monde oor Georgies

monde

/mɔ̃d/ adjektief, naamwoord manlike

La Terre avec tous ses habitants, et toutes les choses qui sont dessus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Georgies

მსოფლიო

noun adjective

espace

სამყარო

naamwoord

Terre sur laquelle on vit

ქვეყნიერება

naamwoord

Terre sur laquelle on vit

Soortgelyke frases

dans le monde entier
მსოფლიო მასშტაბით

personnalité du monde des affaires
ბიზნესმენი

tout le monde
თითოეული · ყველა · ყველანი · ყოველი

Bovins domestiques de l'Ancien Monde
მსხვილფეხა რქოსანი საქონელი

Le Monde
მონდი

mettre au monde
დაბადება · მშობიარობა · შობს

Sept merveilles du monde
მსოფლიოს შვიდი საოცრება

monde ouvert
ღია სამყარო

Coupe du monde de football des moins de 20 ans
ფიფას ოც წლამდე მსოფლიო ჩემპიონატი

voorbeelde

Nous ne nous mêlons pas des affaires du monde.
ჩვენ არ ვერევით წუთისოფლის საქმეებში.

Tout le monde est limité par des lois physiques comme celles de la pesanteur, qu’on ne peut ignorer sans se mettre en danger.
ვერავინ გათავისუფლდება ფიზიკური კანონებისგან, მაგალითად მიზიდულობის კანონისგან, რომლის უგულებელმყოფელი პიროვნება შეუძლებელია უვნებელი დარჩეს.

Demandez- vous si vous n’avez pas subi l’influence de la pensée et de “ l’esprit du monde ”.
ჰკითხეთ საკუთარ თავს: „ჩემს აზროვნებაზე ხომ არ მოქმედებს ქვეყნიერების სული და აზროვნება?“

Dans le monde nouveau, la société humaine sera unie dans le culte du vrai Dieu.
ამ ახალ ქვეყნიერებაში ყველა ერთსულოვნად სცემს თაყვანს ჭეშმარიტ ღმერთს.

” Puis il a prédit qu’on verrait exactement les mêmes comportements avant la fin du monde actuel. — Matthieu 24:37-39.
შემდეგ იესომ თქვა, რომ მსგავსადვე მოიქცეოდა ხალხი ამ ქვეყნიერების განადგურების წინა პერიოდში (მათე 24:37—39).

b) Quel contraste Jéhovah voit- il quand il observe le monde aujourd’hui ?
ბ) რა განსხვავებას ხედავს იეჰოვა, როცა დღევანდელ მსოფლიოს აკვირდება?

Cela signifie que le soulagement est proche et que le monde méchant sera bientôt remplacé par le Royaume de Dieu, royaume parfait pour lequel Jésus a appris à ses disciples à prier (Matthieu 6:9, 10).
ეს იმაზე მეტყველებს, რომ ხსნა ახლოსაა და ამ ბოროტ წუთისოფელს მალე შეცვლის ღვთის სრულყოფილი სამეფო, რომლის შესახებაც იესომ თავის მიმდევრებს ლოცვა ასწავლა (მათე 6:9, 10).

Vous, vous êtes de ce monde ; moi, je ne suis pas de ce monde » (Jean 8:21-23).
თქვენ ამ ქვეყნიერებიდან ხართ, მე არა ვარ ამ ქვეყნიერებიდან“ (იოანე 8:21—23).

Bonjour tout le monde!
გამარჯობათ!

Et que va faire le grand roi, le puissant roi, le roi des quatre coins du monde?
მაშ, დიდებული მეფე, ძლევამოსილი მეფე, მსოფლიოს ოთხივე მხარის მეფე რის გაკეთებას აპირებს?

Soyez ‘ pleinement capable de saisir ce qu’est la largeur, et la longueur, et la hauteur, et la profondeur ’ de la vérité (Éphésiens 3:18). Les progrès que vous réaliserez ne vous aideront pas seulement à rester heureux dès à présent ; ils vous permettront aussi de vous assurer une place dans le monde nouveau promis par Dieu, où, sous la domination du Royaume des cieux, la possibilité vous sera offerte de progresser éternellement.
‘ჩასწვდით, რა არის’ ჭეშმარიტების „სიგანე და სიგრძე და სიმაღლე და სიღრმე“ (ეფესელთა 3:18). წინსვლა არა მარტო იმაში დაგეხმარებათ, რომ სიხარული და ბედნიერება შეინარჩუნოთ ახლა, არამედ იმაშიც რომ უსაფრთხო ადგილი დაიმკვიდროთ ღვთის ახალ ქვეყნიერებაში, ადგილი, სადაც ზეციერი სამეფოს მმართველობით მარადიულად გექნებათ წინსვლის შესაძლებლობა!

Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.
ერთი ქრისტიანი და, რომელსაც პირობითად ტანიას დავარქმევთ, გვიამბობს, რომ ჭეშმარიტება ბავშვობიდან იცოდა, მაგრამ 16 წლის ასაკში კრებებზე სიარული შეწყვიტა და ქვეყნიერების ცდუნებას აჰყვა.

18 De nos jours, les Témoins de Jéhovah parcourent le monde à la recherche de ceux qui aspirent à connaître Dieu et à le servir.
18 დღესაც იეჰოვას მოწმეები მთელ მსოფლიოში ვეძებთ მათ, ვისაც ღვთის გაცნობა და მისი ნების შესრულება სწყურია.

27 Actuellement, nous attendons la fin du monde de Satan dans sa totalité.
27 მალე სატანის მთელი ქვეყნიერება განადგურდება.

(Matthieu 24:37-39.) L’apôtre Pierre, pour sa part, a écrit que de même que “ le monde d’alors a été détruit quand il a été submergé par l’eau ”, de même le “ jour de jugement et de destruction des hommes impies ” menace le présent monde. — 2 Pierre 3:5-7.
მსგავსად ამისა, მოციქულმა პეტრემ დაწერა, რომ სწორედ ისე, როგორც „მაშინდელი წუთისოფელი წარღვნის წყლით მოისპო“, ასევე დღევანდელ წუთისოფელსაც ემუქრება ‘უღვთო კაცთა განკითხვისა და მოსპობის დღე’ (2 პეტრე 3:5–7).

Est- ce que vous voyez, là-bas à l’horizon, la récompense promise, le monde nouveau que vous attendez depuis longtemps ?
ხედავ ჰორიზონტზე ჯილდოს — დიდი ხნის ნანატრ ახალ ქვეყნიერებას?

Une école dont les diplômés sont utiles dans le monde entier
სკოლა, რომლის კურსდამთავრებულებიც ეხმარებიან ხალხს მთელ მსოფლიოში

D’après le Baromètre mondial de la corruption de 2013, publié par Transparency International, les cinq institutions considérées dans le monde comme étant les plus corrompues sont les partis politiques, la police, la fonction publique, le système législatif et le système judiciaire.
2013 წელს საერთაშორისო ანტიკორუფციული ორგანიზაცია, „საერთაშორისო გამჭვირვალობა“, იუწყებოდა, რომ საზოგადოება ხუთ ყველაზე კორუმპირებულ ინსტიტუტად მიიჩნევს პოლიტიკურ პარტიებს, პოლიციას, სახელმწიფო მოხელეებს, სასამართლოსა და საკანონმდებლო ორგანოს.

Si le monde pouvait voir cette vision, tous s’exclameraient : ‘ Incroyable !
დღესაც იოანეს კლასი განცვიფრებას ვერ მალავს ამ წინასწარმეტყველური ხილვის შესრულების შემხედვარე.

une explication logique aux problèmes du monde (Révélation [Apocalypse] 12:12),
მივიღოთ ლოგიკური პასუხი კითხვაზე, თუ რატომ არის მსოფლიოში ამდენი პრობლემა (გამოცხადება 12:12).

Le cannabis a sans douté été placé à proximité de cette femme pour lui fournir un moyen d’apaiser ses maux de tête dans l’autre monde.
კანაფი კი მას, ალბათ, იმიტომ ჩააყოლეს, რომ იმ ქვეყნად თავის ტკივილის შესამსუბუქებელი საშუალება ჰქონოდა.

En 1931, nous étions au nombre des milliers de personnes qui dans le monde entier ont adopté le nom biblique de Témoins de Jéhovah (Isaïe 43:10).
1931 წელს ჩვენც მთელ მსოფლიოში მცხოვრებ იმ ათასებს შორის ვიყავით, რომლებსაც ბიბლიაზე დაფუძნებული სახელი, იეჰოვას მოწმეები, ეწოდათ (ესაია 43:10).

Les prophéties d’Isaïe et de la Révélation parlent- elles d’une époque où l’homme lui- même débarrassera le monde de la maladie ?
ნაწინასწარმეტყველებია წიგნ „ესაიასა“ და „გამოცხადებაში“, რომ დადგება დრო, როცა ადამიანები თავად შეძლებენ ყველა დაავადების განკურნებას?

“ Le monde entier se trouve au pouvoir du méchant ”, lit- on effectivement en 1 Jean 5:19.
„მთელი ქვეყნიერება კი ბოროტის ხელშია“, — ნათქვამია 1 იოანეს 5:19-ში.

Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit- il. — Lire Proverbes 2:1-6.
ასეთი განძის პოვნა ყველას შეუძლია და მას ვერანაირი სხვა განძი ვერ შეედრება (წაიკითხეთ იგავების 2:1—6).