âme oor Armeens

âme

/ɑm/, /ɑːm/ naamwoord vroulike

La totalité de la pensée, des sentiments et des émotions d'un être humain.

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

հոգի

naamwoord

Dans une croyance religieuse ou philosophique, la partie immatérielle et immortelle d'un être humain qui survit après la mort.

Dans ce cas, par conséquent, l’“ âme ” de Rachel désignait simplement sa “ vie ”.
Ուստի, տվյալ դեպքում «հոգի» բառը պարզապես նշանակում է Ռաքելի «կյանքը»։

Հոգի

principe vital, immanent ou transcendant, de toute entité douée de vie selon certains courants religieux et philosophiques

Dans ce cas, par conséquent, l’“ âme ” de Rachel désignait simplement sa “ vie ”.
Ուստի, տվյալ դեպքում «հոգի» բառը պարզապես նշանակում է Ռաքելի «կյանքը»։

շարժիչ ուժ

voorbeelde

Le mythe : l’âme est immortelle
Կեղծ ուսմունք 1. հոգին անմահ է

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
Հնարավոր է, այդ ‘վհատվածները’ զգում են, որ իրենց քաջությունը գնալով պակասում է, ու իրենք չեն կարող առանց օգնության հաղթահարել խոչընդոտները։

Quelle est la vérité sur l’âme ?
Ո՞րն է ճշմարտությունը հոգու մասին։

“ Âme ” et “ esprit ” : que signifient réellement ces deux mots ?
«Հոգի» եւ «ոգի». ի՞նչ են նշանակում այս բառերն իրականում

Parce qu’il communiquait son âme lorsqu’il annonçait la bonne nouvelle, Paul a pu affirmer avec joie : “ Je vous prends à témoin en ce jour même que je suis pur du sang de tous les hommes.
Քանի որ Պողոսը բարի լուրը քարոզելու համար իր հոգին էր տալիս, ուստի կարող էր ուրախությամբ ասել. «Այսօր ձեզ կոչ եմ անում վկայել, որ ես մաքուր եմ բոլոր մարդկանց արյունից» (Գործեր 20։

« Mon fils, que la paix soit en ton âme ! Ton adversité et tes afflictions ne seront que pour un peu de temps ;
«Որդի՛ս, խաղաղություն քո հոգուն. քո ձախորդություններն ու քո չարչարանքները կտեւեն միայն մի փոքր պահ.

Il a écrit à la congrégation de Thessalonique : “ Ayant pour vous une tendre affection, nous étions contents de vous communiquer non seulement la bonne nouvelle de Dieu, mais encore nos âmes mêmes, parce que vous étiez devenus pour nous des bien-aimés.
Թեսաղոնիկեցիների ժողովին Պողոսը հետեւյալը գրեց. «Խանդակաթ սէր ունենալով դէպի ձեզ, հաճեցանք ոչ թէ միայն Աստուծոյ աւետարանը տալ ձեզ, այլ մեր անձներն էլ, որովհետեւ մեր սիրելիներն եղաք» (Ա Թեսաղոնիկեցիս 2։ 7, 8)։

« Vraiment je saturerai l’âme fatiguée » Jérémie, chap.
«Հոգնած հոգին ես պիտի հագեցնեմ» Երեմիա, գլ.

Cette âme est- elle montée au ciel ?
Ղազարոսի հոգին գնա՞ց երկինք։

56 Avant même de naître, ils avaient reçu, avec bien d’autres, leurs premières leçons dans le monde des esprits et avaient été apréparés pour paraître au temps fixé du Seigneur bpour travailler dans sa cvigne au salut de l’âme des hommes.
56 Նույնիսկ նախքան ծնվելը, ուրիշ շատերի հետ, նրանք ստացել էին իրենց առաջին դասերը հոգիների աշխարհում եւ ապատրաստվել էին՝ առաջ գալու Տիրոջը հարմար բժամանակ, որպեսզի աշխատեին նրա գայգում՝ մարդկանց հոգիների փրկության համար:

12 Il s’agit donc de savoir si nous avons vraiment une âme immortelle.
12 Այսպիսով՝ հարցը հետեւյալն է՝ ունե՞նք արդյոք անմահ հոգի։

Le psalmiste a chanté avec raison : “ La loi de Jéhovah est parfaite, ramenant l’âme.
Սաղմոսերգուն միանգամայն տեղին է երգում. «Տիրոջ օրէնքը անարատ է, հանգստացնում է հոգիին.

* Les pensées pures vous aideront à obéir au premier grand commandement qui est d’aimer Dieu de tout son cœur, de toute son âme et de toute sa pensée (voir Matthieu 22:37-38).
* Մաքուր մտքերը կօգնեն ձեզ հնազանդվել առաջին մեծ պատվիրանին՝ սիրել Աստծուն ողջ ձեր սրտով, հոգով եւ մտքով (տես Մատթեոս ԻԲ.37):

Le murmure doux et léger console notre âme dans les profondeurs du chagrin et de la détresse.
Մեղմ ցածր ձայնը շշնջում է մխիթարություն մեր հոգիներին վշտի եւ դժբախտության մեջ:

Pythagore, célèbre mathématicien grec du VIe siècle av. n. è., soutenait que l’âme était immortelle et sujette à la transmigration.
Մ.թ.ա. վեցերորդ դարի հույն անվանի մաթեմատիկոս Պյութագորասն այն համոզմունքին էր, թե հոգին անմահ է եւ տեղափոխվում է մի մարմնից մյուսը։

Papa utilisait des versets de la Bible pour démontrer clairement, mais aimablement, que les enseignements de l’Église selon lesquels l’âme est immortelle et Dieu tourmente éternellement les âmes des méchants en enfer sont faux.
Աստվածաշնչյան համարների օգնությամբ հայրիկը իր նամակում բարյացակամորեն, բայց հստակ կերպով հերքում էր այնպիսի եկեղեցական վարդապետություններ, ինչպիսիք են հոգու անմահությունը եւ Աստծո կողմից մարդկային հոգիների հավիտենական տանջանքը դժոխքի կրակներում։

18 De tout ce que nous devons faire pour suivre Jésus, rien n’est plus important que d’aimer Jéhovah de tout notre cœur, de toute notre âme, de toute notre pensée et de toute notre force (Luc 10:27).
18 Ամենակարեւոր բանը, որով պետք է ընդօրինակենք Հիսուսին, այն է, որ սիրենք Եհովային ամբողջ սրտով, ամբողջ հոգով, ամբողջ մտքով եւ ամբողջ ուժով (Ղուկաս 10։

2, 3. a) Pourquoi pouvons- nous avoir confiance en ce que la Bible dit sur l’âme ?
2, 3. ա) Ինչո՞ւ կարելի է վստահել հոգու մասին Աստվածաշնչի հայտնած տեղեկությանը։

La doctrine de la chrétienté sur l’immortalité de l’âme est tirée de la philosophie grecque.
Հետեւապես, հոգու անմահության ուսմունքը, որը սովորեցնում է քրիստոնյա աշխարհը, ծագել է հունական փիլիսոփայությունից։

Aucune âme immortelle n’a quitté la félicité céleste pour revenir dans son corps.
Երբ Ղազարոսն արթնացավ մահվան քնից, ոչ մի անմահ հոգի երկնային երանությունից չվերադարձավ ու նրա մարմնի մեջ չմտավ։

L’image de droite illustre la façon dont beaucoup se représentent le Jour du Jugement : des milliards d’âmes sont amenées devant le trône de Dieu pour être jugées selon leurs actions passées ; certaines reçoivent alors en récompense la vie au ciel, les autres sont tourmentées en enfer.
Ինչպես պատկերված է աջ կողմի նկարում, շատերը մտածում են, որ Դատաստանի օրը միլիարդավոր մարդկանց հոգիներ պետք է բերվեն Աստծու գահի առաջ, որպեսզի դատվեն իրենց գործերի համար։ Ոմանք պետք է վարձատրվեն երկնային կյանքով, մյուսներն էլ տանջվեն դժոխքում։

La vérité sur l’âme
Ճշմարտությունը հոգու մասին

16 Or, le repentir ne pouvait être accordé aux hommes que s’il y avait une punition, qui était aussi aéternelle que devait l’être la vie de l’âme, attachée en opposition au plan du bonheur, qui était, lui aussi, aussi éternel que la vie de l’âme.
16 Արդ, ապաշխարությունը չէր կարող գալ մարդկանց, եթե չլիներ մի պատիժ, որը ահավերժական էր, ինչպես հոգու կյանքը պիտի լինի՝ սահմանված ի հակադրություն երջանկության ծրագրին, որը հավերժական էր, ինչպես հոգու կյանքը:

Il était lui- même une âme vivante.
Հակառակը՝ Ադամն ինքը կենդանի հոգի էր։

b) En quoi la croyance en l’immortalité de l’âme est- elle fondamentale dans le shinto ?
բ) Ինչպե՞ս է անմահության գաղափարը սինտոյականության մեջ հիմնական ուսմունք համարվում։