risque oor Japannees

risque

/ʁisk/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

リスク

naamwoord

possibilité d'effets négatifs

De nombreux consommateurs s'inquiètent des risques sanitaires de la nourriture génétiquement modifiée.
多くの消費者が遺伝子組み換え食品の健康リスクについて懸念を示している。

危険

naamwoord, Noun; Adjectival

Si vous approchez d'un chameau, vous risquez d'être mordu.
ラクダに近づくと、噛み付かれる危険があるよ。

冒険

naamwoord, Noun; Verbal

Je n'ai pas envie de courir un tel risque.
私はそんな冒険を冒したくない。

恐れ · 虞 · 危険度 · 怖れ · 畏れ · 冒す · 危機 · 賭ける · 投機 · ベンチャー · 相場 · スペキュレーション · 危殆 · 賭する · 危難 · 思惑 · おそれ · おっかなさ · きけん · つな渡りする · ぼうけん · 冒険する · 危うさ · 危なさ · 危険な · 危険性 · 思わく · 綱わたりする · 綱渡する · 綱渡りする · 鬼一口

Soortgelyke frases

risque financier systémique
システミック・リスク

risque de crédit
信用リスク

risque biologique
バイオハザード · 生物災害

risque de marché
市場リスク

Facteur de risque
危険因子

symptôme de risque
リスクの症状

gestion du risque
リスクマネジメント

Agence tous risques
特攻野郎Aチーム

risque professionnel
労働ストレス · 労働障害 · 業務災害 · 職業上のストレス要因 · 職業上の健康障害 · 職業上危険性 · 職業病 · 農夫肺病

voorbeelde

Cependant, en exerçant un emploi de ce genre, on court le risque de faire couler le sang si l’on est amené à se servir de son arme.
しかしながら,武器を身につける職業の場合には,その使用を求められて血の罪を負う可能性があります。

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
幸福感や,それに類する精神状態,つまり希望に満ちていること,前向きな気分,満足感などは,心臓血管疾患,肺疾患,糖尿病,高血圧,かぜ,上気道感染の危険を減らし,重症化を抑えるようだ」と,タイム誌の報告は述べています。

Finalement, presque par hasard, j’ai rencontré quelqu’un qui était prêt à accepter le risque de m’employer comme rédactrice publicitaire pour le périodique The Reporter, un journal politique.
私は最後に,そしてほとんど偶然に,私を政治雑誌「ザ・リポーター」のパブリシティー・ライターとして使ってみようという人を見つけました。

Un voyage de ce genre comportait, on le voit, une dose de risque et d’incertitude. Néanmoins, Épaphrodite (à ne pas confondre avec Épaphras de Colosses) se porta volontaire pour cette mission délicate.
この種の旅が心配や不安を引き起こしたであろうことは想像に難くありませんが,エパフロデト(コロサイのエパフラスと混同すべきでない)は,その難しい任務を果たす心構えができていました。 エパフロデトは,アフロディテという名が組み込まれているその名前からして,キリスト教に改宗した異邦人だったのかもしれません。

Tereza Kliemann, qui effectue des recherches sur le SIDA dans l’État de São Paulo, au Brésil, a défini ainsi le problème: “La prévention [contre le SIDA] implique un changement du comportement parmi les groupes à hauts risques: c’est là que réside la difficulté.”
ブラジルのサンパウロ州でエイズの治療に当たっているテレザ・クリーマンは,問題点を明らかにし,「[エイズの]予防は,エイズをうつす危険の大きい人々に行動を改めさせることにあるが,それが非常に難しい」と述べました。

Cependant, ajoutèrent- ils, à cette époque, les risques de contagion n’étaient pas aussi grands que maintenant.
しかし,当時は今ほど伝染病の危険がなかったと言うのです。

Les fumeurs qui arrêtent avant 50 ans réduisent de moitié le risque de mourir au cours des 15 années suivantes par rapport à ceux qui continuent à fumer. ”
50歳になる前に喫煙をやめる人の場合,喫煙を続ける人と比べて,その後の15年間に死亡する危険性は半分に減ります」。

En raison du haut niveau de stress, il risque de souffrir de douleurs d’estomac et de maux de tête.
極度のストレスのために胃を悪くしたり頭痛に悩まされたりするかもしれません。

Que dire des risques courus?
危険な要素はどうでしょうか。『

Je crois que, lorsque vous formez vos employés à ne pas prendre de risques, alors vous préparez votre entreprise dans son ensemble à ne pas être récompensée.
リスクを回避する社員教育をするのは 会社全体を働きがいのない 場所にしてしまうことだと思います

Entraîné dans une stratégie plus aventurée, il risque de voir fragilisée sa politique soutenue de recherche et d’investissements lourds dans le haut de gamme.
もし、より冒険的な企業戦略へと誘導されるとすれば、これまで維持してきた研究ポリシーと、高級市場向けの多大な投資は弱められるかもしれない。

De même, on peut se sentir attiré par une personne d’une autre religion avec laquelle on pense bien s’accorder ; cependant, après le mariage, cette union risque d’être minée par de sérieuses imperfections.
同じように,信仰の異なるだれかに魅力を感じ,その人となら気が合うと思えたとしても,結婚後,その関係に深刻な亀裂が生じることになるかもしれません。

Pour se conformer à ses obligations, le Yémen devrait signaler les risques, éduquer la population au danger, déminer les zones concernées, et fournir une aide aux victimes.
イエメン政府は義務を履行するため、危険地帯を指定し、住民に危険性を周知した上で、除去作業と被害者への支援を行うべきだ。

Comme l’explique un rapport du secrétaire général des Nations unies, ces campagnes “ enseignent aux personnes exposées [...] à limiter les risques tout en vivant et en travaillant dans une région minée ”.
国連事務総長の一報告によると,そうしたプログラムは,「危険にさらされている人々に......地雷地帯で生活したり働いたりしている場合にその犠牲となる危険を最小限にする方法など」を教えています。

Les déplacements et l’assistance aux réunions devenant de plus en plus risqués, les frères et sœurs du pays commencent à se perdre de vue.
移動や集会への出席に危険が伴うようになるにつれ,国内各地の兄弟たちは互いに連絡が取れなくなってゆきます。

Et donc qu'il serait trop risqué de les relâcher, autant pour le relâché que pour ses animaux dans la nature.
よって、動物を自然に 帰すことは保護された動物と自然で生息する動物にとって 多大なリスクを伴います。

Les enfants sont particulièrement exposés à des risques graves dans l’orpaillage artisanal, car ils travaillent en se servant du mercure ou sont présents lorsque l’amalgame de l’or et du mercure est brûlé.
手掘り金鉱山内では児童労働が蔓延しているが、水銀を使って労働したり、水銀と金の合金(アマルガム)燃焼時にも近くにいるなどの理由で、子どもは特に重大な危険に晒されている。

Une irradiation aiguë vous rendra rapidement très malade, et si vous vivez, vous courez un risque plus grand d’avoir un cancer.
大線量の放射線を浴びるとすぐに重い病気になり,たとえ生き延びたとしても,将来ガンになる可能性が著しく高くなります。

Ou bien respecterions- nous son droit de ne pas accéder à notre demande, comprenant qu’il peut à juste titre avoir besoin de son argent, ou qu’il estime peut-être les risques plus importants que nous le pensons?
それとも,相手がそのお金を必要としているのかもしれないとか,自分以上に相手は危険を深刻に受け止めているのかもしれないというふうに考えて,依頼を断わる相手の権利を尊重するでしょうか。

Elle a révélé qu’un adulte qui grossit de cinq à huit kilos court un plus grand risque de maladie cardiovasculaire.
この研究は,成人が5キロないし8キロ太るだけで,心臓病にかかる率が高くなることを明らかにしました。

Thomas pense que Jésus risque d’être mis à mort en Judée. Toutefois, désireux de le soutenir, il encourage les autres disciples en ces termes: “Allons- y, nous aussi, pour mourir avec lui.”
トマスは,イエスがユダヤで殺されるかもしれないことを認めながらも,イエスを元気づけようと思い,仲間の弟子たちに,「わたしたちも行って,共に死のうではないか」と勧めます。

D’autre part, selon un spécialiste, par rapport à une femme vivant une relation sécurisante, une femme dont la vie conjugale est orageuse court un risque accru de 237 % de mettre au monde un bébé physiquement et émotionnellement perturbé.
一方,ある研究者の概算によると,摩擦の絶えない結婚生活にある女性は,円満な関係にある女性に比べて,情緒的あるいは身体的に障害を持つ赤ちゃんを出産する率が237%も高くなっています。

On ne peut pas risquer que tu te fasses arrêter.
君 が 逮捕 さ れ て は 困 る

Dans les années 50, sous le régime communiste d’Allemagne de l’Est, des Témoins de Jéhovah emprisonnés en raison de leur foi couraient le risque de longues peines d’isolement en se passant de petits extraits de la Bible qu’ils lisaient la nuit.
1950年代には,当時,共産主義国であった東ドイツにおいて,信仰のゆえに投獄されていたエホバの証人たちは,独房監禁の刑期を延長される危険を承知で,夜中に読めるよう聖書のほんの一部を一人の囚人から別の囚人へと渡しました。

Avec Dante — c’est le nom de mon chien — je peux marcher plus vite et en prenant moins de risques.
わたしの犬はダンテというのですが,一緒だと,早く安全に歩くことができます。