personne oor Afrikaans

personne

/pɛʁ.sɔn/ naamwoord, voornaamwoord vroulike

Être humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Afrikaans

persoon

naamwoord

Un être humain

Lewende menslike wese

Qui est la personne la plus importante dans ta vie ?
Wie is die belangrikste persoon in jou lewe?

person

naamwoord

niemand

voornaamwoord

Nous n'avons besoin de personne d'autre.
Ons het niemand anders nodig nie.

niemand nie

Mais, bon, personne n’a le monopole des bonnes idées, pas même le meilleur des chefs. ”
Maar niemand—nie eens ’n opsiener—het ’n monopolie op goeie idees nie.”

Soortgelyke frases

droits de la personne
menseregte

appareil de télécommunications pour personnes sourdes ou malentendantes
telefoontoestel vir dowes

pèse-personne
skaal

nom de personne
mensemerker

noms de personne
Mensemerkers

voorbeelde

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.
Hy het ook verduidelik dat diensplig ’n persoonlike besluit is.

19:13-15). Peut-être sont- ils encore jeunes pour comprendre pleinement ce que signifie faire l’offrande de sa personne à Dieu.
19:13-15). Hulle is dalk te jonk om ten volle te verstaan wat toewyding beteken.

De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.
So het talle opregtes die goeie nuus gehoor en die Bybel begin studeer.

Quand nous donnons de notre personne pour les autres, non seulement nous les aidons, mais encore nous goûtons à un bonheur et à une satisfaction qui rendent nos propres fardeaux plus supportables. — Actes 20:35.
Wanneer ons van onsself vir ander gee, help ons nie net húlle nie, maar ook óns ervaar ’n mate van geluk en tevredenheid wat dit vir ons makliker maak om ons eie laste te dra.—Handelinge 20:35.

AU COURS des trois dernières années, presque un million de personnes ont été baptisées par les Témoins de Jéhovah.
BYNA ’n miljoen mense is die afgelope drie jaar deur Jehovah se Getuies gedoop.

Non seulement la consommation d’alcool a triplé en Allemagne depuis 1950, mais, selon les estimations du centre, quelque 2,5 millions de personnes auraient besoin d’une cure de désintoxication.
Nie alleen het alkoholverbruik in Duitsland sedert 1950 verdriedubbel nie, maar volgens die sentrum se verdere raming is daar ongeveer 2,5 miljoen mense wat behandeling vir alkoholmisbruik nodig het.

“ Je désirais aider les personnes qui étaient dans des situations critiques, dit Roberto, un policier bolivien.
“Ek wou mense in noodsituasies help”, sê Roberto, ’n beampte in Bolivia.

Suzanne a tout de suite fait part à d’autres personnes de ce que je lui apprenais.
Suzanne het gou vir ander vertel van die dinge wat sy geleer het.

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Jefta het belowe dat as God hom sou help om die onderdrukkende Ammoniete te verslaan hy die eerste een wat hom uit sy huis tegemoet sou kom ‘as ’n brandoffer sou bring’, of aan God sou offer.

Les Témoins de Jéhovah sont heureux d’aider les personnes sensibles au message biblique, mais ils savent que peu de leurs contemporains emprunteront la route qui mène à la vie (Matthieu 7:13, 14).
Jehovah se Getuies beskou dit as ’n bron van vreugde om mense te help wat gunstig reageer, hoewel hulle besef dat min mense die weg na die lewe sal volg (Matteus 7:13, 14).

Il jugeait cependant nécessaire de garder la congrégation pure de toute personne qui pratiquait volontairement le péché.
Maar hy het daarin geglo om die gemeente rein te hou van enige persoon wat moedswillig sonde beoefen het.

Par exemple, une remarque innocente comme : “ Romain et Sandrine iraient bien ensemble ” devient facilement : “ Romain et Sandrine sont ensemble ” — même si les personnes concernées ne savent rien de leur prétendue idylle.
Byvoorbeeld, die onskuldige opmerking: “Pieter en Sanet sal ’n goeie paartjie maak”, word dalk oorvertel as: “Pieter en Sanet is ’n paartjie”—al weet Pieter en Sanet niks omtrent hulle veronderstelde verhouding nie.

“ Messagers de la paix divine ” : tel était le thème du programme, et de nombreuses personnes ont pu constater, malgré l’agitation organisée par le clergé roumain*, que les Témoins de Jéhovah connaissent la paix qui découle de la connaissance de Dieu et de Jésus Christ. — Isaïe 26:2, 3 ; Philippiens 4:7.
Die tema van die program was “Boodskappers van Goddelike vrede”, en baie mense het gesien dat Jehovah se Getuies, ondanks probleme wat deur geestelikes in Roemenië* veroorsaak is, wel die vrede het wat uit kennis van God en Christus Jesus voortspruit.—Jesaja 26:2, 3; Filippense 4:7.

J’ai commencé sept études bibliques, et cinq personnes qui y assistaient, notamment ma femme et mon fils, ont progressé jusqu’au baptême.
Ek het sewe studies begin, en vyf van hulle het tot doop gevorder, waaronder my vrou en seun.

● Comment utiliseriez- vous ce chapitre pour aider une personne atteinte d’un handicap ou d’une maladie chronique ?
● Hoe kan jy die inligting in hierdie hoofstuk gebruik om iemand te help wat ’n liggaamsgebrek het of aan ’n chroniese siekte ly?

Paul a écrit: “Que chacun constate ce qu’est son œuvre personnelle, et alors il aura sujet d’exulter par rapport à lui seul et non par comparaison à un autre.” — Galates 6:4.
Paulus het geskryf: “Laat elkeen sy eie werk op die proef stel, en dan sal hy net met betrekking tot homself rede tot verblyding hê, en nie in vergelyking met die ander persoon nie.”—Galasiërs 6:4.

Des personnes vivent ensemble sans être mariées.
En ander pare woon saam sonder om te trou.

Les hommes ayant dans leur parenté des personnes atteintes du cancer de la prostate risquent davantage d’en développer un.
Mans wie se familielede prostaatkanker het, het ’n groter moontlikheid om dit te kry.

19 Quel bonheur de disposer de la Parole de Dieu, la Bible, et d’utiliser son message puissant pour déraciner les faux enseignements et toucher les personnes sincères !
19 Hoe bly is ons tog dat ons God se Woord, die Bybel, het en dat ons die kragtige boodskap daarin kan gebruik om valse leringe uit te roei en om opregtes van hart te bereik!

Mais les personnes âgées sont des adultes riches de la sagesse et de l’expérience de toute une vie, qu’elles menaient comme elles l’entendaient et en s’assumant.
Maar die bejaardes is volwassenes wat ’n leeftyd van wysheid en ondervinding agter hulle het, ’n leeftyd waartydens hulle vir hulleself gesorg het en hulle eie besluite geneem het.

À vrai dire, cela fait des siècles que certaines des religions les plus influentes de la chrétienté présentent l’esprit saint comme une personne.
Trouens, party van die invloedrykste godsdienste van die Christendom sê al eeue lank dat die heilige gees ’n persoonlikheid het.

Toutefois, Dieu a choisi quelques personnes qui seront ressuscitées au ciel, où elles auront un corps spirituel (Luc 12:32 ; 1 Corinthiens 15:49, 50).
Maar God het ’n klein aantal mense gekies wat opgewek sal word om in die hemel te lewe, waar hulle geesliggame sal hê (Lukas 12:32; 1 Korintiërs 15:49, 50).

Ne sauriez- vous pas citer par leur nom de nombreuses personnes qui servent Dieu fidèlement ?
Kan jy nie baie persone by name noem wat God so lojaal dien nie?

Et d’ajouter : “ Ce qui, au début, est une relation pleine de bonheur et de promesses peut devenir l’entreprise la plus frustrante et la plus douloureuse dans la vie d’une personne. ”
Hulle voeg by: “’n Verhouding wat aanvanklik vol vreugde en verwagtinge was, kan die frustrerendste en pynlikste onderneming in ’n mens se lewe word.”

Une personne qui t’aime le discernera peut-être et t’aidera à comprendre que la scolarité peut t’apprendre à ne pas abandonner rapidement, une qualité indispensable à celui qui veut servir Jéhovah pleinement (Ps.
Iemand wat vir jou lief is, kan jou beweegredes onderskei en jou help besef dat jy, as jy op skool bly, kan leer om nie gou tou op te gooi nie, ’n noodsaaklike eienskap as jy Jehovah heelhartig wil dien. —Ps.