murmure oor Georgies

murmure

/myʁ.myʁ/ werkwoord, naamwoord manlike

Bruit de voix sourd et confus

Soortgelyke frases

murmurer
ჩურჩული

voorbeelde

Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
ისინი საჭმელზეც დრტვინავდნენ, ამიტომ ღმერთმა მათ საღამოს მწყერი მისცა, დილას კი — მოტკბო მანანა, რომელიც თრთვილს ჰგავდა.

’ ” (Luc 5:27-30). Quelque temps plus tard, en Galilée, “ les Juifs [...] se mirent à murmurer contre lui parce qu’il avait dit : ‘ Je suis le pain qui est descendu du ciel.
(ლუკა 5:27—30). მოგვიანებით, გალილეაში „იუდეველებმა ბუზღუნი [დრტვინვა] დაიწყეს მის [იესოს] ნათქვამზე“, რადგან მან თქვა „ზეციდან ჩამოსული პური ვარო“.

13 Les murmures ont un effet corrosif susceptible de provoquer des dégâts dans la congrégation.
13 დრტვინვის გამხრწნელმა გავლენამ შეიძლება კრებას სხვა სულიერი ზიანიც მიაყენოს.

12 La plupart des exemples bibliques sur lesquels nous nous sommes penchés montrent que les murmures ont nui gravement au peuple de Dieu autrefois.
12 ზემოთ განხილული ბიბლიური მაგალითების უმეტესობამ დაგვანახვა, რომ წარსულში დრტვინვამ დამღუპველი გავლენა იქონია ღვთის ხალხზე.

Au lieu de faire confiance à Jéhovah, ils ont eu peur et ont murmuré contre Moïse.
ნაცვლად იმისა, რომ იმედი იეჰოვაზე დაემყარებინათ, ისინი შიშმა შეიპყრო და მოსეს წინააღმდეგ დრტვინვა დაიწყეს.

Écoutons les murmures du Saint-Esprit et obéissons-y.
მოდით ვუსმინოთ და დავემორჩილოთ სულიწმინდის კარნახს.

Ne vaudrait- il pas beaucoup mieux arrêter de murmurer et prier humblement pour demander la sagesse ?
განა ბევრად უფრო უკეთესი არ იქნებოდა დრტვინვის შეწყვეტა და სიბრძნისთვის თავმდაბლური ლოცვა?“

• Pourquoi devrions- nous faire toutes choses “ sans murmures ” ?
• რატომ უნდა გავაკეთოთ ყველაფერი უდრტვინველად?

Troisièmement, faites confiance aux murmures de l’Esprit.
მესამე: ენდე სულიწმინდის ჩურჩულს.

Que peuvent engendrer des murmures laissés sans frein ?
რა შეიძლება გამოიწვიოს გაუკონტროლებელმა დრტვინვამ?

16 Et si nous sommes tentés de murmurer parce que nous avons des doutes au sujet de certains enseignements auxquels souscrivent les Témoins de Jéhovah ?
16 როგორ უნდა მოვიქცეთ, თუ ეჭვი გვეპარება იეჰოვას ორგანიზაციის რომელიმე სწავლებაში?

Cette légère traction est équivalente au murmure doux et léger avec lequel le Seigneur nous parle.
ეს მსუბუქი ბიძგი არის ჩუმი, წყნარი ხმის ეკვივალენტი, რომლითაც ჩვენ უფალი მოგვმართავს.

Ces murmures étaient injustifiés.
მაგრამ როცა იეჰოვამ გაათავისუფლა ისინი მონობისაგან, მათ საკვებთან დაკავშირებით იწყეს უკმაყოფილების გამოხატვა.

12, 13. a) Quels effets peuvent avoir les murmures ? Illustrez. b) Qu’est- ce qui peut pousser quelqu’un à murmurer ?
12, 13. ა) მაგალითის საფუძველზე ახსენით, რა გავლენა შეიძლება იქონიოს დრტვინვამ.

Un peu plus loin, Kojo se penche vers moi et murmure : “ Quand il a dit ça, mon sang s’est mis à bouillir.
გზაში კოჯომ ჩამჩურჩულა: „იმ კაცის ყვირილზე გული ყელში მომებჯინა.

“ Continuez à faire toutes choses sans murmures ni discussions, pour que vous deveniez irréprochables et innocents, des enfants de Dieu sans tache au milieu d’une génération tortueuse et pervertie. ” — PHILIPPIENS 2:14, 15.
„ყველაფერი გააკეთეთ უდრტვინველად და უყოყმანოდ. რათა იყოთ უბიწონი და სუფთანი, ღვთის უმანკო შვილები მზაკვარ და უკუღმართ თაობაში“ (ფილიპელთა 2:14, 15).

« Et le Seigneur leur dit : En vérité, en vérité, je vous le dis, pourquoi le peuple murmure-t-il et se querelle-t-il à cause de cela ?
„და უფალმა მათ მიუგო: ჭეშმარიტად ჭეშმარიტად გეუბნებით, რატომ უნდა ბუზღუნებდეს და კამათობდეს ხალხი ამის შესახებ?

Comme nous l’a révélé l’exemple des Israélites qui ont murmuré à propos de la nourriture, la tendance à se plaindre comporte deux dangers.
ისრაელების ჩივილი, რომელიც წარმოიქმნა საკვების მარაგის გამო, გვიჩვენებს, რომ ჩივილი არსებითად საშიშია ორ საკითხში.

Pour montrer que nous avons confiance en Jéhovah et que nous aimons réellement nos compagnons chrétiens, ‘continuons à faire toutes choses sans murmures’.
მაგრამ სანამ ეს დრო დადგება, ჩვენთვის საჭიროა წინ აღვუდგეთ სხვა ადამიანების ან ჩვენი მძიმე გარემოებების გამო გამოწვეულ ჩივილს, რათა ვაჩვენოთ, რომ ვენდობით იეჰოვას და ნამდვილად გვიყვარს ძმები და დები.

4 Les Israélites se sont laissé persuader par les dix espions et ont pris peur, au point de murmurer contre Moïse.
4 ხალხმა ათ მზვერავს დაუჯერა; ისინი შეშინდნენ და დრტვინვა დაიწყეს მოსეს წინააღმდეგ.

Le récit dit : “ Alors les Pharisiens et leurs scribes se mirent à murmurer contre ses disciples, en disant : ‘ Pourquoi mangez- vous et buvez- vous avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs ?
სახარებაში ნათქვამია: „მწიგნობარნი და ფარისეველნი დრტვინავდნენ და ეუბნებოდნენ მის მოწაფეებს: „რატომ ჭამთ და სვამთ მებაჟეებთან და ცოდვილებთან ერთად?“.

Bien que l’on se soit partagé la nourriture disponible, “ il y eut chez les Juifs parlant grec des murmures contre les Juifs parlant hébreu, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution quotidienne ”.
მაგრამ „ატყდა გაბერძნებულთა დრტვინვა ებრაელების წინააღმდეგ, ვინაიდან უგულებელყოფილი იყო მათი ქვრივების ყოველდღიური მომსახურება“.

Nous nous garderons d’imiter certains qui, à notre époque, ont murmuré et ont préféré suivre d’autres guides, en quelque sorte, pour retourner dans le monde.
დაე, არასდროს დავემსგავსოთ დღევანდელ მდრტვინავებს, რომლებმაც ყურადღება მიაპყრეს ახალ წინამძღოლს, რათა, ასე ვთქვათ, გაჰყვნენ მას უკან, ქვეყნიერებაში.

Voici ce que dit le récit : “ Il y eut chez les Juifs parlant grec des murmures contre les Juifs parlant hébreu, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution quotidienne. ” — Actes 6:1.
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „გაბერძნებულმა იუდეველებმა ბუზღუნი [დრტვინვა] დაიწყეს იმის გამო, რომ ებრაულენოვან იუდეველებს საკვების ყოველდღიური განაწილების დროს მხედველობიდან რჩებოდათ მათი ქვრივები“ (საქმეები 6:1).

Alors des murmures rebelles s’élevèrent dans le camp.
შედეგად, ხალხმა დრტვინვა დაიწყო მოსესა და აარონის წინააღმდეგ.