de oor Afrikaans

de

/d(ə)/, /də/ Article, pre / adposition

Contenant, comprenant, ou fait à partir de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

uit

adverb adposition

Un chat a surgi de sous le bureau.
'N Kat het onder die lessenaar uit gekom.

van

pre / adposition

Les étudiants devraient utiliser les livres de la bibliothèque.
Studente moet gebruik maak van die boeke in die biblioteek.

om

Je suis en train de tomber amoureux de toi.
Ek is om verlief te val op jou.

teen · jeens · se · vir · wees · de · teken · verantwoordelik · aandui · uitbeeld · aanspreeklik · afskilder · uitskilder · 'n donker beeld skets

Soortgelyke frases

bassin de retenue
reservoir

niveau de confidentialité
sensitiwiteit

compression de données
kompressie

Monoxyde de carbone
Koolstofmonoksied

Stade de la Mosson
Stade de la Mosson

Gaz à effet de serre
Kweekhuisgas

Nuages de Magellan
Magellaanse Wolke

Île de Mozambique
Mosambiekeiland

style de titre
opskrifstyl

voorbeelde

THOMAS était un adolescent de 14 ans tout à fait normal. Élève brillant, il aimait de surcroît rendre service.
TOM was ’n gewone 14-jarige—’n puik student wat daarvan gehou het om sy bure te help.

Nous refusions seulement une thérapeutique à base de sang.”
Ons het net bloed as terapie verwerp.”

• Comment pouvons- nous montrer une tendre sollicitude à l’égard de nos compagnons âgés ?
• Hoe kan ons tere geneentheid vir bejaarde medegelowiges toon?

N’était- il pas inconvenant, et même lâche de sa part, d’agir ainsi ?
Was dit nie verkeerd van hom, selfs lafhartig nie?’

Les chrétiens s’intéressent sincèrement à leurs compagnons et n’éprouvent aucune difficulté à manifester leur amour, de façon spontanée, tout au long de l’année (Philippiens 2:3, 4).
Christene wat opreg in mekaar belang stel, vind dit glad nie moeilik om hulle liefde vir mekaar op enige tyd van die jaar spontaan te betuig nie (Filippense 2:3, 4).

7, 8. a) Qu’est- ce qui montre que les serviteurs de Dieu ont ‘allongé leurs cordes de tente’?
7, 8. (a) Watter bewys is daar dat God se volk ‘hulle tentlyne lank gemaak’ het?

8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.
8 Omdat hulle hierdie gebooie gehoorsaam, tel God se hedendaagse knegte op die aarde nou al sowat sewemiljoen.

” (Matthieu 28:19, 20). Une citation des plus pertinentes, quand on sait que les diplômés seront répartis dans une vingtaine de pays !
Hoe gepas tog, aangesien die gegradueerdes na 20 lande gestuur word!

(Isaïe 30:21 ; Matthieu 24:45-47.) Guiléad a aidé les élèves à accroître leur reconnaissance pour la classe de l’esclave.
Die Gileadskool het die gegradueerdes gehelp om toe te neem in hulle waardering vir hierdie slaafklas.

Voilà ce qu’il est écrit au sujet de l’accomplissement de cette prophétie: “Dans la foule, la plupart étendaient sur la route leurs vêtements de dessus, tandis que d’autres coupaient des branches aux arbres et les étendaient sur la route.
Aangaande die vervulling van daardie profesie staan daar geskrywe: “Die grootste deel van die skare het hulle klere op die pad oopgegooi, en ander het takke van die bome afgekap en op die pad gestrooi.

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
“Geluk of soortgelyke geestestoestande soos hoopvolheid, optimisme en tevredenheid verminder blykbaar die risiko of beperk die erns van hartvatsiekte, longkwale, suikersiekte, hoë bloeddruk, verkoues en infeksies in die boonste lugweg”, sê ’n berig in die tydskrif Time.

Telle fut apparemment la pensée des pères de la Constitution et de la Déclaration des droits.
Dit is blykbaar wat die grondleggers van die Grondwet en die Verklaring van Regte ook gedink het.

“ Il faut de l’humilité pour venir ici et consacrer du temps à écouter quelqu’un vous instruire ”, a fait remarquer frère Swingle, ajoutant : “ Vous repartez d’ici beaucoup plus à même de magnifier Jéhovah. ”
“Dit maak ’n mens nederig om hierheen te kom en onderrigting te ontvang”, het broer Swingle gesê en bygevoeg: “Wanneer julle hier weggaan, is julle baie beter toegerus om Jehovah te verheerlik.”

7) Elles montrent comment faire face aux problèmes de notre époque.
(7) Hulle toon hoe ’n mens hedendaagse probleme die hoof kan bied.

12 Ces deux récits des Évangiles nous éclairent sur “ la pensée de Christ ”.
12 Hierdie twee Evangelieverslae gee ons waardevolle insig in “die denke van Christus”.

Manou construit un bateau, que le poisson tire jusqu’à ce qu’il s’échoue sur une montagne de l’Himalaya.
Manoe bou ’n boot wat deur die vis getrek word totdat dit op ’n berg in die Himalaja te lande kom.

Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.
Die ivoorplakette word beskou as produkte van Feniciese kuns, en hulle is waarskynlik gebruik as insetsels in die paleismeubels van die Israelitiese konings.

Accordons de la valeur à la liberté que Dieu nous a donnée
Waardeer godgegewe vryheid

Cantique 191 et prière de conclusion.
Lied 191 en slotgebed.

D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?
Hoe moes die Israeliete vreemdelinge volgens Eksodus 23:9 behandel, en waarom?

8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).
8 Deur sy een Herder, Christus Jesus, sluit Jehovah met Sy welgevoede skape ’n “vredeverbond” (Jesaja 54:10).

Cela s’accorde avec la description que fait la Bible des travaux de construction de Salomon : “ Quant à la grande cour, il y avait, tout autour, trois rangées de pierres de taille et une rangée de madriers de cèdre ; et il en était de même aussi pour la cour intérieure de la maison de Jéhovah et pour le porche de la maison.
Dit stem ooreen met die Bybel se beskrywing van Salomo se bouprogram: “Wat die groot voorhof betref, daar was rondom drie rye gekapte klip en ’n ry sederbalke; en so ook vir die binneste voorhof van die huis van Jehovah en vir die portaal van die huis” (1 Konings 6:36; 7:12).

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
Jesus het die apostels (Petrus en Andreas; Filippus en Bartolomeus; Jakobus en Johannes) “seuns van die donder” genoem weens hulle vurige geaardheid. [gt-AF hfst.

19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.
19:13-15). Hulle is dalk te jonk om ten volle te verstaan wat toewyding beteken.

Là, tout de suite?
Nou dadelik?