onderkant vasgehou om die vorm te behou.

Perowne suosi muotoa Jehova, koska se tunnettiin hyvin.
Perowne het die vorm “Jehovah” verkies omdat dit algemeen bekend was.

Mutta kun se koskettelee aiheita, jotka liittyvät tieteeseen – esimerkiksi eliöiden maapallolle ilmaantumisen järjestystä, maapallon muotoa tai tartuntatautitapausten käsittelyä – Raamattu ei sano mitään paikkansapitämätöntä.
Maar wanneer dit wel sake aanroer wat met die wetenskap verband hou—soos die volgorde waarin lewende dinge op aarde verskyn het, die vorm van die aarde of die behoorlike behandeling van aansteeklike siektes—is die Bybel heeltemal akkuraat.

Nämä ovat luonnollisestikin ääritapauksia, eivätkä ne merkitse sitä, että kaikki joihinkin tällaisten ajanvietteen muotoihin lukeutuva viihde on huonoa.
Hierdie is nou wel uiterste gevalle en dit beteken nie dat alle vermaak wat onder sommige van hierdie verskillende kategorieë val, sleg is nie.

6 Mistä voimme tietää varmasti, onko jokin ajanvietteen muoto kristitylle sopiva?
6 Hoe kan ons seker wees dat ’n sekere vorm van ontspanning aanvaarbaar is vir ’n Christen?

”En ole kovinkaan innostunut pienistä kivistä; nehän voidaan muotoilla koneella”, hän vastasi.
“Die klein steentjies fassineer my nie so baie nie—hulle kan selfs op ’n masjien vervaardig word”, het hy gesê.

Tämä muuttaa hetkessä jäävuoren muotoa ja painopistettä.
Dit laat die vorm van die ysberg skielik verander en wysig die swaartepunt daarvan.

Yleisesti uskotaan, että myöhemmin Esra, joka oli pappi ja ”taitava jäljentäjä”, järjesti koko Psalmien kirjan lopulliseen muotoonsa (Esra 7:6).
Daar word algemeen aangeneem dat Esra, ’n priester en “’n vaardige kopiïs”, later verantwoordelik was vir die samestelling van die hele boek Psalms in sy uiteindelike vorm (Esra 7:6).

Tässä maassa joka neljäs Jehovan todistaja osallistuu johonkin tienraivauspalveluksen muotoon ja muut innokkaat todistajat tekevät sananpalvelusta keskimäärin 20 tuntia kuukaudessa.
’n Kwart van die Getuies in die land is in die een of ander vorm van pionierdiens, en die res van die ywerige Getuies bestee gemiddeld 20 uur per maand aan die bediening

Näihin reunahuomautuksiin masoreetit kirjoittivat muistiin myös sanojen epätavallisia muotoja ja yhdistelmiä ja ilmoittivat, montako kertaa ne esiintyivät jossakin kirjassa tai koko Heprealaisissa kirjoituksissa.
In hierdie kanttekeninge het die Masorete ook ongewone woordvorme en verbindings aangeteken en neergeskryf hoe dikwels dit in ’n boek of in die hele Hebreeuse Geskrifte voorkom.

Nyt Langweilin pienoismalli on tallennettu digitaaliseen muotoon, minkä ansiosta turistit voivat ihastella vuoden 1837 Prahaa interaktiivisen tietokoneohjelman avulla.
Danksy moderne tegnologie is ’n digitale model van Langweil se papierstad gemaak, wat besoekers in staat stel om die Praag van 1837 in die vorm van ’n interaktiewe rekenaarmodel te sien.

Ranskalainen tiedetoimittaja Philippe Chambon kirjoitti: ”Darwin itse ihmetteli sitä, miten luonto oli valinnut syntymässä olleita muotoja ennen kuin ne olivat täysin toimintakykyisiä.
Die Franse wetenskapskrywer Philippe Chambon het geskryf: “Darwin het self gewonder hoe die natuur ontwikkelende vorme gekies het voordat hulle in volle werking was.

Noudata Raamatun periaatteita, joita voidaan soveltaa sellaisiin viihteen muotoihin, joita ei nimenomaisesti mainita Raamatussa.
Volg Bybelbeginsels wat toegepas kan word op enige soort vermaak wat nie spesifiek in die Bybel genoem word nie.

17 Seuranneina vuosituhansina Jumala on antanut ihmisten kokeilla jokaista kuviteltavissa olevaa ihmishallituksen muotoa.
17 Gedurende die millenniums wat daarop gevolg het, het God mense toegelaat om elke denkbare vorm van menseregering op die proef te stel.

Satojen vuosien ajan on I ching ollut kaikenlaisen povaamisen, geomansian ja muiden ennustelun muotojen pohjana Kiinassa.
Deur die eeue heen was die I Tsjing die grondslag van alle soorte voorspellery, en geomansie en ander vorms van waarsêery in China.

Pian sen jälkeen rakkaalla aviomiehelläni todettiin pahanlaatuinen melanooma, aggressiivinen ihosyövän muoto.
Maar kort daarna is my dierbare man gediagnoseer met kwaadaardige melanoom, ’n aggressiewe vorm van velkanker.

Miten ja milloin Raamatussa kuvailtiin maan muotoa?
Hoe het die Bybel die aarde se vorm beskryf, en wanneer?

Runsaat 2 500 vuotta sitten profeetta Jesaja kirjoitti maan piiristä, mikä viittaa pallon muotoon (Jesaja 40:22).
En laastens het die profeet Jesaja meer as 2 500 jaar gelede die aarde beskryf as ’n kring of bol.—Jesaja 40:22.

Koska kohtalouskolla on monenlaisia muotoja, siitä on vaikea esittää yleispätevää määritelmää.
Geloof in die noodlot neem verskillende vorme aan, wat dit moeilik maak om ’n allesomvattende definisie daarvoor te gee.

Noidilla uskotaan usein olevan voima ottaa leopardin ja pytonin muoto.
Daar word dikwels geglo dat towenaars die mag het om die gedaante van luiperds en luislange aan te neem.

Santorinin muoto muuttuu alituiseen, ja siksi sen karttakin täytyy aika ajoin piirtää uudestaan.
Die algemene vorm van Santorini verander gedurigdeur, sodat die kaart van die eiland van tyd tot tyd oorgeteken moet word.

Kun muutokset kulttuurissa myöhemmin heikensivät tuon kaupungin luokkaeroja ja repivät rikki sen yhtenäisyyttä, se omaksui demokraattisia muotoja.
Die stad het later, namate kulturele veranderinge die klasseverskille verswak en sy eenheid ontwrig het, demokratiese vorms aangeneem.

On huomionarvoista, että Raamattu kuvailee maan muotoa piiriksi. Tässä oleva heprealainen sana voidaan kääntää myös palloksi.
Dit is merkwaardig dat die Bybel van die aarde praat as ’n kring, of ’n sfeer, soos die Hebreeuse woord ook vertaal kan word.