amen oor Armeens

amen

/a.mɛn/ naamwoord, bywoord manlike

Terme ecclésiastique

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

ամեն

voornaamwoord

Terme ecclésiastique

Le terme “ amen ”, en grec comme en français, est une transcription de l’hébreu ʼamén.
Թե՛ հայերեն, թե՛ հունարեն լեզուներում «ամեն» բառը տառադարձվել է եբրայերեն ամե՛ն բառից։

Amen

Vertalings in die woordeboek Frans - Armeens

Ամեն

« Amen » signifie « qu’il en soit ainsi » ou « certainement ».
«Ամեն» բառը նշանակում է «թող այդպես լինի» կամ «անշուշտ»։

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
Սակայն զենքի հետ կապված աշխատանք կատարելով՝ անհատը գուցե արյունապարտ դառնա, եթե պահանջվի օգտագործել այն։

Le Diable tente d’amener cet homme fidèle à se détourner de Dieu en lui infligeant un malheur après l’autre.
Ջանալով Հոբին հեռացնել Աստծուց՝ Բանսարկուն այդ հավատարիմ մարդու վրա իրար ետեւից աղետներ բերեց։

Avec ça en tête, un incident particulier m’a amené à ce sur quoi je travaille aujourd’hui.
Այսպիսով, սա մտքում պահելով, այս եզակի դեպքը պատճառ հանդիսացավ նրա համար, ինչի վրա ես հիմա աշխատում եմ:

Paul a tiré profit de ses tribulations : elles l’ont amené à s’appuyer davantage sur Jéhovah (2 Corinthiens 1:8-10).
8–10)։ Արդյոք թո՞ւյլ ենք տալիս, որ տառապանքը լավ արդյունք ունենա մեզ համար։

Notre désir de faire connaître l’Évangile nous amène tous à nous agenouiller parce que nous avons besoin de l’aide du Seigneur.
Ավետարանով կիսվելու մեր ցանկությունը բոլորիս էլ բերում է մեր ծնկների վրա, եւ դա այդպես էլ պետք է լինի, քանի որ մենք ունենք Տիրոջ օգնության կարիքը:

Dès lors, pourquoi laisser Satan nous amener à penser que nous ne pouvons pas l’être ?
Ուստի չպետք է թույլ տանք, որ Սատանան այնպիսի մտքեր տա մեզ, թե մենք փրկության հույս չենք կարող ունենալ։

Un état d’esprit hautain peut nous amener à croire que nous n’avons de leçons à recevoir de personne.
Հպարտությունը կարող է դրդել մեզ մտածելու, թե մենք որեւէ մեկից առաջնորդություն ստանալու կարիք չունենք։

Mais qu’allait amener la fin des temps des Gentils?
Իսկ ի՞նչ էր լինելու հիմա՝ հեթանոսների ժամանակներն ավարտվելուց հետո։

Toutefois, par la suite, leur étude des Écritures a amené les serviteurs de Jéhovah à diriger leur attention sur des faits nouveaux et importants.
Աստվածաշնչի հետագա ուսումնասիրության արդյունքում Եհովայի ծառաները ուշադրություն դարձրին նոր կարեւոր իրադարձություններին։

1) Qu’est- ce qui a amené la famille Roman à perdre ses objectifs spirituels ?
1) Ինչո՞ւ էր Թոմաս Ռոմանի ընտանիքը հոգեւորապես թուլացել։

11 Certaines circonstances pourraient t’amener à en douter.
11 Հանգամանքների պատճառով գուցե քեզ թվա, թե Եհովան չի օգնում։

* Se souvenir qu’il a été amené devant Pilate et devant Hérode pour être jugé22.
* Հիշում եմ, որ Նրան տարան Պիղատոսի եւ Հերովդեսի մոտ՝ դատվելու:22

Quelle situation a amené Jésus à apporter des preuves de son identité ?
Ո՞ր հանգամանքները պատճառ դարձան, որ Հիսուսն իր մասին վկայող փաստարկներ բերի։

L’image de droite illustre la façon dont beaucoup se représentent le Jour du Jugement : des milliards d’âmes sont amenées devant le trône de Dieu pour être jugées selon leurs actions passées ; certaines reçoivent alors en récompense la vie au ciel, les autres sont tourmentées en enfer.
Ինչպես պատկերված է աջ կողմի նկարում, շատերը մտածում են, որ Դատաստանի օրը միլիարդավոր մարդկանց հոգիներ պետք է բերվեն Աստծու գահի առաջ, որպեսզի դատվեն իրենց գործերի համար։ Ոմանք պետք է վարձատրվեն երկնային կյանքով, մյուսներն էլ տանջվեն դժոխքում։

5 Voici comment une chrétienne, que nous appellerons Corinne, s’est retrouvée dans une situation qui l’a presque amenée à commettre l’immoralité sexuelle.
5 Մի քրիստոնյա, որին կանվանենք Մերի, հայտնվեց այնպիսի իրավիճակում, երբ քիչ էր մնում անբարոյություն գործեր։

Dans un commentaire sur Matthieu 10:35-37, Ezra Taft Benson a indiqué que l’un des choix les plus difficiles qu’on puisse être amené à faire est entre Dieu et un membre de sa famille :
Նախագահ Էզրա Թավտ Բենսոնը՝ մեկնաբանելով Մատթեոսի 10.35–37 հատվածները նշել է, որ ամենադժվար ընտրություններից մեկը, որ մարդ կարող է կատարել, դա Աստծո եւ ընտանիքի անդամի միջեւ ընտրությունն է.

Bien que la formulation de Genèse 3:14 ait pu amener certaines personnes à le penser, il n’y a pas lieu d’affirmer qu’avant cette malédiction les serpents possédaient des pattes.
Թեպետ Ծննդոց 3։ 14–ի խոսքերից ոմանք հնարավոր է այդպիսի եզրակացության հանգեն, սակայն ոչ մի հարկ չկա եզրակացնելու, որ մինչեւ այդ անեծքը օձերը ոտքեր են ունեցել։

□ Qu’est- ce qui amène de nombreuses personnes à croire que la vie éternelle est possible ?
□ Ինչո՞ւ են շատերը հավատում, որ հավիտենական կյանքը հնարավոր է։

Qu’est- ce qui pourrait amener les surveillants chrétiens à assumer leur fonction “ en soupirant ”, et quelles en seraient les conséquences ?
Ի՞նչը կարող է պատճառ լինել, որ վերակացուները «հոգոց հանելով» ծառայեն, եւ ի՞նչ կլինի դրա հետեւանքը։

Un drame personnel a amené Jérémie à apprécier la valeur de l’amitié avec Dieu.
Մեծ փորձության բախվելուց հետո Ջերեմին հասկացավ, թե ինչ է իր համար նշանակում Աստծու հետ ընկերությունը։

(Rires) Et puis les journalistes sont venus aussi, ce qui a amené des bloggers, ce qui a fait que j’ai reçu un appel de quelque chose appelé TED.
/Ծիծաղ/ Հետո եկան լրագրողները, իսկ հետո բլոգերները, որոնցից հետո էլ ինձ զանգահարեցին TED-ից:

Il y a aussi le témoignage informel : au cours de nos activités quotidiennes, nous guettons les occasions d’amener la conversation sur la bonne nouvelle.
Քարոզելու մեր մեթոդները հնարավոր է տարբեր լինեն, քանի որ հարմարվում ենք տեղի կարիքներին ու հանգամանքներին։

Mais cette pratique peut amener de graves problèmes.
Բայց դա միայն բարդացնում է իրավիճակը։

Le vent de liberté soufflé par la Réforme a amené à plus d’objectivité dans la recherche biblique et à une plus grande compréhension des langues de la Bible.
Ռեֆորմացիայի ազատ ոգին նպաստեց Աստվածաշնչի ավելի օբյեկտիվ ուսումնասիրությանը եւ Սուրբ Գրքի բնագրային լեզուները ավելի լավ հասկանալուն։

» Seule la douce influence du Saint-Esprit l’avait amené là avec elle la première fois et l’a ramené à des concerts encore et encore.
«Դե այն ավարտվել է, այդպե՞ս չէ»: Միայն Սուրբ Հոգու մեղմ ազդեցությունը ստիպեց նրան վերադառնալ համերգի այդ անգամ եւ հետո՝ կրկին ու կրկին անգամներ: